SAK-45978: Spanish translations before 22 (sakaiproject#9555)

* SAK-45978: Spanish translations before 22

* SAK-45978: Spanish translations before 22

announcement/announcement-api/api/src/bundle/announcement_es.properties

@@ -230,6 +230,7 @@ revise.group.list.desc=Descripci\u00f3n
 ### (moot) revise.group.list.sortdescasc=Sort by group description ascending
 ### (moot) revise.group.list.sortdescdesc=Sort by group description descending
 
+revise.notify_alert=<strong>Las notificaciones v\u00eda email no ser\u00e1n enviadas</strong>mientras el sitio est\u00e1 sin publicar.
 revise.notify_high=Alto - todos los participantes
 revise.notify_high_groups=Alta - Todos los miembros del grupo
 revise.notify_low=Bajo - s\u00f3lo participantes que han optado a ello

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/basicltisvc_es.properties

@@ -15,6 +15,6 @@ tool.disabled=La herramienta externa ha sido desactivada
 error.site.missing=No puede cargarse el sitio.
 
 error.submit.timeout=Imposible realizar el lanzamiento a la URL remota
-error.redirect.timeout=Hay problemas con el remoto
+error.redirect.timeout=Hay problemas para acceder a la herramienta remota
 
 session.warning=<p><span style\="color\:red">Atenci\u00f3n\:</span> Esta herramienta hace uso de su sesi\u00f3n actual. Esto significa que esta herramienta puede acceder a sus datos en este sistema. Contin\u00fae solamente si desea compartir sus datos con esta herramienta.</p>

basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties

@@ -166,7 +166,7 @@ error.need.key.secret=Esta herramienta no puede funcionar sin una pareja de clav
 error.link.placement.update=Se produjo un error al actualizar la configuraci\u00f3n de informaci\u00f3n del \u00edtem
 error.tool.no.encryption.key=La propiedad basiclti.encryption.key no est\u00e1 definida en el sakai.properties de este servidor. Hasta que est\u00e9 definida, la clave LTI ser\u00e1 almacenada sin encriptar en la base de datos.
 
-need.tool.info=<p>Nota\: esta herramienta fue importada y necesita una clave y secreto para funcionar.</p>
+need.tool.info=<p>Nota\: Esta herramienta necesita una clave y un secreto para funcionar.</p>
 need.tool.secret=Par\u00e1metro secreto de la herramienta
 need.tool.key=Par\u00e1metro llave de la herramienta
 

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties

@@ -98,6 +98,7 @@ gen.site=Sitio
 gen.from=Desde
 gen.save=Guardar
 gen.cancel=Cancelar
+gen.close=Cerrar
 gen.file=Archivo\: 
 gen.title=T\u00edtulo\:
 gen.date=Fecha\:
@@ -156,7 +157,7 @@ imp.step2b=Paso 2 de 3\: Seleccionar el fichero a importar
 imp.step3=Paso 3 de 3\: Revisar las actividades y confirmar la importaci\u00f3n
 imp.select=Tipo de calendario a importar
 imp.todo=Para efectuar una importaci\u00f3n de una dato de una calendario gen\u00e9rico, bajarse el paquete de plantillas. El paquete incluye un fichero 'Readme' con instrucciones, as\u00ed como un fichero con formato CSV que tu puedes abrir con Microsoft Excel o aplicaciones similares. Convertir su dato en el formato exacto visualizado en el fichero CSV para asegurar la compatibilidad.
-imp.mm.outlook=Los datos de Microsoft Outlook deben exportarse a un fichero CSV; los datos de Meeting Maker debe exportarse a un fichero de texto separado por tabuladores.
+imp.mm.outlook=Los datos de Microsoft Outlook ser\u00e1n exportados en un fichero CSV (con los valores separados por comas)
 imp.ical.todo=Actualmente, la importaci\u00f3n a iCalendar no soporta eventos recurrentes
 imp.generic=Plantilla gen\u00e9rica para importar
 imp.when=Cuando tenga la informaci\u00f3n de su calendario en el formato correcto, el navegador bajar\u00e1 el fichero y lo actualizar\u00e1 en el sistema.
@@ -282,6 +283,8 @@ viewl.time=Hora
 viewl.desc=Evento
 viewl.folder=carpeta
 viewl.attach=archivo adjunto
+viewl.froms=Desde el sitio\:
+view1.emptyList=No hay eventos seg\u00fan las opciones seleccionadas en el filtro
 viewl.update=Actualizar vista
 viewl.list.summary=Lista de eventos del Calendario. Columna 1\: fecha. Columna 2\: hora. Columna 3\: audiencia. Columna 4\: t\u00edtulo y descripci\u00f3n.
 viewl.sortdateasc=Ordenar por fecha (ascendente)
@@ -294,6 +297,10 @@ cust.toadd=Para a\u00f1adir campo, introduzca el nombre del campo debajo y pulse
 cust.fname=Nombre del campo
 cust.true=Verdadero
 cust.rem=\u00bfBorrar?
+cust.rem.btn=Eliminar seleccionados
+cust.confirm.yes=S\u00ed, eliminar
+cust.confirm.no=No, cancelar
+cust.error.nosel=Aviso\: No se ha seleccionado ning\u00fan elemento. Por favor, marque los checkbox de los elementos que quiera eliminar y pulse en 'Eliminar seleccionados'.
 cust.add=Crear campo
 cust.save=Guardar cambios
 cust.list=La tabla contiene un listado de campos adicionales. La primera columna contiene el nombre, la segunda columna una checkbox para borrarlo.
@@ -340,6 +347,7 @@ group.list.descrsortdesc=Ordenar por la descripci\u00f3n (descendente)
 displayto.public=Mostrar al p\u00fablico
 displayto.site=Mostrar al sitio
 displayto.selected=Mostrar a los grupos seleccionados
+displayfrom.all=Mostrar sitio y eventos de grupo
 displayfrom.site=Mostrar los eventos del sitio
 displayfrom.selected=Mostrar los eventos del grupo
 imp.forsite=Importar eventos del sitio

