Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request rwaldron#129 from konstantinkobs/master
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Updated german translation
  • Loading branch information
@rwaldron
rwaldron committed Dec 9, 2015
2 parents 4e0c3ce + 002487e commit 0109ee1
Showing 1 changed file with 27 additions and 27 deletions.
54 changes: 27 additions & 27 deletions translations/de_DE/readme.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
# Grundsätze für das schreiben von konsequentem und idiomatischem JavaScript
# Grundsätze für das Schreiben von konsequentem und idiomatischem JavaScript

## Dies ist ein lebendiges Dokument und neue Ideen, die den Code in unserem Umfeld verbessern, sind immer willkommen. Tragt dazu bei: "fork", "clone", "branch", "commit", "push", "pull request".

Expand Down Expand Up @@ -27,13 +27,13 @@
* James Young [@jamsyoung](http://twitter.com/jamsyoung), [github](https://github.com/jamsyoung)


## Code sollte grundsätzlich so aussehen, als wäre er von einer einzigen Person geschrieben worden, völlig egal wie viele letztlich daran gearbeitet haben.
## Code sollte grundsätzlich so aussehen, als wäre er von einer einzigen Person geschrieben worden, völlig egal, wie viele letztlich daran gearbeitet haben.

### Das folgende Dokument zeigt Praktiken, die sich in jedem Code den ich ursprünglich geschrieben habe wiederfinden. Sämtliche Beiträge für Projekte die ich kreiert habe, sollten diesen Praktiken folgen.
### Das folgende Dokument zeigt Praktiken, die sich in jedem Code, den ich ursprünglich geschrieben habe, wiederfinden. Sämtliche Beiträge für Projekte, die ich kreiert habe, sollten diesen Praktiken folgen.

### Ich möchte anderen Leuten nicht meine Vorlieben aufzwängen; wenn es bereits einen geläufigen Style gibt, sollte dieser respektiert werden.

> "Das es eine schlechte Idee ist, nur für sich selbst Code zu schreiben, ist etwas was man als guter Betreuer eines erfolgreichen Projektes begreifen muss™. Wenn tausende Leute deinen Code benutzen, dann schreibe deinen Code möglichst klar und übersichtlich, nicht einfach nur nach deinen persönlichen Vorlieben." - Idan Gazit
> "Dass es eine schlechte Idee ist, nur für sich selbst Code zu schreiben, ist etwas, was man als guter Betreuer eines erfolgreichen Projektes begreifen muss™. Wenn tausende Leute deinen Code benutzen, dann schreibe deinen Code möglichst klar und übersichtlich, nicht einfach nur nach deinen persönlichen Vorlieben." - Idan Gazit

## Übersetzungen
Expand Down Expand Up @@ -73,7 +73,7 @@

[http://es5.github.com/](http://es5.github.com/)

Bei den folgenden Ressourcen sollte berücksichtigt werden das sie 1) unvollständig und 2) *PFLICHTLEKTÜREN* sind. Ich stimme dem geschriebenen Style der unten stehenden Autoren nicht immer zu, aber eins ist sicher: Sie sind konsequent. Außerdem sind dies echte Autoriäten in dieser Sprache.
Bei den folgenden Ressourcen sollte berücksichtigt werden, dass sie 1) unvollständig und 2) *PFLICHTLEKTÜREN* sind. Ich stimme dem beschriebenen Style der unten stehenden Autoren nicht immer zu, aber eins ist sicher: Sie sind konsequent. Außerdem sind dies echte Autoritäten in dieser Sprache.

* [Baseline For Front End Developers](http://rmurphey.com/blog/2012/04/12/a-baseline-for-front-end-developers/)
* [Eloquent JavaScript](http://eloquentjavascript.net/)
Expand Down Expand Up @@ -118,7 +118,7 @@ Projekte _müssen_ irgendeine Art von Unit-, Reference, Implementation- oder Fun

## Vorwort

Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaScript-Entwicklung. Es handelt sich dabei aber nicht etwa um eine Art Vorschrift. Das wichtigste was man aber mitnehmen sollte ist das **Gesetz der Stilkonsistenz**. Egal welchen Stil du für dein Projekt wählst, er sollte als Regel betrachtet werden.
Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaScript-Entwicklung. Es handelt sich dabei aber nicht etwa um eine Art Vorschrift. Das Wichtigste, was man aber mitnehmen sollte, ist das **Gesetz der Stilkonsistenz**. Egal, welchen Stil du für dein Projekt wählst, er sollte als Regel betrachtet werden.



