The previous fix was wrong for missing the point: rather than unquote column
names in the table definition when matching the column names in the index
definition, we should in the first place have quoted the index column names
when needed.

Fixes #872 for real this time.