SAK-40403 - Catalan properties master update before Sakai 19 (sakaipr…

…oject#5861)

admin-su/src/bundle/tool-tool-su_ca.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
-tool_title=Suplantaci\u00f3 d'usuaris
-title=Suplantaci\u00f3 d'usuaris
+tool_title=Suplanta l'usuari
+title=Suplanta l'usuari
 refresh=refresca
 help=ajuda
 instructions=Introdu\u00efu un identificador d'usuari al quadre de text i feu clic a "Suplanta l'usuari" per iniciar la sessi\u00f3 com a aquest usuari.
@@ -16,9 +16,9 @@ no_such_user=Aquest compte d'usuari no existeix
 displaying_info_for=Mostrant la informaci\u00f3 de l'usuari 
 
 name=Nom\:
-email=Adre\u00e7a electr\u00f2nica\:
+email=Correu electr\u00f2nic\:
 type=Tipus\:
 created=Creat\:
-eid=Eid de l'usuari\:
+eid=Identificador de l'usuari\:
 id=Id intern\:
 already_that_user=Ja esteu autenticat com a usuari "{0}".

admin-tools/src/bundle/sites_ca.properties

@@ -255,3 +255,8 @@ sitedi.addeditgroups=Afegeix grups/Edita els grups
 term=Per\u00ed\u00adode
 
 sitedi.custom=Voleu un ordre de p\u00e0gines personalitzat?\:
+
+# site title error messages
+siteTitle.htmlStrippedToEmpty=El t\u00edtol de l'espai no pot contenir codi HTML. Introdu\u00efu un t\u00edtol v\u00e0lid.
+siteTitle.maxLength=La mida del t\u00edtol no pot superar els {0} car\u00e0cters. Introdu\u00efu un t\u00edtol m\u00e9s curt.
+siteTitle.Empty=Cal que especifiqueu un t\u00edtol per a l'espai

admin-tools/src/bundle/users_ca.properties

@@ -34,6 +34,7 @@ useact.somels=Alg\u00fa altre est\u00e0 editant aquest usuari actualment\: {0}
 useedi.mod=Modificat\:
 useedi.modby=Modificat per\:
 usecre.typ=Tipus\:
+usecre.status=Estat
 usecre.vercurpass=Introdu\u00efu la clau actual
 usecre.crenewpass=Crea una clau nova\:
 usecre.vernewpass=Verifica la nova clau\:
@@ -117,6 +118,7 @@ true=Veritable
 disable.user=Deshabilita l'usuari
 disable=Deshabilita
 disabled=Deshabilitat
+enabled=Habilitat
 
 # plukasew, bjones86 - SAK-23568
 pw.fail=Robustesa de la clau\: massa feble

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/siteemaanc_ca.properties

@@ -4,6 +4,8 @@ Attachments=Fitxers adjunts\:
 
 noti.header.add=S''ha afegit un av\u00eds a l''espai "{0}" a (<a href\="{1}">{1}</a>)
 noti.header.update=S''ha actualitzat un av\u00eds a l''espai "{0}"  a (<a href\="{1}">{1}</a>)
+noti.header.sender.info.add="{2}" ha afegit un av\u00eds a l''espai "{0}" a (<a href\="{1}">{1}</a>)
+noti.header.sender.info.update="{2}" ha actualitzat un av\u00eds a l''espai "{0}" a (<a href\="{1}">{1}</a>)
 noti.subj=[ {0} - Av\u00eds ] {1}
 noti.tag.html=<hr/><br/>Aquest missatge autom\u00e0tic de notificaci\u00f3 ha estat enviat per {0} (<a href\="{1}">{1}</a>) .<br/> Podeu modificar com voleu rebre les notificacions a "El meu espai de treball > Prefer\u00e8ncies".<br/>
 noti.tag=----------------------  \nAquest missatge autom\u00e0tic de notificaci\u00f3 ha estat enviat per {0} ({1}).\n Podeu modificar com voleu rebre les notificacions a "El meu espai de treball > Prefer\u00e8ncies".\n

announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_ca.properties

@@ -65,6 +65,7 @@ gen.save=Desa
 gen.draft=Esborrany
 gen.update=Actualitza
 gen.cancel=Cancel\u00b7la
+gen.clearSelections=Neteja les seleccions
 gen.first=Primera
 # {0} is the pagesize
 gen.previous.pagesize=Anterior {0}

