SAK-47085: Last Spanish translations before 22.0 (sakaiproject#10366)

assignment/api/src/resources/assignment_es.properties

@@ -254,8 +254,8 @@ gen.yoursubwill.indexed=Su trabajo se enviar\u00e1 a {0} para ser analizado con
 gen.thesubswill=Las entregas se enviar\u00e1n a {0} para ser revisada de manera electr\u00f3nica respecto al plagio.
 gen.thesubswill.indexed=Las entregas se enviar\u00e1n a {0} para ser revisada de manera electr\u00f3nica respecto al plagio. Ser\u00e1n indexados, as\u00ed podr\u00e1n ser comparados con futuros env\u00edos. 
 gen.subStudentPreview=Esta tarea tiene activa la previsualizaci\u00f3n para el alumnado, lo cual les permite subir como borrador todos los trabajos que deseen. El informe de un borrador solo es visible para su propietario, sin embargo los docentes podr\u00e1n ver el n\u00famero de borradores entregados y las puntuaciones del informe de cada borrador. Adem\u00e1s, si la tarea tiene fecha de entrega, el borrador m\u00e1s reciente ser\u00e1 autom\u00e1ticamente entregado si el/la estudiante a\u00fan no ha realizado ninguna entrega. Los/las estudiantes pueden enviar un borrador como su entrega final en cualquier momento dentro del reporte anti plagio.
-gen.onlythefoll=<li>Solo se aceptar\u00e1n los siguientes tipos de archivo\: {0}.</li>
-gen.onlythefoll.turnitin=<li>Hay que incluir siempre extensi\u00f3n del fichero. El texto despu\u00e9s del primer punto ser\u00E1 tomado como su extensi\u00f3n.</li><li>S\u00f3lo se permiten adjuntos de menos de 100 MB (si es .txt ha de ser menor de 2 MB)</li><li>Los adjuntos han de tener menos de 800 p\u00E1ginas</li><li>Si incluyes im\u00E1genes vectoriales puedes tener problemas para obtener el informe de originalidad, recomendamos poner im\u00E1genes en formato .jpg</li>
+gen.onlythefoll=\u00danicos tipos de fichero v\u00e1lidos\: {0}.
+gen.onlythefoll.turnitin=<li>La extensi\u00f3n del archivo debe incluirse siempre. El texto tras el primer punto se considerar\u00e1 la extensi\u00f3n del archivo.</li><li>Los adjuntos no deber\u00e1n superar los 100 MB de tama\u00f1o (adjuntos en formato .txt no deber\u00e1n superar los 2 MB).</li><li>La extensi\u00f3n de los adjuntos debe ser inferior a 800 p\u00e1ginas.</li><li>La inclusi\u00f3n de im\u00e1genes vectoriales puede dar problemas a la hora de realizar el "informe de originalidad", recomendamos el formato .jpg para las im\u00e1genes.<li>
 gen.onlythefoll.urkund=<li>El l\u00edmite m\u00e1ximo de subida es\: {0} Mb por cada archivo.</li>
 gen.theassinf=Informaci\u00f3n de la tarea
 gen.title=T\u00edtulo
@@ -787,8 +787,8 @@ review.exclude.matches.wordmax=Hasta un n\u00famero de palabras de\:
 review.exclude.matches.percentage=Porcentaje\:
 review.exclude.matches.value_error=Se requiere un valor entre 0 y 100 para excluir peque\u00f1as coincidencias en Turnitin.
 review.exclude.matches.header=Opciones de exclusi\u00f3n\:
-review.file.not.accepted={0} no acepta el fichero que ha intentado subir. Por favor, suba un fichero de alguno de los siguientes tipos\: {1}. {2}
-review.file.not.accepted.turnitin=Debe incluir la extensi\u00f3n del fichero. El texto despu\u00e9s del primer punto es la extensi\u00f3n. S\u00f3lo se permiten adjuntos de menos de 100 MB, con un m\u00EDnimo de 20 palabras y menos de 800 p\u00E1ginas.
+review.file.not.accepted=El archivo que ha intentado subir no es aceptado por {0}. Por favor, suba un archivo de los siguientes tipos\: {1}. {2}
+review.file.not.accepted.turnitin=Debe incluirse la extensi\u00f3n del archivo. El texto tras el punto se considerar\u00e1 la extensi\u00f3n del archivo. S\u00f3lo se admiten archivos adjuntos de menos de 100 MB, con un m\u00ednimo de 20 palabras y menos de 800 p\u00e1ginas.
 review.advancedSettings.vericite=Configuraci\u00f3n avanzada de VeriCite
 review.eula.agreement=He le\u00eddo y acepto el siguiente
 review.eula=Acuerdo de Condici\u00f3n de Servicios
@@ -1013,8 +1013,8 @@ content_review.errorFromSource=\u00daltima respuesta de {0}\: {1}
 
 content_review.error=Ha ocurrido un error desconocido. La revisi\u00f3n de originalidad de esta tarea no est\u00e1 disponible.
 content_review.error.createAssignment=Ha sucedido un error con {0} mientras se creaba esta tarea. {1} ha guardado esta tarea en modo borrador. Por favor, intente enviar de nuevo la tarea m\u00e1s tarde. {2}
-content_review.note=<div><br /><em>Nota\:</em><ul><li>Cuando env\u00edan ficheros adjuntos, cada estudiante deber\u00eda usar solo estos tipos de fichero\: {0}.</li> <li>Deber\u00edan guardar los ficheros con la extensi\u00f3n apropiada.</li>{1}{2}</ul></div>
-content_review.note.turnitin=<li>No use el s\u00edmbolo "&" en el t\u00edtulo de la tarea</li><li>Elija el Formato de env\u00EDo que le interese (solo editor, solo adjuntos, editor y adjuntos o subida de un fichero \u00FAnicamente)</li> <li>Informe a los estudiantes:</li><ol><li>No soporta .WPS, Apple Pages, .ODS ni .gdoc.</li><li>Hay que incluir siempre extensi\u00f3n del fichero. El texto despu\u00e9s del primer punto ser\u00E1 tomado como su extensi\u00f3n.</li><li>S\u00f3lo se permiten adjuntos de menos de 100 MB (si es .txt ha de ser menor de 2 MB)</li><li>Los adjuntos han de tener menos de 800 p\u00E1ginas</li><li>Si incluyes im\u00E1genes vectoriales puedes tener problemas para obtener el informe de originalidad, recomendamos poner im\u00E1genes en formato .jpg</li>
+content_review.note=<div><br /><em>NOTA</em>\:<ul><li>Al enviar adjuntos, los estudiantes deben utilizar \u00fanicamente estos tipos de archivos\: {0}.</li><li>Los estudiantes deben guardar siempre los archivos con la extensi\u00f3n adecuada.</li>{1}{2}</ul></div>
+content_review.note.turnitin=<li>No utilizar el car\u00e1cter "&" en el t\u00edtulo de la tarea.<li>Seleccione el "Tipo de env\u00edo" de su preferencia (Solo editor - Solo adjuntos - Editor y adjuntos - Subida de un fichero \u00fanicamente).</li><li>Informe a los estudiantes que\:</li><ol><li>Los tipos de fichero WPS, Apple Pages, .ODS y .gdoc no se aceptan.</li><li>Debe incluirse la extensi\u00f3n del fichero.  El texto tras el punto se considerar\u00e1 la extensi\u00f3n del fichero.</li><li>Los adjuntos no deben superar los 100 MB de tama\u00f1o (adjuntos en formato .txt no deber\u00e1n superar los 2 MB).</li><li>Los adjuntos deber\u00e1n tener una extensi\u00f3n inferior a 800 p\u00e1ginas.</li><li>La inclusi\u00f3n de im\u00e1genes vectoriales puede dar problemas a la hora de realizar el "informe de originalidad", recomendamos el formato .jpg para las im\u00e1genes.</li>
 content_review.accepted.types.delimiter=,
 content_review.accepted.types.lparen=(
 content_review.accepted.types.rparen=)
@@ -1171,16 +1171,24 @@ submissionConfirmMessage=Est\u00e1 a punto de enviar esta tarea para su califica
 email.reminder.hello=Hola {0}
 email.reminder.subject=Tarea "{0}" Fecha de entrega {1}
 email.reminder.duewithin=Recordatorio\: La tarea debe entregarse antes de {0}
-email.reminder.assignment=<strong>Tarea</strong>\: {0}
-email.reminder.duedate=<strong>Fecha de entrega</strong>\: {0} 
-email.reminder.site=<strong>Sitio</strong>\: {0}
+email.reminder.assignment=Tarea\:
+email.reminder.duedate=Fecha de entrega\:
+email.reminder.site=Sitio\:
 email.reminder.andhours=y {0} horas.
 email.reminder.hours={0} horas.
 email.reminder.days={0} d\u00edas
 
 
 defaultGrade.notGrade=Sin calificar
-defaultGrade.notSubmit=Sin env\u00EDo
+defaultGrade.notSubmit=Sin env\u00edo
+
+# Video submission
+video=V\u00eddeo
+stuviewsubm.video=Utilice el grabador de v\u00eddeo para la realizaci\u00f3n del tarea. Pulse en "Comenzar grabaci\u00f3n" y no olvide finalizarla pulsando en "Parar grabaci\u00f3n". Si pulsa en "Comenzar grabaci\u00f3n" con una grabaci\u00f3n en marcha, la grabaci\u00f3n anterior se perder\u00e1. Las duraciones de las grabaciones no ser\u00e1n superiores a 2m 30s.
+stuviewsubm.start.recording=Comenzar grabaci\u00f3n
+stuviewsubm.stop.recording=Para grabaci\u00f3n
+stuviewsubm.submitted.video=El v\u00eddeo se ha adjuntado para la tarea, si graba uno nuevo el existente se perder\u00e1.
+instrviewsubm.video=El estudiante envi\u00f3 un video, puede ver el video antes de calificarle.
 
