Fix inaccurate description for observer

cn/index.html

@@ -242,7 +242,7 @@ <h2 id="views">呈现方式</h2>
         <div class="row thumbnail">
           <div class="caption">
             <p class="mode-title" id="seen_by_observer">观察者所见</p>
-            <span id="seen_by_observer_desc">模拟从某位置见到的光线与像。蓝色圆形为观察者，与其相交的光线被其「观察」到。观察者无法知道光线真正的起始位置，但若其在某处相交，它会认为光线是从该处来的。光线以蓝色表示，相交处以橘色表示。</span>
+            <span id="seen_by_observer_desc">模拟从某位置见到的光线与像。蓝色圆形为观察者，与其相交的光线被其「观察」到。观察者无法知道光线真正的起始位置，但若其在某处相交，它会认为光线是从该处来的。光线以蓝色表示，相交处以黄色（实像）或橘色（虚像）表示。</span>
           </div>
           <center>
             <div style="aspect-ratio: 445/216; max-width: 510px">

index.html

@@ -296,7 +296,7 @@ <h2 id="views">Views</h2>
               Any rays crossing it are considered to be "observed".
               The observer does not know where the rays actually begin,
               but may think they begin at some point(s) if they intersect there.
-              The rays are shown in blue, and the point(s) in orange.
+              The rays are shown in blue, and the point(s) in yellow (real) or orange (virtual).
             </span>
           </div>
           <center>

simulator/locales/en.js

@@ -397,7 +397,7 @@ locales["en"] = {
     "message": "Show the position of all images. Yellow points indicate real images, orange indicates virtual images, and gray (none in this picture) indicates virtual objects. Note that some images cannot be detected if 'Ray density' is not high enough.<br>When 'Simulate Colors' is on, they are shown in source colors and distinguished by dot sizes instead."
   },
   "mode_observer_popover": {
-    "message": "Simulate the rays and images seen from some position. The blue circle is the observer. Any rays crossing it are considered to be 'observed'. The observer does not know where the rays actually begin, but may think they begin at some point(s) if they intersect there. The rays are shown in blue, and the point(s) in orange. (Drag the big blue dot to move the observer.)<br>When 'Simulate Colors' is on, they are shown in source colors instead."
+    "message": "Simulate the rays and images seen from some position. The blue circle is the observer. Any rays crossing it are considered to be 'observed'. The observer does not know where the rays actually begin, but may think they begin at some point(s) if they intersect there. The rays are shown in blue, and the points in yellow (real) or orange (virtual). (Drag the big blue dot to move the observer.)<br>When 'Simulate Colors' is on, they are shown in source colors instead."
   },
   "color_mode_popover": {
     "message": "<img src='../img/simulate_colors.png' align='left' style='margin-right: 10px; margin-bottom: 4px; max-width: 250px'>Simulate colors (wavelengths) of light sources, mixture of colors, and chromatic dispersion of glasses. You can set those parameters for those objects when selected. To simulate color spectra, overlap rays with different wavelengths. <br><b>⚠️ WARNING:<br><ul><li>The color of images may be very inaccurate, especially when Ray Density is high.</li><li>The 'wavelength' is only for color and dispersion. Wave optics phenomena are not simulated.</li><li>The 'Export' button does not work with color mixture.</ul></b></b>"