assignment/bundles/resources/assignment_ca.properties

@@ -113,13 +113,14 @@ gen.gra2=Qualificaci\u00f3
 gen.grade.override=Substitueix la qualificaci\u00f3 per\:
 gen.grading=Qualificant
 gen.group=Grups
+gen.group.grade=Qualificaci\u00f3 de grup
 gen.subformat=Escolliu el format que voleu per a les presentacions dels estudiants
 group.issubmit=Lliurament de grup - Un lliurament per grup
 gen.groupassignment=Lliurament de grup
 gen.userassignment=Presentaci\u00f3 individual
 gen.section.info=Secci\u00f3 (no s'ha d'usar per lliuraments de grup)
 group.submission.not.found=No s'ha trobat el grup d'aquest lliurament
-group.select.represent=Seleccioneu el grup que esteu representant.
+group.select.represent=Sou el representant del grup seg\u00fcent\:
 group.user.multiple.warning=Els usuaris seg\u00fcents pertanyen a m\u00e9s d'un grup que pot lliurar aquesta activitat\:
 group.must.member=Cal que sigueu membre d'almenys un grup per poder fer el lliurament
 group.already.submitted=Aquest grup ja ha fet el lliurament
@@ -312,10 +313,12 @@ dateselectionwidget.ampm=Escolliu AM o PM
 
 letter=Lletra de qualificaci\u00f3
 
-lisofass1=Llista d'activitats
-
+lisofass1=Activitats
 lisofass2=Llista d'activitats per estudiant
 
+listassig.allgroups=Tots els grups
+listassig.filterbygroup=Filtra per grup\:
+listassig.searchgroup=Cerca grups
 listassig.sorbynum1=Ordena per nombre de presentacions
 listassig.sorbynum2=Ordena per nombre de presentacions sense qualificar
 listassig.sorbyope=Ordena per data d'obertura
@@ -496,6 +499,8 @@ youarenot19=No teniu autoritzaci\u00f3 per reordenar treballs.
 
 youarenot20=Esteu revisant una activitat despr\u00e9s de la seva data d'obertura.
 
+youarenot21=Cal que accepteu l''acord de llic\u00e8ncia per lliurar a {0}
+
 youarenot4=No teniu autoritzaci\u00f3 per crear la presentaci\u00f3 d'una activitat.
 
