Update translations: buyer (Shopify#181)

* Update 1 translation file

* Update 1 translation file

Co-authored-by: translation-platform[bot] <34770790+translation-platform[bot]@users.noreply.github.com>

locales/ja.json

@@ -103,8 +103,8 @@
   "products": {
     "product": {
       "add_to_cart": "カートに追加する",
-      "description": "説明",
-      "on_sale": "Sale",
+      "description": "商品説明",
+      "on_sale": "セール",
       "product_variants": "商品バリエーション",
       "quantity": {
         "label": "数量",
@@ -129,8 +129,8 @@
         "view_store_info": "ストア情報を表示する",
         "check_other_stores": "別のストアでの出品状況を確認する",
         "pick_up_available": "受取が可能です",
-        "pick_up_available_at_html": "<span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}</span>での受取が可能です",
-        "pick_up_unavailable_at_html": "<span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}</span>での受取は現在できません",
+        "pick_up_available_at_html": "<span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}</span>での受取が可能です。",
+        "pick_up_unavailable_at_html": "<span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}</span>での受取は現在できません。",
         "unavailable": "受取状況を読み込めませんでした",
         "refresh": "更新"
       },
@@ -189,11 +189,11 @@
       "remove_title": "{{ title }}を削除する",
       "subtotal": "小計",
       "new_subtotal": "新しい小計",
-      "note": "他の特別な指示",
+      "note": "注文に関する特別な指示・備考",
       "checkout": "ご購入手続きへ",
       "empty": "カートは空です",
       "cart_error": "カートをアップデートするときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
-      "cart_quantity_error_html": "このアイテムは [数量] 個しかカートに追加ことができません。",
+      "cart_quantity_error_html": "このアイテムは [数量] 個しかカートに追加することができません。",
       "taxes_and_shipping_policy_at_checkout_html": "税と<a href=\"{{ link }}\">配送料</a>は購入手続き時に計算されます",
       "taxes_included_but_shipping_at_checkout": "税込みで、配送料は購入手続き時に計算されます",
       "taxes_included_and_shipping_policy_html": "税込み。<a href=\"{{ link }}\">配送料</a>は購入手続き時に計算されます。",