2018.02.18 수정사항 반영.

artisan.md

@@ -319,9 +319,9 @@
 
     $name = $this->anticipate('What is your name?', ['Taylor', 'Dayle']);
 
-#### 다중 질문 선택
+#### 여러개의 선택지
 
-미리 주어진 선택지를 사용자에게 제공하려는 경우에는 `choice` 메소드를 사용하면 됩니다. 사용자는 특정한 값을 선택하고, 결과 값이 돌아옵니다. 아무것도 선택되지 않은 경우에는 기본값을 지정할 수도 있습니다.
+미리 주어진 선택지를 사용자에게 제공하려는 경우에는 `choice` 메소드를 사용하면 됩니다. 사용자는 특정한 배열의 인덱스를 선택하고, 결과 값을 선택합니다. 아무것도 선택되지 않은 경우에는 기본값을 지정할 수도 있습니다.
 
     $name = $this->choice('What is your name?', ['Taylor', 'Dayle'], $default);
 

authentication.md

@@ -68,7 +68,7 @@
 <a name="included-authenticating"></a>
 ### 인증하기
 
-이제 인증 컨트롤러에 대한 라우트와 뷰가 설정되었으니, 어플리케이션에 새로운 사용자를 등록하거나 인증할 준비가 되었습니다! 기존 사용자를 인증하거나 새로운 사용자를 데이터베이스에 저장하는 (트레이트-trait를 통한) 로직은 이미 인증 컨트롤러에 포함되어 있으므로, 단순히 브라우저로 여러분의 어플리케이션에 접근만 하면 됩니다.
+이제 인증 컨트롤러에 대한 라우트와 뷰가 설정되었으니, 어플리케이션에 새로운 사용자를 등록하거나 인증할 준비가 되었습니다! 기존 사용자를 인증하거나 새로운 사용자를 데이터베이스에 저장하는 (트레이트-trait를 통한) 로직은 이미 인증 컨트롤러에 포함되어 있으므로, 브라우저로 여러분의 어플리케이션에 접근하기만 하면 됩니다.
 
 #### 경로 수정하기
 
@@ -286,7 +286,7 @@
 
 #### ID를 통해서 사용자 인증하기
 
-사용자를 ID를 통해 어플리케이션에 로그인 시키려면, `loginUsingId` 메소드를 사용하면 됩니다. 이 메소드는 단순히 인증하고자 하는 사용자의 프라이머리 키를 전달 받습니다:
+사용자를 ID를 통해 어플리케이션에 로그인 시키려면, `loginUsingId` 메소드를 사용하면 됩니다. 이 메소드는 인증하고자 하는 사용자의 프라이머리 키를 전달 받습니다:
 
     Auth::loginUsingId(1);
 
@@ -326,7 +326,7 @@ PHP FastCGI를 사용하는 경우, HTTP 기본 인증이 제대로 작동하지
 
     <?php
 
-    namespace Illuminate\Auth\Middleware;
+    namespace App\Http\Middleware;
 
     use Illuminate\Support\Facades\Auth;
 

billing.md

@@ -117,7 +117,7 @@
 
 Braintree를 통해서 캐셔를 사용하기 전에 Braintree 설정 패널에서 `plan-credit` 할인을 정의할 필요가 있습니다. 이 할인은 월별 결제에서 년단위 결제로 변경하거나, 반대로 년단위 결제에서 월별 결제로 변경할 때 정확하게 비율을 배분하는데 사용될 것입니다.
 
-이 할인율은 Braintree 설정 패널에서 여러분이 원하는 값으로 설정할 수 있으며 고객이 쿠폰을 적용한 경우 캐셔는 정의된 값을 대체합니다. Braintree는 가입 기간에  비례한 비율을 지원하지 않기 때문에 이 쿠폰이 필요합니다.
+이 할인율은 Braintree 설정 패널에서 여러분이 원하는 값으로 설정할 수 있으며 고객이 쿠폰을 적용한 경우 캐셔는 정의된 값을 대체합니다. Braintree는 가입 기간에 비례한 비율을 지원하지 않기 때문에 이 쿠폰이 필요합니다.
 