chat/chat-api/api/src/bundle/chat_es.properties

@@ -221,8 +221,7 @@ perm-chat.delete.channel=Borrar un sala del chat
 perm-chat.new.channel=Crear una nueva sala en el chat
 perm-chat.revise.channel=Modificar opciones de las salas del chat
 
-chat_header=Cabeceras del mensaje\n
+chat_header=Cabecera del mensaje\n
 chat_from=De 
 chat_body=Cuerpo del mensaje\n
 chat_message=Mensaje  
-

commons/api/src/bundle/commons_es.properties

@@ -4,7 +4,13 @@ cancel=Cancelar
 insert=Insertar
 comment=Responder
 del=Borrar
+like=Gustar
+people=A los participantes les gustas esto
+person=A una persona le gusta esto
 reply=Responder
+priority=Establecer esta publicaci\u00f3n de alta prioridad
+priorityHelp=Cuando una publicaci\u00f3n es marcada de alta prioridad, un correo electr\u00f3nico es enviado a los participantes que aparecen en el texto y dicha publicaci\u00f3n es marcada de alta prioridad dentro del Muro.
+priority_icon=Publicaci\u00f3n de alta prioridad
 post_comment=Publicar comentario
 delete_post_message=\u00bfConfirma que quiere eliminar esta publicaci\u00f3n?
 delete_comment_message=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar este comentario?
@@ -61,3 +67,7 @@ commons.action.rss=(GET) Recupera el feed RSS de un sitio. <br /> URL de ejemplo
 # Menu
 menu_main=Publicaciones
 permissions=Permisos
+
+priority_email_subject=[{0} - Muro] Nuevas publicaciones de alta prioridad
+priority_email_added=Una publicaci\u00f3n de alta prioridad fue a\u00f1adida al muro en el sitio {0}.
+priority_email_forwarded=El mensaje fue enviado por {0} <a href\="{1}">{2} </a> a trav\u00e9s de la herramienta Muro en el sitio {3}.