 youarenot5=No teniu autoritzaci\u00f3 per fer una c\u00f2pia l'activitat.
@@ -516,14 +521,21 @@ youmust8=Cal que pugeu un fitxer adjunt
 list.show=Mostra
 list.itemsper=elements...
 update=Actualitza
+removedAssignmentList=Llista d'activitats eliminades
 removeSelected=Elimina els seleccionats
+selectAssignments=Selecciona activitats
+restoreSelected=Restaura les seleccionades
+hardRemoveSelected=Elimina de manera definitiva les seleccionades
+restoreConfirmation=Aquests elements seran restaurats. Esteu segur de voler fer aix\u00f2?
+hardRemoveConfirmation=Aquests elements s'eliminaran definitivament i no es podran recuperar. Esteu segur de voler-los eliminar?
 subasstudent=Presenta com a estudiant
 alert.globalNavi=Si escolliu de sortir sense fer clic en cap dels botons relacionats amb el lliurament de l'activitat que hi ha a la part superior o a la inferior perdreu tot el treball que heu fet. Feu clic en un dels botons o navegueu a una altra p\u00e0gina deixant c\u00f3rrer el treball fet en aquesta. 
 viewassign=Mostra l'activitat
 subexampleassign=Presenta l'activitat d'exemple
 viewexampleassign=Mostra l'activitat d'exemple
 assignmenttext=Text de l'activitat
 submitforstudent=Lliura com un estudiant
+submitforstudentnotallowed=Lliura en nom de l'estudiant (despr\u00e9s de la data l\u00edmit aquesta opci\u00f3 no est\u00e0 disponible)
 resubmit=Torna a presentar
 viewsubmission=Vista de la presentaci\u00f3
 viewsubmissions=Mostra les presentacions
@@ -690,6 +702,8 @@ uploadall.alert.wrongZipFormat=El fitxer ZIP no t\u00e9 un format correcte. Asse
 uploadall.alert.incorrectFormat=El format del fitxer ZIP no \u00e9s correcte.
 uploadall.alert.invalidUserId=Assegureu-vos que els identificadors d'usuari es corresponen amb els dels participants de l'espai i que les carpetes corresponents s\u00f3n a l'arrel del fitxer comprimit zip (no poden ser subcarpetes).
 uploadall.alert.noGradeFile=Assegureu-vos que hi ha un fitxer de qualificacions i una estructura de carpetes correcta.
+uploadall.alert.nocsv=Heu seleccionat el format de fitxer CSV, per\u00f2 no hi ha el fitxer grades.csv a l'arrel.
+uploadall.alert.noexcel=Heu seleccionat el format de fitxer excel, per\u00f2 no hi ha el fitxer grades.xls a l'arrel.
 downloadall.alert.choose.element=Escolliu almenys un element a les opcions de desc\u00e0rrega.
 uploadall.alert.zipFile=No heu seleccionat un arxiu de tipus zip. Heu de seleccionar un arxiu .zip o .sit com a fitxer a pujar.
 uploadall.note=AV\u00cdS\: Si desc\u00e0rrega la plantilla en un idioma i despr\u00e9s ho canvia, deixar\u00e0 de funcionar la pujada/baixada d'arxius amb eixa plantilla fins que restaure l'idioma amb qu\u00e8 se la va descarregar (o desc\u00e0rrega i use una nova plantilla amb l'idioma actual).
@@ -705,6 +719,7 @@ review.allow=Permet que els alumnes visualitzin l'avaluaci\u00f3
 review.report=Informe de revisi\u00f3
 review.report.expand=Desplega els informes
 review.report.collapse=Replega els informes
+review.report.urkund.optoutlink=Exempt d'Urkund
 review.reports=informes
 review.submit.papers.repository=Envia l'article al repositori seg\u00fcent\:
 review.submit.papers.repository.none=Cap
@@ -713,6 +728,7 @@ review.submit.papers.repository.institution=Repositori d'articles de la instituc
 review.originality.reports=Genera informes d'originalitat\:
 review.originality.reports.immediately=Immediatament
 review.originality.reports.due=A la data l\u00edmit
+review.originality.reports.immediately_and_due=De forma immediata i a la data l\u00edmit
 review.originality.check=Comprova l'originalitat vers\:
 review.originality.check.turnitin=Repositori de revisions
 review.originality.check.internet=Internet actual i arxivat
@@ -735,6 +751,17 @@ review.exclude.matches.value_error=En el cas de Turnitin, per excloure coincid\u
 review.exclude.matches.header=Opcions d'exclusi\u00f3\:
 review.file.not.accepted={0} no admet el fitxer que heu provat de pujar. Cal que pugeu un fitxer que sigui d''un dels tipus seg\u00fcents\: {1}
 review.advancedSettings.vericite=Configuraci\u00f3 avan\u00e7ada de VeriCite
+review.eula.agreement=He llegit i accepto el seg\u00fcent
+review.eula=Acord de Llic\u00e8ncia d'Usuari Final
+
+turnitinoc.exclude.header=Exclou dels informes de similitud
+turnitinoc.exclude.quoted=Cites
+turnitinoc.exclude.bibliography=Bibliografia
+turnitinoc.index.header=Indexaci\u00f3 dels lliuraments
+turnitinoc.index.info=Els lliuraments indexats estaran disponibles per ser comparats en informes de similitud
+turnitinoc.index.all=Indexa tots els lliuraments
+turnitinoc.generate.header=Genera informes de similitud
+turnitinoc.instructions=Per saber m\u00e9s coses de la configuraci\u00f3 de Turnitin
 
 gen.sorbyreview=Organitza per revisi\u00f3
 gen.rev=Revisi\u00f3
@@ -743,6 +770,7 @@ review.viewreport=Veure l'informe
 review.title=Servei {0}
 review.noreport=Sense avaluaci\u00f3
 review.contentReviewIndicator={0} revisar\u00e0 l''originalitat dels fitxers adjunts.
+review.required=Cal que introdu\u00efu la informaci\u00f3 requerida per a la configuraci\u00f3 del servei de detecci\u00f3 de plagi {0}.
 