 #Timesheet
 gen.estimate=Estimado
@@ -1189,20 +1197,20 @@ gen.isestimate=Incluir tiempo aut\u00F3nomo del alumno en realizar la tarea
 gen.reqestimate=Obligatoriedad
 gen.timestimate=Indique el tiempo estimado
 timeempty=Por favor, especifique la duraci\u00f3n estimada de la tarea.
-timeformat=El formato del tiempo estimado de la tarea no es el correcto. Este debe de ser XXh YYm.
+timeformat=El formato del tiempo estimado de la tarea no es el correcto. Debe ser XXh YYm.
 gen.sorbytime=Ordenar por tiempo estimado
 gen.timesheet.instructor=T. Medio env\u00EDos / Estimaci\u00F3n
 gen.timesheet.student=T. Dedicado / Estimado
 gen.spenttime=Tiempo dedicado
 gen.sorbyspenttime=Ordenar por tiempo dedicado
 gen.totaltimespent=Tiempo de trabajo aut\u00F3nomo dedicado
-gen.totaltimespentconfirm=Tiempo de trabajo aut\u00F3nomo dedicado:
+gen.totaltimespentconfirm=Tiempo de trabajo aut\u00F3nomo dedicado\:
 gen.useimputedtime=Utilizar el tiempo imputado en 
 gen.notimeimputted=No hay tiempo registrado en 
 gen.notimeimputted.enter=, registre manualmente el tiempo dedicado.
 gen.noestimate=Sin registro
 
-ts.tab.assignment=Env\u00EDo
+ts.tab.assignment=Tarea
 ts.tab.timesheet=Bit\u00e1cora
 ts.btn.add.record=A\u00F1adir registro
 ts.btn.del.record=Eliminar registro

basiclti/web-ifp/src/bundle/iframe_es.properties

@@ -20,6 +20,13 @@ gen.info.maximize=Desplegar ancho m\u00e1ximo
 get.info.notconfig=A\u00fan no configurado.
 gen.info.nocustom=No hay ninguna configuraci\u00f3n para personalizar
 
+content.select.tool=Seleccione la herramienta
+content.select.one=---------- seleccione una ----------
+content.no.tools=No hay herramientas disponibles
+
+edit.please.select=Por favor, seleccione una herramienta
+edit.save.url.fail=No es posible establecer URL
+
 new.page.launch=Abrir la p\u00e1gina en ventana nueva.
 new.page.relaunch=Re-abrir la p\u00e1gina en ventana nueva
 

chat/chat-api/api/src/bundle/chat_es.properties

@@ -21,9 +21,9 @@ showt=Mostrar hora
 showtoday=Mostrar los mensajes de hoy
 thereispro=No se pueden establecer los permisos porque el sitio est\u00e1 siendo editado por otro usuario. Cierre los permisos en las otras herramientas antes de continuar.
 therewaspro=Hubo un problema en el env\u00edo del mensaje anterior.
-missingchannel1=No ha sido posible encontrar esta sala. Probablemente la haya borrado otra persona con rol instructor.
+missingchannel1=No ha sido posible encontrar esta sala. Probablemente la haya borrado otra persona con rol instructor. Pulse 
 here=aqu\u00ed
-missingchannel2=ir a la sala principal.
+missingchannel2=\ para ir a la sala principal.
 turnoff=DESACTIVE la alerta de nuevo mensaje
 turnon=ACTIVE la alerta de nuevo mensaje
 youdonot1=No tiene permiso para ver este chat.