content/content-bundles/resources/content_es.properties

@@ -256,10 +256,11 @@ gen.created1=Creado por
 gen.creatime=Hora de creaci\u00f3n
 gen.description=Descripci\u00f3n
 gen.drop=Drop Box
-gen.email1=Noticaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico
+gen.email1=Notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico\:
 gen.email2=Alto - todos los participantes
 gen.email3=Bajo - s\u00f3lo participantes que han optado a ello
 gen.email4=Ninguno - sin notificaci\u00f3n
+gen.email.help=\u00bfNotificar a los participantes que este recurso ha sido actualizado?
 gen.file=Fichero\:
 gen.folder=carpeta
 gen.folder1=Carpeta

content/content-bundles/resources/types_es.properties

@@ -172,10 +172,11 @@ edit.renderHtml.explanation=El HTML subido por el usuario podr\u00eda contener s
 #expand.all		 = Expand All
 expand.item=Expandir esta carpeta
 restore.item=Restaurar el contenido de esta carpeta
-gen.email1=Notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico
+gen.email1=Notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico\:
 gen.email2=Alta - Todos los participantes
 gen.email3=Baja - Solamente los que lo hayan indicado
 gen.email4=Ninguna - Sin notificaci\u00f3n
+gen.email.help=\u00bfNotificar a los participantes que este recurso ha sido actualizado?
 gen.email.disabled=Las notificaciones est\u00e1n deshabilitadas para recursos ocultos
 gen.location=Ubicaci\u00f3n\:
 
@@ -247,7 +248,7 @@ no.gradebook.assignments=A\u00f1ada al menos un elemento a Calificaciones para a
 name.file=Nombre del fichero
 new.type.html=nueva_pagina.html
 new.type.text=nuevo_documento.txt
-notify.instructor=Enviar una notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico a los profesores.
+notify.instructor=Enviar una notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico a los docentes.
 notify.student=Enviar una notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico al estudiante
 notify.maintain=Enviar una notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico al encargado(s) del mantenimiento del sitio.
 notify.access=Enviar una notificaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico al usuario.

gradebookng/bundle/src/main/bundle/gradebookng_es.properties

@@ -94,7 +94,7 @@ filter.groups=Filtrar por grupo/secci\u00f3n
 button.addgradeitem=A\u00f1adir \u00edtem de calificaci\u00f3n
 button.savechanges=Guardar cambios
 button.cancel=Cancelar
-button.done=Hecho
+button.done=Aceptar
 button.update=Actualizar
 button.savecomment=Guardar el comentario
 button.saverubricgrading=Guardar evaluaci\u00f3n de r\u00fabricas
@@ -284,6 +284,7 @@ importExport.error.orphanedComments=El archivo cargado contiene las siguientes c
 importExport.error.noFileSelected=Todav\u00eda no ha seleccionado ning\u00fan archivo para subir. Seleccione el archivo que quiera importar y pulse el bot\u00f3n "Continuar".
 importExport.error.noValidGrades=El archivo subido contiene columnas sin calificaciones. Revise el archivo y aseg\u00farese de que haya por lo menos una columna con su puntuaci\u00f3n correspondiente.
 importExport.error.noChanges=El archivo subido no contiene variaciones respecto de lo existente en Calificaciones. Revise el archivo y aseg\u00farese de que contiene por lo menos un cambio en columnas o en datos de notas.
+importExport.error.fileTooBig=El fichero seleccionado es demasiado grande para importar. El tama\u00f1o m\u00e1ximo permitido es {0} megabytes(s).
 
 importExport.selection.hideitems=Ocultar \u00edtems sin cambios
 importExport.selection.hideitemsallhidden=No hay cambios en los \u00edtems importados.
@@ -312,6 +313,10 @@ importExport.confirmation.commentsdisplay={0} (Comentarios)
 importExport.confirmation.success=Importados correctamente los \u00edtems de calificaci\u00f3n
 importExport.confirmation.failure=Se han producido errores durante la importaci\u00f3n del \u00edtem de calificaci\u00f3n.
 
+importExport.label.selectAllNone=Seleccionar Todos / Ninguno
+importExport.label.selectItem=Seleccionar \u00edtem
+importExport.label.selectComment=Seleccionar comentario
+
 #ProcessedGradeItem.Status map
 importExport.status.UPDATE=Actualizar
 importExport.status.NEW=Nuevo
@@ -347,6 +352,7 @@ importExport.export.advancedOption.includeCategoryAverages=Medias de la categor\
 importExport.export.csv.headers.studentId=ID estudiante
 importExport.export.csv.headers.studentDisplayId=ID visible de estudiante
 importExport.export.csv.headers.studentName=Nombre
+importExport.export.csv.headers.studentNumber=N\u00famero de estudiante
 importExport.export.csv.headers.points=Puntos totales
 importExport.export.csv.headers.courseGrade=Nota final
 importExport.export.csv.headers.calculatedGrade=Nota calculada
@@ -452,6 +458,11 @@ settingspage.gradingschema.modified.warning=Ha cambios pendientes de guardar.
 settingspage.gradingschema.duplicates.warning=Hay entradas duplicadas. Corrija esto antes de guardar sus cambios. 
 settingspage.gradingschema.removecolhead=Borrar
 