 ## notification email content
 noti.subject.label=Assumpte\:
@@ -752,6 +780,7 @@ noti.site.url=Adre\u00e7a URL de l'espai\:
 noti.assignment.duedate=Data l\u00edmit per a la presentaci\u00f3\:
 noti.student=Alumne\:
 noti.submit.time=Presentat en la data\:
+noti.archive.empty=El fitxer \u00e9s buit.
 
 ## navigation labels
 nav.prev=< Anterior
@@ -940,17 +969,17 @@ send.notification.opendate.email.high=Envia notificaci\u00f3 per correu electr\u
 
 sendFeedback.show=Mostra la configuraci\u00f3 per a l'enviament de comentaris
 sendFeedback.hide=Amaga la configuraci\u00f3 per a l'enviament de comentaris
-sendFeedback.label=Seleccioneu els usuaris a qui enviar comentaris
-sendFeedback.instruction=Seleccioneu els usuaris i escriviu els comentaris al quadre de text de la part inferior
+sendFeedback.label=Envia comentaris a diversos estudiants alhora
+sendFeedback.instruction=Seleccioneu els estudiants de la taula que apareix a sota. Escriviu els comentaris a l'\u00e0rea de text, seleccioneu qualsevol opci\u00f3 de comentari addicional que vulgueu i finalment feu clic sobre el bot\u00f3 d'actualitzar per desar els canvis.
 sendFeedback.options=Opcions d'enviament de comentaris
-sendFeedback.overwrite=Sobreescriu els comentaris que hi ha actualment (NOTA\: no sobreescriu de manera predeterminada) 
-sendFeedback.returnToStudents=Fes p\u00fablics els comentaris als estudiants seleccionats (NOTA\: Aquesta opci\u00f3 nom\u00e9s fa p\u00fablics els comentaris, si voleu publicar les qualificacions cal que feu clic sobre "Publica les qualificacions"). 
-sendFeedback.nouser=Cal que escolliu almenys un usuari a qui enviar comentaris.
+sendFeedback.overwrite=Substitueix els comentaris existents com a resum dels comentaris del professor per als estudiants seleccionats.
+sendFeedback.returnToStudents=Publica els comentaris per als estudiants seleccionats (NOTA\: Les qualificacions no es publicaran, nom\u00e9s els comentaris)
+sendFeedback.nouser=Cal que escolliu almenys un estudiant a qui enviar els comentaris.
 sendFeedback.nocomment=Cal que introdu\u00efu un comentari.
-sendFeedback.savedow=Els comentaris s'han sobreescrit i desat correctament.
+sendFeedback.savedow=Els comentaris s'han modificat i s'han desat correctament.
 sendFeedback.saved=Els comentaris s'han desat correctament.
-sendFeedback.returned=S'han enviat els comentaris als usuaris seleccionats (NOTA\: Si voleu publicar les qualificacions cal que feu clic sobre "Publica les qualificacions").
-sendFeedback.error=S''ha produ\u00eft un error lliurant els comentaris a {0} usuaris. 
+sendFeedback.returned=Els comentaris s'han fet p\u00fablics per als estudiants. (NOTA\: Si voleu publicar les qualificacions cal que feu clic sobre l'opci\u00f3 de publicar-les.)
+sendFeedback.error=S''ha produ\u00eft un error al fer p\u00fablics els comentaris a {0} estudiants.\u00a0
 
 # Peer Review
 peerAssessmentSavedGrading=Els comentaris i/o les qualificacions s'han desat per\u00f2 no s'han enviat. Si no presenteu la revisi\u00f3 abans del termini, s'enviar\u00e0 de manera autom\u00e0tica.
@@ -962,7 +991,7 @@ noAdditionalOptionsName=No hi ha opcions addicionals de l'activitat
 additionalOptionsName=Opcions addicionals de l'activitat
 