 #### 데이터베이스 마이그레이션
 
@@ -327,7 +327,7 @@ Stripe 신용카드 / 소스 토큰을 전달받아 `create` 메소드는 정기
 <a name="cancelling-subscriptions"></a>
 ### 정기구독 취소하기
 
-정기구독을 취소하기 위해서는, 간단하게 사용자의 정기구독에 대해서 `cancle` 메소드를 호출하면 됩니다:
+정기구독을 취소하기 위해서는, 사용자의 정기구독에 대해서 `cancle` 메소드를 호출하면 됩니다:
 
     $user->subscription('main')->cancel();
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Stripe 신용카드 / 소스 토큰을 전달받아 `create` 메소드는 정기
 
     $user->subscription('main')->resume();
 
-만약 사용자가 구독을 취소하고 다음 정기 구독을 재개하는 경우 그 등록의 만료일이 되기 전까지는 비용이 바로 부과되지는 않습니다. 대신, 사용자의 정기 구독은 손쉽게 재활성화 되며, 원래의 주기에 따라 과금됩니다.
+만약 사용자가 구독을 취소하고 다음 정기 구독을 재개하는 경우 그 등록의 만료일이 되기 전까지는 비용이 바로 부과되지는 않습니다. 대신, 사용자의 정기 구독은 재활성화 되며, 원래의 주기에 따라 과금됩니다.
 
 <a name="updating-credit-cards"></a>
 ### 신용카드 정보 업데이트하기
@@ -390,7 +390,7 @@ Stripe 신용카드 / 소스 토큰을 전달받아 `create` 메소드는 정기
 <a name="without-credit-card-up-front"></a>
 ### 신용카드없이 사전 등록
 
-고객에게 신용카드에 대한 결제 정보의 사전등록 없이 트라이얼 기간을 부여하고자 한다면, 간단하게 사용자의 `trial_ends_at` 컬럼에 트리이얼 종료기간을 설정하면 됩니다. 이는 일반적으로 사용자를 등록할 때 설정하게 됩니다:
+고객에게 신용카드에 대한 결제 정보의 사전등록 없이 트라이얼 기간을 부여하고자 한다면, 사용자의 `trial_ends_at` 컬럼에 트리이얼 종료기간을 설정하면 됩니다. 이는 일반적으로 사용자를 등록할 때 설정하게 됩니다:
 
     $user = User::create([
         // Populate other user properties...

blade.md

@@ -227,7 +227,7 @@
         // $records is "empty"...
     @endempty
 
-#### 인증 관련 편의 기능
+#### 인증 관련 지시어
 
 `@auth` 그리고 `@guest` 지시어는 현재 접속자가 인증된 사용자인지 아니면 guest 인지 판별하는데 사용가능한 편의 기능입니다:
 
@@ -249,6 +249,18 @@
         // The user is not authenticated...
     @endguest
 
+#### 섹션 지시어
+
+`@hasSection` 지시어를 사용하여 섹션이 내용을 가지고 있는지 확인할 수 있습니다:
+
+    @hasSection('navigation')
+        <div class="pull-right">
+            @yield('navigation')
+        </div>
+
+        <div class="clearfix"></div>
+    @endif
+
 <a name="switch-statements"></a>
 ### 스위치 구문
 

broadcasting.md

@@ -516,14 +516,14 @@ HTTP 라우트와 같이 채널 라우트는 명시적 그리고 묵시적 [라
 
 때로는 라라벨 어플리케이션을 거치지 않고, 연결된 다른 클라이언트에게 이벤트를 브로드캐스트 해야할 수도 있습니다. 이는 특정한 경우 유용할 수 있는데, 어떤 사용자가 화면에 메세지를 "입력"하고 있다는 것을 다른 사용자에게 알리는 경우가 그렇습니다. 클라이언트 이벤트를 브로드 캐스트하려면, Echo의 `whisper` 메소드를 사용하면 됩니다:
 
-    Echo.channel('chat')
+    Echo.private('chat')
         .whisper('typing', {
             name: this.user.name
         });
 
 클라이언트 이벤트를 수신하려면, `listenForWhisper` 메소드를 사용하면 됩니다:
 
-    Echo.channel('chat')
+    Echo.private('chat')
         .listenForWhisper('typing', (e) => {
             console.log(e.name);
         });

collections.md

@@ -754,6 +754,47 @@ If you want to stop executing the script after dumping the collection, use the [
         ]
     */
 
