final fixes

configs/full_test.yaml

@@ -10,11 +10,11 @@ pages:
     name: MUSHRA posluchový test
     content: |
       <h1>Vitajte na posluchovom teste</h1>
-      <p>Ďakujeme vám za účasť. Cieľom tohto testu je vyhodnotiť softvér určený na digitálnu emuláciu analógového skresľovacieho obvodu (napr. gitarového zosilňovača).</br>
-      V rámci testu budete hodnotiť podobnosť zvukových stôp vygenerovaných našim riešením, s nahrávkami vyhotovenými pomocou reálneho zosilovača. </br> Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:</p>
+      <p>Ďakujeme vám za účasť. Cieľom tohto testu je vyhodnotiť softvér určený na digitálne napodobnenie analógového skresľovacieho obvodu (napr. gitarového zosilovača / efektu).</br>
+      V rámci testu budete hodnotiť podobnosť zvukových stôp vygenerovaných našim riešením a nahrávkami vyhotovenými pomocou reálneho zosilovača. </br> Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:</p>
       <ol>
         <li><strong>Počúvajte pozorne:</strong> Použite slúchadlá a uistite sa, že ste v tichom prostredí.</li>
-        <li><strong>Ohodnoťte vzorky: </strong> Po vypočutí referenčnej zvukovej nahrávky si vypočujete niekoľko testovacích vzoriek. Ohodnoťte každú vzorku na základe vášho vnímania jej kvality v porovnaní s ukážkovou zvukovou stopou.</li>
+        <li><strong>Ohodnoťte vzorky: </strong> Po vypočutí vzorovej zvukovej nahrávky (označené ako Referencia) si vypočujete niekoľko testovacích vzoriek. Ohodnoťte každú vzorku na základe vášho vnímania jej kvality v porovnaní s ukážkovou zvukovou stopou.</li>
         <li><strong>Použite stupnicu: </strong> Každej vzorke priraďte skóre od 0 (najhoršie) do 100 (najlepšie). Skóre 100 by ste mali prideliť len vtedy, ak vzorka znie rovnako ako ukážková.</li>
       </ol> <p>Kliknutím na tlačidlo "Ďalej" spustite test.</p>
   - type: volume
@@ -27,8 +27,8 @@ pages:
     id: showcase_trial
     name: MUSHRA ukážka
     content: |
-      <p>Toto cvičenie ukazuje, ako používať toto používateľské rozhranie.</p> 
-      <p>V posluchovom test MUSHRA je potrebné, aby ste hodnotili rozdiel medzi vzorovou audio nahrávkou a rôznymi generovanými nahrávkamii. Na tejto stránke vidíte niekoľko tlačidiel a posuvníkov.</p>
+      <p>Táto ukážka slúži na zoznámenie sa s testovacím rozhraním.</p> 
+      <p>V posluchovom teste MUSHRA je potrebné, aby ste hodnotili rozdiel medzi vzorovou audio nahrávkou a rôznymi generovanými nahrávkami. Na tejto stránke môžete vidieť niekoľko tlačidiel a posuvníkov.</p>
       <ul>
           <li><strong>Prehrať:</strong> Spustí prehrávanie príslušnej nahrávky. Ak použijete tlačidlo počas prehrávania inej nahrávky, nová nahrávka bude pokračovať tam, kde skončila predchádzajúca.</li>
           <li><strong>Pozastaviť:</strong> Dostupné len pri prehrávaní nahrávky, pozastaví prehrávanie.</li>

lib/webmushra/nls/nls.js

@@ -82,11 +82,11 @@ nls['es']['cond'] = "Estado";
 nls['es']['35'] = "Ancla35";
 nls['es']['75'] = "Ancla75";
 
-nls['sk']['excellent'] = "Výborné";
-nls['sk']['good'] = "Dobré";
+nls['sk']['excellent'] = "Výborná zhoda";
+nls['sk']['good'] = "Dobrá zhoda";
 nls['sk']['fair'] = "V poriadku";
-nls['sk']['poor'] = "Slabé";
-nls['sk']['bad'] = "Zlé";
+nls['sk']['poor'] = "Slabá zhoda";
+nls['sk']['bad'] = "Žiadna zhoda";
 nls['sk']['reference'] = "Referencia";
 nls['sk']['cond'] = "Ukážka";
 nls['sk']['35'] = "Kotva35";