Expand All @@ -130,7 +130,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
1. <a name="whitespace">Whitespace</a>
- Mische niemals Spaces und Tabs
- Bevor du mit einem Projekt beginnst und Code schreibst, entscheide dich zwischen Soft Intends (Spaces) oder echten Tabs.
- Für die Lesbarkeit empfehle ich die Einrückung immer auf die Größe von zwei Zeichen zu setzen. Das bedeutet zwei Spaces repräsentieren einen echten Tab.
- Für die Lesbarkeit empfehle ich, die Einrückung immer auf die Größe von zwei Zeichen zu setzen. Das bedeutet zwei Spaces repräsentieren einen echten Tab.
- Wenn dein Editor die Konfiguration "Steuerzeichen einblenden" unterstützt, solltest du sie einschalten. Das bringt folgende Vorteile mit sich:
- Erzwungene Konsistenz
- Löschen von Whitespaces am Ende der Zeile
Expand Down Expand Up @@ -241,7 +241,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
quux;
// 2.B.1.3
// var Statements sollten immer an den Anfang ihrers respektiven Scopes (Funktion)
// var Statements sollten immer an den Anfang ihres respektiven Scopes (Funktion)
// Das gleiche gilt für const und let aus ECMAScript 6
// Schlecht
Expand Down Expand Up @@ -298,7 +298,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
}
// Functionsausdruck mit Bezeichner
// Diese Form hat den Vorteil, das sie sich selbst aufrufen kann
// Diese Form hat den Vorteil, dass sie sich selbst aufrufen kann
// und der Bezeichner im Stack Trace zufinden ist
var factorial = function factorial( zahl ) {
if ( zahl < 2 ) {
Expand Down Expand Up @@ -330,10 +330,10 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
// 2.C.1.1
// Funktionen mit Callbacks
foo(function() {
// Achte drauf, das es hier keinen extra Whitespace nach der ersten Klammer gibt
// Achte darauf, dass es hier keinen extra Whitespace nach der ersten Klammer gibt
});
// Funktionen, die ein Array erwarten, keine Whitespaces auf erster Ebene
// Funktionen, die ein Array erwarten, haben keine Whitespaces auf erster Ebene
foo([ "alpha", "beta" ]);
// 2.C.1.2
Expand All @@ -355,7 +355,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc

D. Konsistenz gewinnt immer

In Sektion 2.A-2.C, sieht man den Vorteil durch die Verwendung von Whitespaces. Lesbarkeit und Konsistenz.
In Sektion 2.A-2.C, sieht man den Vorteil durch die Verwendung von Whitespaces, Lesbarkeit und Konsistenz.
Es ist immer wichtig darauf zu achten, Formatierung-Vorlieben, wie der Whitespace innerhalb der Klammern, als optional zu betrachten. Trotzdem sollte sich eine Formatierung durch den ganzen Quelltext einheitlich erstrecken.

```javascript
Expand Down Expand Up @@ -383,7 +383,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc

E. Anführungszeichen

Ob du jetzt einfache oder doppelte Anführungszeichen bevorzugst ist völlig egal. JavaScript parst sie immer gleich. Das einzige worauf auf jeden Fall geachtet werden **MUSS**, ist Konsistenz. **Vermische niemals Anführungszeichen innerhalb eines Projekts.** Suche dir einen Stil aus und bleib dabei.
Ob du jetzt einfache oder doppelte Anführungszeichen bevorzugst ist völlig egal. JavaScript parst sie immer gleich. Das Einzige, worauf auf jeden Fall geachtet werden **MUSS**, ist Konsistenz. **Vermische niemals Anführungszeichen innerhalb eines Projekts.** Suche dir einen Stil aus und bleib dabei.

F. Zeilenenden und leere Zeilen

Expand Down Expand Up @@ -467,7 +467,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
// Später im Code musst du `foo` mit einem neuen Wert aus dem input-Element überschreiben
foo = document.getElementById("foo-input").value;
// Wenn du jetzt mit `typeof foo` testen möchtest, wird das ergebnis `string` sein
// Wenn du jetzt mit `typeof foo` testen möchtest, wird das Ergebnis `string` sein
// Das bedeutet, wenn du Logik hast, die `foo` so testet:
if ( foo === 1 ) {
Expand All @@ -476,13 +476,13 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
}
// `wichtigeFunktion()` würde niemals ausgeführt, selbst wenn `foo` den wert "1" hätte
// `wichtigeFunktion()` würde niemals ausgeführt werden, selbst wenn `foo` den wert "1" hätte
// 3.B.1.2
// Du kannst diese Probleme umgehen, indem du die Typen mit unären - order + - Operationen erzwingst:
// Du kannst diese Probleme umgehen, indem du die Typen mit unären - oder + - Operationen erzwingst:
foo = +document.getElementById("foo-input".value;
foo = +document.getElementById("foo-input").value;
// ^ unärer + - Operator konvertiert den rechten Operanden in eine Zahl (Number)
// typeof foo;
// "number"
Expand Down Expand Up @@ -602,7 +602,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
// Gibt 2 zurück
// Denke daran das negative Zahlen anders behandelt werden...
// Denke daran, dass negative Zahlen anders behandelt werden...
var neg = -2.5;
Expand All @@ -628,7 +628,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc

```javascript
//4.1.1
// When du nur prüfen willst, ob ein Array eine Länge hat, ...
// Wenn du nur prüfen willst, ob ein Array eine Länge hat, ...
if ( array.length > 0 ) ...
// prüfe es so:
Expand All @@ -644,15 +644,15 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
// 4.1.3
// Wenn du prüfen willst ob ein String nich leer ist
// Wenn du prüfen willst, ob ein String nich leer ist
if ( string !== "" ) ...
// ... mach es so:
if ( string ) ...
// 4.1.4
// Wenn du prüfen willst ob ein String leer ist...
// Wenn du prüfen willst, ob ein String leer ist...
if ( string === "" ) ...
// ... mach es so:
Expand All @@ -671,13 +671,13 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
if ( foo === false ) ...
// 4.1.7
// Wenn du eine Reference prüfen möchtest, die möglicherweise null oder undefined aber NICHT false...
// Wenn du eine Referenz prüfen möchtest, die möglicherweise null oder undefined, aber NICHT false ist...
if ( foo === null || foo === undefined ) ...
// ... nutze den Vorteil der Typerzwingung
if ( foo == null ) ...
// Denk dran, '==' wird 'null' auf 'null' UND 'undefined' matchen, aber nicht 'false', "" oder 0
// Denk daran, '==' wird 'null' auf 'null' UND 'undefined' matchen, aber nicht 'false', "" oder 0
null == undefined
```
Expand Down Expand Up @@ -764,7 +764,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc

6. <a name="naming">Bezeichnungen</a>

Du bist kein Compiler, also versuch nicht einer zu sein.
Du bist kein Compiler, also versuch nicht, einer zu sein.

Der folgende Code ist ein Beispiel für entsetzlich schlechte Bezeichnungen:

Expand Down Expand Up @@ -854,7 +854,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc

7. <a name="misc">Sonstiges</a>

Diese Sektion stellt Ideen und Konzepte dar, die nicht dogmatisch betrachtet werden sollten. Sie sollen fragliche Praktiken fördern die immer wieder in der JavaScript Programmierung auftauchen.
Diese Sektion stellt Ideen und Konzepte dar, die nicht dogmatisch betrachtet werden sollten. Sie sollen fragliche Praktiken fördern, die immer wieder in der JavaScript Programmierung auftauchen.

A. `switch` Statements sollten vermieden werden.

Expand Down Expand Up @@ -923,7 +923,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc
( Object.hasOwnProperty.call( switchObj, foo ) && switchModule[ foo ] || switchModule._default )( args );
// Wenn du auf die Werte von `foo` vertraust und weißt was drin ist,
// Wenn du auf die Werte von `foo` vertraust und weißt, was drin ist,
// kannst du die ODER-Prüfung weglassen und den Code einfach nur ausführen:
switchObj[ foo ]( args );
Expand Down Expand Up @@ -993,7 +993,7 @@ Die folgenden Bereiche zeigen einen vertretbaren Style Guide für moderne JavaSc

### Comma First.

Jedes Projekt, welches dieses Dokument als grundsätzlichen Style Guide verwendet, akzeptiert keine Comma-First-Formatierung, solang es nicht explizit von Projektautor angegeben wurde.
Jedes Projekt, welches dieses Dokument als grundsätzlichen Style Guide verwendet, akzeptiert keine Comma-First-Formatierung, solange es nicht explizit vom Projektautor angegeben wurde.

----------

Expand Down

0 comments on commit 0109ee1

Please sign in to comment.