simulator/locales/zh_CN.js

@@ -397,7 +397,7 @@ locales["zh-CN"] = {
     "message": "点出像的位置。黄点表示实像，橘点表示虚像，灰点(图中没有)表示虚物。注意「光线密度」不够高时有些像无法正常显示。<br>若使用「模拟色彩」，则改以光源颜色显示并以点的大小区分。"
   },
   "mode_observer_popover": {
-    "message": "模拟从某位置见到的光线与像。蓝色圆形为观察者，与其相交的光线被其「观察」到。观察者无法知道光线真正的起始位置，但若其在某处相交，它会认为光线是从该处来的。光线以蓝色表示，相交处以橘色表示。 （拖曳大蓝点以移动观察者。）<br>若使用「模拟色彩」，则改以光源颜色显示。"
+    "message": "模拟从某位置见到的光线与像。蓝色圆形为观察者，与其相交的光线被其「观察」到。观察者无法知道光线真正的起始位置，但若其在某处相交，它会认为光线是从该处来的。光线以蓝色表示，相交处以黄色（实像）或橘色（虚像）表示。 （拖曳大蓝点以移动观察者。）<br>若使用「模拟色彩」，则改以光源颜色显示。"
   },
   "color_mode_popover": {
     "message": "<img src='../img/simulate_colors.png' align='left' style='margin-right: 10px; margin-bottom: 4px; max-width: 250px'>模拟光源的颜色（波长）、混色与透光物的色散。选取物件后可调整这些参数。重叠多条不同波长的光线可用于模拟光谱。<br><b>⚠️ 警告：<br><ul><li>像的颜色有时非常不准确（尤其当光线密度高的时候）。</li><li>此处之「波长」只用于模拟颜色与色散，无法模拟波动光学效应。 </li><li>「导出」钮目前不支持混色。</li></ul></b>"

simulator/locales/zh_TW.js

@@ -397,7 +397,7 @@ locales["zh-TW"] = {
     "message": "點出像的位置。黃點表示實像，橘點表示虛像，灰點(圖中沒有)表示虛物。注意「光線密度」不夠高時有些像無法正常顯示。<br>若使用「模擬色彩」，則改以光源顏色顯示並以點的大小區分。"
   },
   "mode_observer_popover": {
-    "message": "模擬從某位置見到的光線與像。藍色圓形為觀察者，與其相交的光線被其「觀察」到。觀察者無法知道光線真正的起始位置，但若其在某處相交，它會認為光線是從該處來的。光線以藍色表示，相交處以橘色表示。（拖曳大藍點以移動觀察者。）<br>若使用「模擬色彩」，則改以光源顏色顯示。"
+    "message": "模擬從某位置見到的光線與像。藍色圓形為觀察者，與其相交的光線被其「觀察」到。觀察者無法知道光線真正的起始位置，但若其在某處相交，它會認為光線是從該處來的。光線以藍色表示，相交處以黃色（實像）或橘色（虛像）表示。（拖曳大藍點以移動觀察者。）<br>若使用「模擬色彩」，則改以光源顏色顯示。"
   },
   "color_mode_popover": {
     "message": "<img src='../img/simulate_colors.png' align='left' style='margin-right: 10px; margin-bottom: 4px; max-width: 250px'>模擬光源的顏色（波長）、混色與透光物的色散。選取物件後可調整這些參數。重疊多條不同波長的光線可用於模擬光譜。<br><b>⚠️ 警告：<br><ul><li>像的顏色有時非常不準確（尤其當光線密度高的時候）。</li><li>此處之「波長」只用於模擬顏色與色散，無法模擬波動光學效應。</li><li>「匯出」鈕目前不支援混色。</li></ul></b>"

tw/index.html

@@ -242,7 +242,7 @@ <h2 id="views">呈現方式</h2>
         <div class="row thumbnail">
           <div class="caption">
             <p class="mode-title" id="seen_by_observer">觀察者所見</p>
-            <span id="seen_by_observer_desc">模擬從某位置見到的光線與像。藍色圓形為觀察者，與其相交的光線被其「觀察」到。觀察者無法知道光線真正的起始位置，但若其在某處相交，它會認為光線是從該處來的。光線以藍色表示，相交處以橘色表示。</span>
+            <span id="seen_by_observer_desc">模擬從某位置見到的光線與像。藍色圓形為觀察者，與其相交的光線被其「觀察」到。觀察者無法知道光線真正的起始位置，但若其在某處相交，它會認為光線是從該處來的。光線以藍色表示，相交處以黃色（實像）或橘色（虛像）表示。</span>
           </div>
           <center>
             <div style="aspect-ratio: 445/216; max-width: 510px">