 peerAssessmentUse=Usa l'avaluaci\u00f3 dels companys
-peerassessment.note=Usar l'avaluaci\u00f3 per part dels companys requereix avaluaci\u00f3 de tipus num\u00e8ric i no permet les activitats per grups.
+peerassessment.note=L'avaluaci\u00f3 per part dels companys requereix que s'usi una escala de tipus num\u00e8ric i no es pot fer servir si l'activitat es configura com a lliurament de grup.
 peerassessment.periodfinishes=El per\u00edode d'avaluaci\u00f3 acaba el\:
 peerassessment.anonymousEvaluation=Avaluaci\u00f3 an\u00f2nima
 peerassessment.studentViewReviews=Permet que els estudiants vegin les revisions de les seves presentacions
@@ -1033,3 +1062,33 @@ grades.late=Lliurament amb retard
 grades.lateness.late=Amb retard
 grades.lateness.ontime=A temps
 grades.lateness.unknown=Desconegut
+
+asn.edit.selectall=Selecciona tots els grups
+asn.edit.selectone=Cal que seleccioneu almenys un grup.
+asn.edit.allselected=Tots els grups estan seleccionats
+asn.edit.groupsselected=grups seleccionats
+asn.edit.searchgroup=Cerca grups
+
+#Rubrics
+dont.associate.label=No vull usar una r\u00fabrica per a qualificar aquesta activitat
+associate.label=Usa la r\u00fabrica seg\u00fcent per a qualificar l'activitat
+option.pointsoverride=Criteri per a ajustar les puntuacions
+option.hidepoints=Amaga les puntuacions (nom\u00e9s comentaris)
+option.studentpreview=Amaga als estudiants la vista pr\u00e8via de la r\u00fabrica
+grading_rubric=R\u00fabrica per a qualificar
+asn.list.userubric=Aquesta activitat es pot qualificar fent \u00fas d'una r\u00fabrica
+
+# table toolbar common messages
+view.label=Mostra
+gen.viewing.phrase=Mostrant {0} - {1} de {2} elements
+gen.show=mostra {0} elements...
+# {0} is the pagesize
+gen.previous.pagesize=Anterior {0}
+# {0} is the pagesize
+gen.next.pagesize=Seg\u00fcent {0}
+gen.select.label=Escolliu la mida de la p\u00e0gina
+gen.listnavselect=Per operar amb la caixa combo, premeu Alt+Fletxa Avall per obrir i useu les fletxes per rec\u00f3rrer les opcions.
+search.label=Cerca
+search.button=Cerca
+search.clear=Esborra la cerca
+

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_ca.properties

@@ -82,12 +82,24 @@ bl_allowcustom=Permet par\u00e0metres personalitzats addicionals
 bl_custom=Par\u00e0metres personalitzats (clau\=valor en l\u00ednies separades)
 bl_splash=Pantalla splash (si no est\u00e0 buit es mostrar\u00e0 abans d'iniciar l'eina)
 bl_fa_icon=Escolliu una icona personalitzada (en cas de deixar el camp buit s'usar\u00e0 la icona predeterminada)
+bl_allowfa_icon=Permet que es pugui canviar la icona personalitzada
+bl_allowfa_icon_allow=Permet
+bl_allowfa_icon_disallow=No permetis
 bl_matchpattern=Patr\u00f3 de la URL d'inici per comparar
 bl_launchurl=URL d'inici actual
 bl_resource_handler=Controlador de recursos
 bl_parameter=Par\u00e0metres per iniciar l'eina
 bl_enabled_capability=Capacitats habilitades
 bl_contentitem=Capacitats habilitades
+bl_sha256=Suport per a signatures SHA-256
+bl_sha256_off=Signa l'inici amb SHA-1 (Llegat)
+bl_sha256_on=Signa l'inici amb SHA-256
+bl_sha256_content=Delega a cada element de contingut
+bl_lti13=Suport per a LTI 1.3 (Experimental)
+bl_lti13_off=L'eina no admet LTI 1.3
+bl_lti13_on=L'eina admet LTI 1.3
+bl_lti13_content=Delega l'elecci\u00f3 a l'element de contingut
+bl_lti13_settings=Configuraci\u00f3 per a LTI 1.3 (Experimental)
 
