Refactor quadtree: Extracted into tfs::map::quadtree namespace with code improvements and tests

Refactor quadtree: Extracted into tfs::map::quadtree namespace with code improvements and tests #3585