+여러개의 groupBy 기준을 배열로 전달 할 수 있습니다. 각 배열의 요소는 다차원 배열 안에서 해당되는 레벨에 적용됩니다:
+
+    $data = new Collection([
+        10 => ['user' => 1, 'skill' => 1, 'roles' => ['Role_1', 'Role_3']],
+        20 => ['user' => 2, 'skill' => 1, 'roles' => ['Role_1', 'Role_2']],
+        30 => ['user' => 3, 'skill' => 2, 'roles' => ['Role_1']],
+        40 => ['user' => 4, 'skill' => 2, 'roles' => ['Role_2']],
+    ]);
+
+    $result = $data->groupBy([
+        'skill',
+        function ($item) {
+            return $item['roles'];
+        },
+    ], $preserveKeys = true);
+
+    /*
+    [
+        1 => [
+            'Role_1' => [
+                10 => ['user' => 1, 'skill' => 1, 'roles' => ['Role_1', 'Role_3']],
+                20 => ['user' => 2, 'skill' => 1, 'roles' => ['Role_1', 'Role_2']],
+            ],
+            'Role_2' => [
+                20 => ['user' => 2, 'skill' => 1, 'roles' => ['Role_1', 'Role_2']],
+            ],
+            'Role_3' => [
+                10 => ['user' => 1, 'skill' => 1, 'roles' => ['Role_1', 'Role_3']],
+            ],
+        ],
+        2 => [
+            'Role_1' => [
+                30 => ['user' => 3, 'skill' => 2, 'roles' => ['Role_1']],
+            ],
+            'Role_2' => [
+                40 => ['user' => 4, 'skill' => 2, 'roles' => ['Role_2']],
+            ],
+        ],
+    ];
+    */
+
 <a name="method-has"></a>
 #### `has()` {#collection-method}
 
@@ -779,7 +820,7 @@ If you want to stop executing the script after dumping the collection, use the [
 
     // Desk, Chair
 
-컬렉션이 간단한 문자열 또는 숫자값을 가지고 있다면, 간단하게 "glue" 를 첫번째 인자로 전달하면 됩니다:
+컬렉션이 간단한 문자열 또는 숫자값을 가지고 있다면, "glue" 를 첫번째 인자로 전달하면 됩니다:
 
     collect([1, 2, 3, 4, 5])->implode('-');
 
@@ -2005,7 +2046,7 @@ If you want to stop executing the script after dumping the collection, use the [
 <a name="higher-order-messages"></a>
 ## Higher Order Messages
 
-컬렉션은 공통된 작업을 수행하는데 필요한 "higher order message"를 제공합니다. 컬렉션에서 higher order message 가 가능한 메소드들은 `average`, `avg`, `contains`, `each`, `every`, `filter`, `first`, `flatMap`, `map`, `partition`, `reject`, `sortBy`, `sortByDesc` `sum` 입니다.
+컬렉션은 공통된 작업을 수행하는데 필요한 "higher order message"를 제공합니다. 컬렉션에서 higher order message 가 가능한 메소드들은 `average`, `avg`, `contains`, `each`, `every`, `filter`, `first`, `flatMap`, `map`, `partition`, `reject`, `sortBy`, `sortByDesc`, `sum`, `unique` 입니다.
 
 각각의 higher order message 는 컬렉션 인스턴스의 동적 속성에 접근할 수 있습니다. 예를 들자면, 컬렉션 안에 있는 각 객체의 메소드를 호출하기 위해서 `each` higher order message 를 사용해보겠습니다:
 

configuration.md

@@ -74,7 +74,7 @@
 
 일반적으로 `php artisan config:cache` 명령어를 어플리케이션 배포 루틴의 일부에서 실행하도록 해야 합니다. 어플리케이션 개발 중에는 설정 옵션값이 자주 바뀔 필요가 있기 때문에, 로컬 개발 환경에서는 이 명령어를 실행하지 말아야 합니다.
 
-> {note} 배포가 진행 되는 도중에 `config:cache` 명령어를 실행한다면, 설정 파일안에서 `env` 함수만 호출된다는 것을 확인해야 합니다.
+> {note} 배포가 진행 되는 도중에 `config:cache` 명령어를 실행한다면, 설정 파일안에서 `env` 함수만 호출된다는 것을 확인해야 합니다. 한번, 설정이 캐싱되고 나면, `.env` 파일은 로딩되지 않고, 모든 `env` 함수는 `null`을 반환합니다.
 
