Develop

june/_locale/zh_CN.csv

@@ -53,6 +53,7 @@
 "replies","回复"
 "Last reply at","最后回复于"
 "reply at","回复于"
+"no reply","没有回复"
 # topic voting
 "Can't vote your own topic","不能对你自己的主题进行评分"
 "Cancel your vote first","请先取消原来的评分"

june/_templates/module/topic_cell.html

@@ -11,10 +11,11 @@ <h3><a href="{{topiclink(topic)}}">{{topic.title}}</a></h3>
         <div class="article-meta">
             by <a href="/member/{{topic.user.username}}">{{topic.user.username}}</a> •
             in <a href="/node/{{topic.node.slug}}">{{topic.node.title}}</a> •
-            {% if topic.last_reply_time %}
+            <time datetime="{{xmldatetime(topic.created)}}" title="created">{{timesince(topic.created, locale.code)}}</time>•
+            {% if topic.reply_count %}
             <time datetime="{{xmldatetime(topic.last_reply_time)}}" title="replied">{{timesince(topic.last_reply_time, locale.code)}}</time>
             {% else %}
-            <time datetime="{{xmldatetime(topic.created)}}" title="created">{{timesince(topic.created, locale.code)}}</time>
+            {{_("no reply")}}
             {% end %}
             • {{topic.hits or 1}} {{_("hits")}}
         </div>