Show player divisions in scoreboard (FAForever#6160)

## Description of the proposed changes
Show the division of players in the scoreboard instead of rating if
available (i.e. in matchmaker games)
Closes FAForever#4258 

## Testing done on the proposed changes
Tested them on a matchmaker replay, as well as a normal game to make
sure that the rating still shows up when no divisions are available.

The missing space between division and subdivision is because the added
space in the game options is not present in current replays. This is
just an artefact of the testing process and will be fixed once the
release happened.


![grafik](https://github.com/FAForever/fa/assets/52536103/023f29d1-29fd-4cb9-952d-d136b9f5d86b)


## Checklist

- [x] Changes are annotated, including comments where useful
- [x] Changes are documented in the changelog for the next game version

changelog/snippets/features.6160.md

@@ -0,0 +1 @@
+- (#6160) Show the division of players in the scoreboard instead of rating in matchmaker games

lua/ui/game/score.lua

@@ -46,6 +46,7 @@ local created = false
 
 function updatePlayerName(line)
     local playerName = line.name:GetText()
+    local playerDivision = sessionInfo.Options.Divisions[playerName]
     local playerRating = sessionInfo.Options.Ratings[playerName] or 0
     local playerClan = sessionInfo.Options.ClanTags[playerName]
 
@@ -55,11 +56,21 @@ function updatePlayerName(line)
         playerClan = ""
     end
 
+    if playerDivision then
+        playerDivision = ' [' .. (playerDivision:gsub("^.", string.upper)) .. ']'
+    else
+        playerDivision = ""
+    end
+
     if playerRating then
         playerRating = ' [' .. math.floor(playerRating+0.5) .. ']'
     end
 
-    line.name:SetText(playerClan .. playerName .. playerRating)
+    if sessionInfo.Options.Divisions then
+        line.name:SetText(playerClan .. playerName .. playerDivision)
+    else
+        line.name:SetText(playerClan .. playerName .. playerRating)
+    end
 end
 
 function armyGroupHeight()

lua/ui/lobby/autolobby.lua

@@ -215,7 +215,13 @@ local function CheckForLaunch()
     for k,v in gameInfo.PlayerOptions do
         if v.Human and v.PL then
             allRatings[v.PlayerName] = v.PL
-            allDivisions[v.PlayerName]= v.DIV .. v.SUBDIV
+            if v.DIV ~= "unlisted" then
+                local divisiontext = v.DIV
+                if v.SUBDIV and v.SUBDIV ~="" then
+                    divisiontext = divisiontext .. ' ' .. v.SUBDIV
+                end
+                allDivisions[v.PlayerName]= divisiontext
+            end
             -- Initialize peer launch statuses
             peerLaunchStatuses[v.OwnerID] = false
         end