+settingspage.gradingschema.gradetypes.letter_grades_plus=Calificaci\u00f3n con letras con +/-
+settingspage.gradingschema.gradetypes.letter_grades=Escala de letras asociadas con porcentajes
+settingspage.gradingschema.gradetypes.pass_not_pass=Aprobado / Suspenso
+settingspage.gradingschema.gradetypes.points=Puntos
+
 settingspage.gradeentry.instructions=Especifique el tipo de notas que se utilizar\u00e1 para evaluar
 settingspage.gradeentry.points=Puntos
 settingspage.gradeentry.percentages=Porcentajes
@@ -478,12 +489,12 @@ settingspage.displaycoursegrade.instructions.2=No se puede seleccionar 'Puntos'
 settingspage.displaycoursegrade.notenough=Ha elegido mostrar las notas finales pero no ha seleccionado ninguna opci\u00f3n de formato.
 settingspage.displaycoursegrade.incompatible=Los puntos no se pueden mostrar como nota final del curso cuando las categor\u00edas est\u00e1n habilitadas. Por favor seleccione otra opci\u00f3n de nota final del curso para mostrar.
 
-settingspage.allowcomparegrades.label=Permitir a los estudiantes comparar su nota con la de los dem\u00e1s
+settingspage.allowcomparegrades.label=Permitir al alumnado comparar sus notas con las del resto
 settingspage.allowcomparegrades.display.label=Mostrar\:
 settingspage.allowcomparegrades.display.grades.label=Notas
 settingspage.allowcomparegrades.display.names.label=Nombres
 settingspage.allowcomparegrades.display.surnames.label=Apellidos
-settingspage.allowcomparegrades.display.comments.label=Comentarios del docente
+settingspage.allowcomparegrades.display.comments.label=Comentarios del profesorado
 
 settingspage.allowcomparegrades.include-grades-dont-count.label=Incluir calificaciones que no son incluidas en el c\u00e1lculo de la nota final
 settingspage.allowcomparegrades.randomize-grades.label=Calificaciones aleatorizadas
@@ -656,10 +667,10 @@ metadata.flags=Esta puntuaci\u00f3n tiene las siguientes indicaciones\:
 metadata.noflags=No hay notificaciones
 
 comparegrades.modal.title.student.name=Comparaci\u00f3n de nota para {0}
-comparegrades.modal.subtitle.label=Item\:
+comparegrades.modal.subtitle.label=\u00cdtem\:
 
-comparegrades.modal.table.header.student.name=Nombre del estudiante
-comparegrades.modal.table.header.teacher.comment=Comentario del docente
+comparegrades.modal.table.header.student.name=Estudiante
+comparegrades.modal.table.header.teacher.comment=Comentario del profesorado
 comparegrades.modal.table.header.grade=Calificaci\u00f3n
 
 AutoLabel.CSS.required=obligatorio
@@ -673,6 +684,11 @@ bulkedit.column.header.include=Incluir en c\u00e1lculos de nota final
 bulkedit.column.header.delete=Borrar
 bulkedit.update.success=Los \u00edtems de calificaci\u00f3n se han actualizado correctamente
 bulkedit.update.error=Algunos \u00edtems no se han podido actualizar. Int\u00e9ntelo de nuevo. Si el problema contin\u00faa contacte con su personal de soporte.
+bulkedit.delete.success=Los siguientes \u00edtems de calificaci\u00f3n ser\u00e1n eliminados\: {0}
+bulkedit.confirmation.title=Confirmaci\u00f3n de borrado de \u00edtems de calificaci\u00f3n
+bulkedit.confirmation.warning=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar los \u00edtems de calificaci\u00f3n seleccionados? Tenga en cuenta que la eliminaci\u00f3n de este elemento del libro de calificaciones no se puede deshacer y las puntuaciones ingresadas se eliminar\u00e1n del libro de calificaciones.
+bulkedit.confirmation.continue=Continuar
+bulkedit.confirmation.cancel=Cancelar
 
 sections.label.none=Ninguno
 label.submission-messager.title=Mensajes