gradebookng/bundle/src/main/bundle/gradebookng_es.properties

@@ -584,7 +584,7 @@ label.statistics.title.assignment=Estad\u00edsticas de las notas de {0}
 label.statistics.title.coursegrade=Estad\u00edsticas de la nota final
 label.statistics.average=Nota media
 label.statistics.graded=Calificados en total
-label.statistics.median=Nota mediana
+label.statistics.median=Mediana
 label.statistics.lowest=Nota m\u00ednima
 label.statistics.highest=Nota m\u00e1xima
 label.statistics.deviation=Desviaci\u00f3n est\u00e1ndar

lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties

@@ -846,6 +846,12 @@ simplepage.layout.page.overview.tail=</ol><p>\u00a0</p><p>\u00a0</p>
 simplepage.layout.page.dates=<div class\="panel panel-danger"><div class\="panel-heading"><h3 class\="callout-title"><span class\="fa fa-calendar"></span>Fechas importantes</h3></div><div class\="panel-body"><p><strong>FECHA @ HORA </strong></p><ul><li> Fecha de entrega\: </li><li> Fecha de entrega\: </li></ul><p><strong>FECHA @ HORA </strong></p><ul><li> Fecha de entrega\: </li><li> Fecha de entrega\:</li></ul></div></div>
 simplepage.layout.page.emptyName=El t\u00edtulo de los botones de las subp\u00e1ginas no se puede dejar en blanco cuando se a\u00f1ada un listado de subp\u00e1ginas desde una plantilla.
 
+simplepage.layout.page.overview.label.checklist=Lista de comprobaci\u00f3n
+simplepage.layout.page.overview.label.learningoutcomes=Resultado del aprendizaje
+simplepage.layout.page.overview.label.resources=Recursos
+simplepage.layout.page.overview.label.task=Actividad
+simplepage.layout.page.overview.label.tasks=Actividades
+
 simplepage.layout.single.column=Columna simple
 simplepage.layout.two.columns=Dos columnas iguales
 simplepage.layout.double.left=Dos columnas - izquierda doble

site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties

@@ -222,7 +222,7 @@ import.links.warning=ADVERTENCIA\: Si usted no selecciona importar todos los mat
 import.options.title=Opciones
 import.options.help=Esta herramienta tiene importantes opciones. Haga clic para verlas.
 import.options.publish=Publicar contenido
-import.options.publish.help=Al seleccionar se publicar\u00e1 el contenido de la herramienta y tambi\u00e9n se importar\u00e1n todos los \u00edtems relacionados. \u00c9stos podr\u00edan ser \u00edtems de calificaci\u00f3n, eventos de calendarios, etc.
+import.options.publish.help=Al seleccionar esta opci\u00f3n se publicar\u00e1 el contenido de la herramienta y tambi\u00e9n se importar\u00e1n todos los elementos asociados. Estos elementos pueden ser\: \u00edtems de Calificaciones, eventos del calendario, etc. Las tareas asignadas a grupos se importar\u00e1n como borradores, ya que requieren una configuraci\u00f3n manual del grupo antes de su publicaci\u00f3n.
 
 #List Vm
 list.view=Ver
@@ -640,6 +640,7 @@ sinfo.list.joinable.join=Unirse
 sinfo.list.joinable.na=N / A
 sinfo.list.joinable.unjoin=Darse de baja
 sinfo.list.joinable.full=El grupo est\u00e1 lleno
+sinfo.list.joinable.locked=El grupo est\u00e1 bloqueado y no puede unirse
 
 
 sitegen.siteinfolist.siteunjoin=Darse de baja de este sitio

webcomponents/bundle/src/main/bundle/grader_es.properties

@@ -23,10 +23,10 @@ passfail_selector_label=Selector de notas Aprobado/Suspendido
 number_grade_label=Campo para introducir notas num\u00e9ricas
 checkgrade_label=Caja para introducir notas de marca
 comment_present=Hay un comentario en este env\u00edo
-unsaved_comment_present=El comentario de este env\u00eo no esta guardado
+unsaved_comment_present=El comentario no est\u00e1 guardado
 notes_present=Hay anotaciones privadas en este env\u00edo
-unsaved_notes_present=Las anotaciones privadas de este env\u00eo no estan guardadas
-unsaved_text_warning=Se van a perder los cambios realizados. Vuelva a pulsar en 'Cancelar' para confirmar.
+unsaved_notes_present=Las anotaciones privadas no est\u00e1n guardadas
+unsaved_text_warning=Los cambios no se guardar\u00e1n. Pulse en 'Cancelar' de nuevo para confirmar.
 profile_image=, su imagen de perfil
 inline_feedback_instruction=Este es el texto enviado, incluyendo su feedback. Para a\u00f1adir m\u00e1s feedback, haga clic en \u201cA\u00f1adir comentario\u201d en la parte inferior del env\u00edo, posteriormente clic en \u201cHecho\u201d para finalizar. <strong>Recuerde que es necesario pulsar el bot\u00f3n \u201cGuardar\u201d para fijar los cambios.</strong>
 confirm_exceed_max_grade=La nota introducida es mayor que el m\u00e1ximo de {}. \u00bfEs correcto?