[Docs] Update Japanese translation of faq related documents (qmk#8521)

* Update Japanese translation of faq related documents * Update docs/ja/faq_general.md Co-Authored-By: s-show <[email protected]> Co-authored-by: s-show <[email protected]>
sd · Mar 31, 2020 · dd5cb64 · dd5cb64
1 parent b9a64ec
commit dd5cb64
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 54 additions and 16 deletions.
diff --git a/docs/ja/faq.md b/docs/ja/faq.md
diff --git a/docs/ja/faq_general.md b/docs/ja/faq_general.md
@@ -1,14 +1,52 @@
 # よくある質問
 
 <!---
-  original document: d598f01cb:docs/faq_general.md
-  git diff d598f01cb HEAD -- docs/faq_general.md | cat
+  original document: 0.8.62:docs/faq_general.md
+  git diff 0.8.62 HEAD -- docs/faq_general.md | cat
 -->
 
 ## QMK とは何か？
 
 Quantum Mechanical Keyboard の略である [QMK](https://github.com/qmk) は、カスタムキーボードのためのツールをビルドしている人々のグループです。[TMK](https://github.com/tmk/tmk_keyboard) の大幅に修正されたフォークである [QMK ファームウェア](https://github.com/qmk/qmk_firmware)から始まりました。
 
+## どこから始めればいいかわかりません！
+
+この場合は、[初心者ガイド](ja/newbs.md) から始めるべきです。ここには多くの素晴らしい情報があり、それらはあなたが始めるのに必要な全てをカバーするはずです。
+
+問題がある場合は、[QMK Configurator](https://config.qmk.fm)にアクセスしてください。あなたが必要なものの大部分が処理されます。
+
+## ビルドしたファームウェアを書き込むにはどうすればいいですか？
+
+まず、[コンパイル/書き込み FAQ ページ](ja/faq-build.md) に進みます。そこにはたくさんの情報があり、そこには一般的な問題に対する多くの解決策があります。
+
+## ここで取り上げていない問題がある場合はどうしますか？
+
+OK、問題ありません。[GitHub で issue を開く](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues) をチェックして、誰かが同じこと(似ているかだけでなく実際に同じであることを確認してください)を経験しているかどうかを確認してください。
+
+もし何も見つからない場合は、[新しい issue](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues/new) を開いてください！
+
+## バグを見つけたらどうしますか？
+
+[issue](https://github.com/qmk/qmk_firmware/issues/new) を開いてください。そしてもし修正方法を知っている場合は、GitHub で修正のプルリクエストを開いてください。
+
+## しかし、`git` と `GitHub` は怖いです！
+
+心配しないでください。開発を容易にするために `git` と GitHub を使い始めるための、かなり良い [ガイドライン](ja/newbs_git_best_practices.md) があります。
+
+さらに、追加の `git` と GitHub の関連リンクを [ここ](ja/newbs_learn_more_resources.md) に見つけることができます。
+
+## サポートを追加したいキーボードがあります
+
+素晴らしい！プルリクエストを開いてください。私たちはコードをレビューし、マージします！
+
+### `QMK` でブランドしたい場合はどうればいいですか？
+
+素晴らしい！私たちはあなたを支援したいと思います！
+
+実際、私たちにはあなたのページとキーボードに QMK ブランドを追加するための [完全なページ](https://qmk.fm/powered/) があります。これは QMK を公式にサポートするために必要なほぼ全て(知識と画像)をカバーしています。
+
+これについて質問がある場合は、issue を開くか、[Discord](https://discord.gg/Uq7gcHh) に進んでください。
+
 ## QMK と TMK の違いは何か？
 
 TMK は [Jun Wako](https://github.com/tmk) によって設計され実装されました。QMK は [Jack Humbert](https://github.com/jackhumbert) の Planck 用 TMK のフォークとして始まりました。しばらくして、Jack のフォークは TMK からかなり分岐し、2015年に Jack はフォークを QMK に名前を変えることにしました。

diff --git a/docs/ja/faq_keymap.md b/docs/ja/faq_keymap.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 # キーマップの FAQ
 
 <!---
-  original document: 376419a4f:docs/faq_keymap.md
-  git diff 376419a4f HEAD -- docs/faq_keymap.md | cat
+  original document: 0.8.62:docs/faq_keymap.md
+  git diff 0.8.62 HEAD -- docs/faq_keymap.md | cat
 -->
 
 このページは人々がキーマップについてしばしば持つ疑問について説明します。まだ読んだことが無い場合には、[キーマップの概要](ja/keymap.md)を最初に読むべきです。
@@ -19,9 +19,20 @@
 <!-- Source for this image: http://www.keyboard-layout-editor.com/#/gists/bf431647d1001cff5eff20ae55621e9a -->
 ![キーボードのレイアウトイメージ](https://i.imgur.com/5wsh5wM.png)
 
+## 複雑なキーコードのカスタム名を作成する方法はありますか？
+
+時には、読みやすくするために、一部のキーコードにカスタム名を定義すると役に立ちます。人々は、しばしば `#define` を使ってカスタム名を定義します。例えば:
+
+```c
+#define FN_CAPS LT(_FL, KC_CAPSLOCK)
+#define ALT_TAB LALT(KC_TAB)
+```
+
+これにより、キーマップで `FN_CAPS` と `ALT_TAB` を使えるようになり、読みやすくなります。
+
 ## 一部のキーが入れ替わっているか、または動作しない
 
-QMK には2つの機能、ブートマジックとコマンドがあり、これによりその場でキーボードの動作を変更することができます。これには Ctrl/Caps の交換、Gui の無効化、Alt/GUI の交換、Backspace/Backslash の交換、全てのキーの無効化およびその他の動作の変更が含まれますが、これらに限定されません。
+QMK には2つの機能、ブートマジックとコマンドがあり、これによりその場でキーボードの動作を変更することができます。これには Ctrl/Caps の交換、Gui の無効化、Alt/Gui の交換、Backspace/Backslash の交換、全てのキーの無効化およびその他の動作の変更が含まれますが、これらに限定されません。
 
 迅速な解決策として、キーボードを接続している時に `Space`+`Backspace` を押してみてください。これはキーボードに保存されている設定をリセットし、これらのキーを通常の操作に戻します。うまく行かない場合は、以下を見てください: