[metadata] Propagate error in mono_runtime_try_invoke_array (mono/mon…

…o#18382)

This was prompted by mono/mono#18339, which seems to be failing to locate a native library and then hitting an assertion. We should propagate the error instead, so that if others run into something similar they can see what's actually going wrong instead of just getting a runtime crash.

Commit migrated from mono/mono@1178ab3

src/mono/mono/metadata/object.c

@@ -5576,7 +5576,7 @@ mono_runtime_try_invoke_array (MonoMethod *method, void *obj, MonoArray *params,
 
 		if (!obj) {
 			obj = mono_object_new_checked (mono_domain_get (), method->klass, error);
-			mono_error_assert_ok (error);
+			return_val_if_nok (error, NULL);
 			g_assert (obj); /*maybe we should raise a TLE instead?*/
 #ifndef DISABLE_REMOTING
 			if (mono_object_is_transparent_proxy (obj)) {