 <a name="maintenance-mode"></a>
 ## 점검(공사중) 모드

container.md

@@ -6,6 +6,7 @@
     - [인터페이스dp 구현객체 바인딩하기](#binding-interfaces-to-implementations)
     - [문맥에 따른 조건적 바인딩](#contextual-binding)
     - [태깅](#tagging)
+    - [바인딩 확장하기](#extending-bindings)
 - [의존성 해결](#resolving)
     - [Make 메소드](#the-make-method)
     - [자동 주입](#automatic-injection)
@@ -176,6 +177,17 @@
         return new ReportAggregator($app->tagged('reports'));
     });
 
+<a name="extending-bindings"></a>
+### 바인딩 확장하기
+
+The `extend` method allows the modification of resolved services. For example, when a service is resolved, you may run additional code to decorate or configure the service. The `extend` method accepts a Closure, which should return the modified service, as its only argument:
+
+`extend` 메소드를 사용하여 의존성이 해결된 서비스를 변경할 수 있습니다. 예를 들어, 서비스가 의존성 해결되었을 때, 서비스 객체를 설정하기 위해서 추가적인 코드를 실행할 수 있습니다. `extend` 메소드는 클로저를 인자로 전달 받는데, 변경되는 서비스를 반환해야 합니다:
+
+    $this->app->extend(Service::class, function($service) {
+        return new DecoratedService($service);
+    });
+
 <a name="resolving"></a>
 ## 의존성 해결
 

controllers.md

@@ -62,7 +62,7 @@
 
 컨트롤러에 대응하는 라우트를 정의 할 때 전체 컨트롤러의 전체 네임 스페이스를 지정할 필요가 없다는 점에 유의해야합니다. `RouteServiceProvider`는 네임 스페이스를 포함하는 라우트 그룹 내에서 라우트 파일을 로드하기 때문에 네임 스페이스의 `App\Http\Controllers` 부분의 뒤에 오는 클래스 이름부분만 지정했습니다.
 
-컨트롤러를 `App \ Http \ Controllers` 디렉토리내에 위치시키려면 `App \ Http \ Controllers` 루트 네임 스페이스와 관련된 특정 클래스 이름을 사용하기 만하면됩니다. 따라서 만약 컨트롤러가 `App\Http\Controllers\Photos\AdminController` 처럼 구성되어 있다면 다음처럼 라우트를 구성하면 됩니다. :
+컨트롤러를 `App\Http\Controllers` 디렉토리내에 위치시키려면 `App\Http\Controllers` 루트 네임 스페이스와 관련된 특정 클래스 이름을 사용하면됩니다. 따라서 만약 컨트롤러가 `App\Http\Controllers\Photos\AdminController` 처럼 구성되어 있다면 다음처럼 라우트를 구성하면 됩니다:
 
     Route::get('foo', 'Photos\AdminController@method');
 
@@ -324,7 +324,7 @@ API에서 사용할 리소스 라우트를 선언하는 경우, 일반적으로
         }
     }
 
-컨트롤러 메소드가 라우트 인자로 부터 입력값을 받아야 한다면 간단하게 라우트 인자를 지정하면 됩니다. 예를 들어 다음과 같이 정의할 수 있습니다.
+컨트롤러 메소드가 라우트 인자로 부터 입력값을 받아야 한다면 라우트 인자를 지정하면 됩니다. 예를 들어 다음과 같이 정의할 수 있습니다.
 
     Route::put('user/{id}', 'UserController@update');
 

csrf.md

@@ -46,6 +46,8 @@ URI를 CSRF 보호에서 제외시키고 싶을 때가 있습니다. 예를 들
          */
         protected $except = [
             'stripe/*',
+            'http://example.com/foo/bar',
+            'http://example.com/foo/*',
         ];
     }
 

database-testing.md

@@ -44,7 +44,7 @@
 <a name="resetting-the-database-after-each-test"></a>
 ## 각각의 테스트 수행 후에 데이터베이스 재설정하기
 
