postprocessing FuenteOvejuna
Original Images: https://archive.org/details/fuenteovejunacom00vega
TODO LIST
Change Tu nombre, padre, eternizo[1]. . . . . . . . . . . . . . . .[** ... ?] by
separator
Spelling and hyphenation have been retained as in the original publication, except as follows:
page 5, added comma after XVII page 14, added comma after antes que serlo ninguno *Page 21, "(Vanse, y salen Pascuala y Laurencia." replaced by "(Vanse, y salen Pascuala y Laurencia.)" page 25, verb "decienden" may be desciende, not changed. page 29, footnote 2. added al. not clear in small image but clear in ortiginal *Page 31, "Que no hay amor" replaced by "Que no hay amor." *Page 32, "Amor hay, y el que entre si" replaced by "Amor hay, y el que entre sí" *Page 35, "en sus cademias y escuelas." replaced by "en sus academias y escuelas." *Page 44, "COMENDADOR [Aparte a Ortuño.)" replaced by "COMENDADOR [Aparte a Ortuño.]" Both, the characters "(" and "[" are indistintebly used for stage directions, In those few cases in which they do not match . For example in page 44 "COMENDADOR [Aparte a Ortuño.)" we have fixed them. "COMENDADOR [Aparte a Ortuño.)" --> "COMENDADOR [Aparte a Ortuño.]" *Page 45, "v a n s e" replaced by "vanse".
Obviously the names of
LAURENCIA y PASCUALA --> "vanse LAURENCIA y PASCUALA" are missing
since Ortoño remains in stage
IMPORTANT: Compared with stage directions all names are in small caps. Solution this is a change in size not smallcaps therefore in css define and style for it
- Page 56, "la nuez[1], que os he de apiolar" replaced by "la nuez[1], que os he de apiolar."
- Page 86, "Llévanla y vanse, y salen Laurencia y Frondoso.)" replaced by "(Llévanla y vanse, y salen Laurencia y Frondoso.)"
- Psge 117 "Acudid, por que se cobre vuestro honor, acudid todas!" replaced by "¡Acudid, por que se cobre vuestro honor, acudid todas!"
- Page 120 "Colgalde luego en la..." replaced by "Colgadle luego en la..."
- Page 120 "(R u i d o s u e n e.)" replaced by "(Ruido suene.)"
- Page 136, "Dadle" replaced by "Dalde"
- Page 139, "Amando, recelar..." replaced by "LAURENCIA Amando, recelar..."
- Page 142 "que aunque es cosa saludable.." replaced by "que aunque es cosa saludable..."
- Page 146, "El confiesa." replaced by "Él confiesa."
Nota : Usábase antiguamente y subsistía en el lenguaje de nuestros clásicos, la anteposición de la l del enclítico a la d final del imperativo, diciendo, verbigracia, miralde por miradle, tenelde por tenedle.