Merge pull request CryptozombiesHQ#295 from ku/master

Refine some jp translations in chapter 1 and 2

jp/1/contracts.md

@@ -54,4 +54,4 @@ contract HelloWorld {
 
 2. `ZombieFactory`という空のコントラクトを作成せよ
 
-作成が終わったら、下の"答えの確認"をクリックせよ。もし迷うことがあれば、"ヒント"を押せばヒントをやろう。 
+作成が終わったら、下の"答え合わせ"をクリックせよ。もし迷うことがあれば、"ヒント"を押せばヒントをやろう。 

jp/1/events.md

@@ -103,7 +103,7 @@ YourContract.IntegersAdded(function(error, result) {
 
 新しいゾンビを作る毎にそれをフロントエンドに伝えて、アプリ上に表示させたい。
 
-1. `NewZombie`という`event`を宣言せよ。`zombieId` (`uint`)、 `name` (`string`)、 `dna` (`uint`)の値を渡すのだ。
+1. `NewZombie`という名前の`event`を宣言せよ。`zombieId` (`uint`)、 `name` (`string`)、 `dna` (`uint`)の値を渡すのだ。
 
 2. `_createZombie`関数を編集し、`zombies`配列に新しいゾンビを追加したら `NewZombie`イベントが発生させよ。
 

jp/1/functions2.md

@@ -63,7 +63,7 @@ function _addToArray(uint _number) private {
 ```
 このように書くと、この関数はコントラクト内の他の関数からだけ呼び出して、`numbers`配列に格納できる。
 
-見ればわかる通り、関数名の後に `private`とつけるのだ。関数のパラメーターと同様に、アンダースコア(`_`)で始めるのが通例だから覚えておくように。
+見ればわかる通り、関数名の後に `private`とつけるのだ。関数のパラメーターと同様に、private関数はアンダースコア(`_`)で始めるのが通例だから覚えておくように。
 
 # それではテストだ
 

jp/1/functions3.md

@@ -90,7 +90,7 @@ function _multiply(uint a, uint b) private pure returns (uint) {
 この関数はアプリから読み込むことすらできない。つまり戻り値が関数のパラメーターのみに依存することになる。この場合**_pure_**関数として宣言することができる。
 
 
-> 注：pure/viewとだけ関数に書くと覚えにくくなります。幸い、Solidityのコンパイラは優秀なので、どちらの修飾子を使うべきか警告してくれます。
+> 注：どんなときに関数をpure/viewと修飾するか覚えるのは難しいかもしれません。幸い、Solidityのコンパイラは優秀なので、どちらの修飾子を使うべきか警告してくれます。
 
 
 # それではテストだ

jp/2/7-storage.md

@@ -89,15 +89,15 @@ contract SandwichFactory {
   function eatSandwich(uint _index) public {
     // Sandwich mySandwich = sandwiches[_index];
 
-    // ^ かなり簡単に見えるが、この場合Solidityが`storage` や `memory`を
+    // ^ かなり簡単に見えるが、この場合Solidityが明示的に`storage` や `memory`を
     // 宣言するように警告が出るはずだ。
  
     // そこで、`storage`と宣言してみるぞ：
     Sandwich storage mySandwich = sandwiches[_index];
-    //...`mySandwich`がstorage内で`sandwiches[_index]`に
-    // ポインタをさす場合...
+    //...この場合`mySandwich`がstorage内の`sandwiches[_index]`を
+    // 示すポインタだから...
     mySandwich.status = "Eaten!";
-    // ...この場合`sandwiches[_index]`をブロックチェーン上で永久に変更することになる。
+    // ...これで`sandwiches[_index]`をブロックチェーン上でも永久に変更することになる。
 
     // コピーしたいだけなら、`memory`の方が便利だ：
     Sandwich memory anotherSandwich = sandwiches[_index + 1];