 bl_version=Versi\u00f3 LTI
 bl_version_lti1=Eina de LTI 1.x

basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_ca.properties

@@ -52,6 +52,8 @@ allowsettings.information=Desant la configuraci\u00f3 de l'eina
 privacy.allowsettings=Permet a l'eina externa desar i recuperar la seva configuraci\u00f3
 allowsettings.detail=<br/> Aix\u00f2 permet a l'eina externa desar i recuperar la seva pr\u00f2pia configuraci\u00f3 en aquesta ubicaci\u00f3. Nom\u00e9s d\u00f3na a l'eina acc\u00e9s a una \u00e0rea on poder desar i recuperar les seves opcions de configuraci\u00f3. No d\u00f3na acc\u00e9s a cap altra configuraci\u00f3.
 contentlink.legend=Configuraci\u00f3 de l'enlla\u00e7  a continguts
+sha256.legend=Habilita signatures SHA-256
+imsti.sha256.detail=L'inici al LTI original usava signatures SHA-1, eines m\u00e9s recents poden requerir usar signatures SHA-256,
 contentlink.label=URL de l'enlla\u00e7 a continguts
 contentlink.detail=<br/> Permet que especifiqueu un enlla\u00e7 a continguts per enviar a l'eina externa. Aquests continguts han d'estar disponibles per usuaris no autenticats.  L'\u00fas m\u00e9s com\u00fa d'aquesta possibilitat \u00e9s enviar un fitxer (per exemple un objecte SCORM) a l'eina externa per a que l'executi  aquesta eina externa.
 launch.custom=Par\u00e0metres d'inici personalitzats

basiclti/web-ifp/src/bundle/iframe_ca.properties

@@ -11,12 +11,14 @@ gen.pagtit=T\u00ed\u00adtol de la p\u00e0gina
 gen.url=URL
 gen.save=Actualitza les opcions
 gen.cancel=Cancel\u00b7la
+gen.back=Enrere
 gen.options=Opcions
 gen.description=Descripci\u00f3
 gen.info.url=URL a informaci\u00f3 de l'espai
 gen.info.url.msg=Si s'especifica, es mostrar\u00e0 aquest URL en lloc de la descripci\u00f3 de l'espai
 gen.info.maximize=Amplada m\u00e0xima a l'inici
 get.info.notconfig=Encara no est\u00e0 configurat.
+gen.info.nocustom=No hi ha configuracions que es puguin personalitzar.
 
 new.page.launch=La p\u00e0gina s'ha obert en una finestra nova.
 new.page.relaunch=Premeu per reiniciar la p\u00e0gina.

chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_ca.properties

@@ -47,6 +47,7 @@ gen.save=Actualitza les opcions
 
 control.clear=Neteja
 control.post=Afegeix un missatge
+control.submit=Envia
 control.lab=Introdueix un missatge de xat
 combox.viewfrom=Veure missatges des de...
 

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/siteemacon/siteemacon_ca.properties

@@ -2,9 +2,13 @@ anewres=S'ha afegit un nou recurs a
 
 anewres2=S'ha actualitzat un recurs a
 
-anewresDnD=S'han afegit recursos nous a 
+anewresDnD=S'ha afegit un nou recurs a
 
-anewres2DnD=S'han actualitzat recursos a
+anewresDnD.plural=S''han afegit {0} recursos nous a
+
+anewres2DnD=S'ha actualitzat un recurs a
+
+anewres2DnD.plural=S''han actualitzat {0} recursos a
 
 chan=Canviat
 

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_ca.properties

@@ -206,6 +206,8 @@ sakai.sitestats.admin.title=Gesti\u00f3 de les estad\u00edstiques
 sakai.sitestats.admin.description=Administraci\u00f3 i gesti\u00f3 d'estad\u00edstiques
 sakai.sitestats.title=Estad\u00edstiques
 sakai.sitestats.description=Mostra estad\u00edstiques de l'espai per usuari, esdeveniment o recurs.
+sakai.commons.title=Mur
+sakai.commons.description=Eina de comunicaci\u00f3 tipus xarxa social que permet escriure missatges amb un enlla\u00e7 per expandir les miniatures i amb respostes sense fils.
 
 # Contrib tools
 sakai.jforum.tool.description=Per participar en debats i per comunicar privadament amb membres de l'espai.
@@ -249,5 +251,5 @@ sakai.delegatedaccess.shopping.description=Cerca espais disponibles per compres
 sakai.adminsiteperms.title=Permisos d'administraci\u00f3 de l'espai
 sakai.adminsiteperms.description=Permet als administradors controlar els permisos de tots els espais d'un tipus i tamb\u00e9 els rols de l'espai
 
-sakai.gradebookng=Qualificacions
-
+sakai.gradebookng.title=Qualificacions
+sakai.gradebookng.description=L'eina de Qualificacions de Sakai renovada