Fixing some typos

Reworked the datapack to fully support datapack v57, and better suppo…

…rt v48 separately as an overlay, and prior versions as well. For v57, we no longer use the item modifier and now directly modify the data of the item in-hand as set_custom_data only modifies things inside minecraft:custom_data, whereas custom_model_data is done as a component now.