still more missing translations

app/helpers/application_helper.rb

@@ -9,7 +9,6 @@ def snippet(thought, wordcount=10)
     thought.split[0..(wordcount-1)].join(" ") +(thought.split.size > wordcount ? "..." : "")
   end
 
-  # komunikat wyswietlony zostanie tylko raz na stronie
   def field_messages_for(model, attribute=nil)
     if model && attribute
       err = model.errors[attribute]

app/views/ans/edit.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 <div class="title">
-  <h3>Edytuj odpowiedź na pytanie - <%= @an.thr.stitle %></h3>
+  <h3><%=t 'ans.edit.title' %> - <%= @an.thr.stitle %></h3>
 </div>
 
 <%= render 'form' %>

app/views/shared/_flash_window.html.erb

@@ -19,7 +19,7 @@
         <div id="flash_messages" class="flash_window">
           <% if flash[:notice] || flash[:warning] || flash[:error] %>
               <% if flash[:notice] %>
-                <h2>Komunikat</h2>
+                <h2>Alert</h2>
               <% end %>
               <% if flash[:warning] %>
               <% end %>

config/locales/ans/en.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ en:
     create:
       saved: "Answer was published"
     edit:
+      title: "Edit answer for question"
     update:
       saved: "Answer was saved"
     destroy:
@@ -19,7 +20,7 @@ en:
 
   unauthorized:
     read:
-      an: "You can't see/read/view this answer"
+      an: "You can't read this answer"
     create:
       an: "You can't create answer"
     update:

config/locales/global/en.yml

@@ -214,8 +214,8 @@ en:
       all: "You dont have access here"
 
   unauthorize_desc: "<div style=\"margin-top:10px;\" class=\"small_font\">
-    Prawdopodobnie masz za mało punktów reputacji by wykonać tę czynność.
-    Pokręć się troche - zapytaj, odpowiedz, zgłoś - te działania zwiększają Twoja reputacje </div>"
+    You probably have not enough reputation points to perform this operation.
+     Stick around a bit - ask, answer, report - these activities increase your reputation </div>"
 
   # Repeated actions and phreases. Unassign to any logic
   show: "Show"