《Effective Rust 中文版》

—— 编写高质量 Rust 代码的 35 个有效方法

前言

在这个充满可能性的编程时代，我们有幸遇见了 Rust，一门让程序世界变得更加美好的语言。

近期，我邂逅了一本名为《Effective Rust》的佳作，它不仅深入浅出地揭示了 Rust 的精髓，还提供了大量实用的编程技巧。

• 原书链接：https://www.lurklurk.org/effective-rust
• 中文翻译链接：https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn

我计划抽出时间将其翻译成中文，以便让更多的开发者能够从中受益。这些翻译内容将同步更新至我的公众号，敬请各位关注，一同探索 Rust 的魅力所在。

• 《Effective Rust》解读：探寻 Rust 编程的艺术与科学
• 《Effective Rust》第1条：使用类型系统表达你的数据结构
• 《Effective Rust》第2条：使用类型系统表达常见行为
• 《Effective Rust》第3条：避免匹配 Option 和 Result
• 《Effective Rust》第4条：优先使用惯用的错误类型
• 《Effective Rust》第5条：理解类型转换
• 《Effective Rust》第6条：拥抱 newtype 模式
• 《Effective Rust》第7条：对于复杂的类型，使用构造器
• 《Effective Rust》第8条：熟悉引用和指针类型

如何参与？

近期，许多朋友通过公众号后台私信我，表示想要加入翻译工作，这让我深受感动。为了让这个过程更为直接高效，我们将尽量模仿官方的格式来进行（尽管我们没有获取到源文件，但可以参考前面几章进行自主排版）。 具体操作步骤如下：

1. 提交 issue：为了降低工作负担，请参考这个链接撰写标题并附上原文链接。
2. 点击“Assign to Your Self”（分配给自己）。
3. 将该仓库克隆至您的个人仓库。
4. 开始翻译，注意 .md 文件名尽量与英文后缀保持一致，请参考前三章。
5. 完成翻译后，提交一个 PR（Pull Request）。

通过这样的方式，我们可以有序且高效地推进翻译工作，共同为技术社区贡献力量。

翻译的那些小规范

• 标题与正文前后加空行
• 破折号前后加空格
• 英文单词前后加空格
• 代码块前后加空行
• 链接统一放在最后管理，参考现有翻译好的文章格式

环境准备

• 中文版翻译使用 mdBook 工具，请参考指南自行安装即可

Star 历史

翻译工作，携手同行 —— 感恩您的支持与参与 ❤️

诚挚邀请您关注我们的公众号

人生苦短，让我们手牵手，共同追寻并投身那些充满意义的使命。

在这个平台上，我们交流智慧，携手创造价值，让每一分每一秒都闪耀着非凡的光芒。

满怀期待，等候您的到来，一同启程这段非凡的探险。

若您喜爱这本书中文版，诚挚邀请您扫描二维码关注、点赞、分享并慷慨赞赏我们的微信公众号。每一位读者的支持与认可，都是我们不懈创作的源泉和动力。