-종종 이전의 테스트를 위한 데이터가 다음에 이어지는 테스트들을 방해하는 것을 막기 위해 각각의 테스트가 끝난 뒤에 데이터베이스를 재설정하는 것이 유용합니다. `RefreshDatabase` 트레이트-trait 은 전통적인 데이터베이스 또는 in-memory 데이터베이스를 사용하는 경우 여러분의 테스트 데이터베이스를 마이그레이션 하는데 가장 적합한 방법입니다. 간단하게 테스트 클래스에 트레이트-trait를 사용하면 손쉽게 처리됩니다:
+종종 이전의 테스트를 위한 데이터가 다음에 이어지는 테스트들을 방해하는 것을 막기 위해 각각의 테스트가 끝난 뒤에 데이터베이스를 재설정하는 것이 유용합니다. `RefreshDatabase` 트레이트-trait 은 전통적인 데이터베이스 또는 in-memory 데이터베이스를 사용하는 경우 여러분의 테스트 데이터베이스를 마이그레이션 하는데 가장 적합한 방법입니다. 테스트 클래스에 트레이트-trait를 사용하면 손쉽게 처리됩니다:
 
     <?php
 
@@ -110,12 +110,10 @@
     use Faker\Generator as Faker;
 
     $factory->define(App\User::class, function (Faker $faker) {
-        static $password;
-
         return [
             'name' => $faker->name,
             'email' => $faker->unique()->safeEmail,
-            'password' => $password ?: $password = bcrypt('secret'),
+            'password' => '$2y$10$TKh8H1.PfQx37YgCzwiKb.KjNyWgaHb9cbcoQgdIVFlYg7B77UdFm', // secret
             'remember_token' => str_random(10),
         ];
     });

dusk.md

@@ -46,7 +46,7 @@
 
 시작하기 위해서, 컴포저 의존성에 `laravel/dusk`을 추가해야 합니다:
 
-    composer require --dev laravel/dusk
+    composer require --dev laravel/dusk:^2.0
 
 Dusk를 설치하고 나면, `Laravel\Dusk\DuskServiceProvider` 서비스 프로바이더를 등록해야 합니다. 일반적으로는 이 작업은 라라벨의 자동 서비스 프로바이더 등록 기능이 알아서 해줍니다.
 
@@ -541,6 +541,7 @@ Assertion  | 설명
 ------------- | -------------
 `$browser->assertTitle($title)`  |  페이지 타이틀이 주어진 텍스트와 일치하는지 확인.
 `$browser->assertTitleContains($title)`  |  페이지 타이틀이 주어진 텍스트를 포함하는지 확인.
+`$browser->assertUrlIs($url)`  |  현재의 URL이 (쿼리 스트링을 제외하고) 주어진 문자열과 일치 하는지 확인.
 `$browser->assertPathBeginsWith($path)`  |  현재 URL 경로가 주어진 경로로 시작하는지 확인.
 `$browser->assertPathIs('/home')`  |  현재 경로가 주어진 경로와 일치하는지 확인.
 `$browser->assertPathIsNot('/home')`  |  현재 경로가 주어진 경로와 일치하지 않는 것을 확인.
@@ -910,7 +911,7 @@ Dusk 테스트를 수행하기 위해서 CircleCI 2.0를 사용한다면, 빌드
 <a name="running-tests-on-codeship"></a>
 ### Codeship
 
-To run Dusk tests on [Codeship](https://codeship.com), add the following commands to your Codeship project. Of course, these commands are simply a starting point and you are free to add additional commands as needed:
+[Codeship](https://codeship.com)에서 Dusk 테스트를 실행하려면, 다음의 명령어들을 Codeship 프로젝트에 추가하십시오. 물론, 이 명령어들은 기본적인 명령어들이며, 필요한 경우 자유롭게 추가할 수 있습니다:
 
     phpenv local 7.1
     cp .env.testing .env

eloquent-mutators.md

@@ -43,7 +43,7 @@ accessor를 정의하기 위해서, `Foo` 모델에 접근하고자 하는 컬
         }
     }
 
-위에서 볼 수 있듯이, 컬럼의 원래 값이 accessor 로 전달되고, 값을 가공하여 반환됩니다. accessor의 값에 액세스하려면, 간단하게 모델 인스턴스의 `first_name` 속성에 액세스하면 됩니다.
+위에서 볼 수 있듯이, 컬럼의 원래 값이 accessor 로 전달되고, 값을 가공하여 반환됩니다. accessor의 값에 액세스하려면, 모델 인스턴스의 `first_name` 속성에 액세스하면 됩니다.
 
     $user = App\User::find(1);