SAK-43758. Catalan bundles update for Sakai 21 (sakaiproject#8275)

Co-authored-by: Mateu Llas Rubio <[email protected]>

admin-tools/src/bundle/archive_ca.properties

@@ -17,7 +17,7 @@ archive.vm.zip=Zip
 archive.vm.site=a l'espai
 archive.button.batch=Exportaci\u00f3/importaci\u00f3 massiva
 archive.button.single=Importa/Exporta
-archive.button.download=Baixa els arxius
+archive.button.download=Baixa els fitxers
 archive.batch.auth=La importaci\u00f3 massiva est\u00e0 limitada als administradors.
 archive.batch.missingname=Especifiqueu un nom de fitxer per a la importaci\u00f3 massiva a l'espai.
 archive.batch.wrongformat=El format del fitxer d'importaci\u00f3 massiva \u00e9s erroni.
@@ -38,7 +38,7 @@ archive.batch.term.text.missingterm=Cal que escolliu un per\u00edode per executa
 archive.batch.term.text.statusmessage.start=S''est\u00e0 procedint a arxivar <b>{0}</b> espais corresponents al per\u00edode\: <b>{1}</b>. S''ha completat el {2}%.
 archive.batch.term.text.statusmessage.update=S''est\u00e0 procedint a arxivar <b>{0}</b> espais corresponents al per\u00edode\: <b>{1}</b>. S''han arxivat {2} espais. S''ha completat el {3}%.
 archive.batch.term.text.statusmessage.complete=S''han arxivat <b>{0}</b> espais corresponents al per\u00edode\: <b>{1}</b>. Reinicieu la p\u00e0gina per continuar. 
-archive.download.heading=Baixa els arxius
+archive.download.heading=Baixa els fitxers
 archive.download.site=Propietats de l'espai
 archive.download.date=Data d'arxiu
 archive.download.size=Mida

announcement/announcement-api/api/src/bundle/announcement_ca.properties

@@ -3,7 +3,7 @@
 java.NOTI_REQUIRED=Alt - Tots els participants
 java.NOTI_OPTIONAL=Baix - Nom\u00e9s els participants que hi han optat
 java.NOTI_NONE=Cap - Sense notificaci\u00f3
-java.permissions=Autoritzacions
+java.permissions=Autoritzacions...
 java.merge=Refon
 java.reorder=Reordena
 java.refresh=Mostra
@@ -21,10 +21,10 @@ java.alert.youdel=no teniu autoritzaci\u00f3 per esborrar els missatges.
 java.alert.youdelann.ref=no teniu autoritzaci\u00f3 per esborrar aquest av\u00eds - {0}
 java.alert.youdelann2=no teniu autoritzaci\u00f3 per esborrar aquest av\u00eds.
 java.alert.thisitem=Un altre usuari est\u00e0 editant aquest element. Proveu-ho m\u00e9s tard.
-java.alert.youacc.pes=No teniu autoritzaci\u00f3 per accedir al(s) missatge(s) - {0}
+java.alert.youacc.pes=No teniu autoritzaci\u00f3 per accedir al(s)  missatge(s) - {0}
 java.alert.thisis=Un altre usuari est\u00e0 editant aquest element. Proveu-ho m\u00e9s tard.
 ### (moot) java.alert.youcreate = you don't have permissions to create this announcement -
-java.alert.youchoosegroup=Heu de seleccionar un grup com a m\u00ednim.
+java.alert.youchoosegroup=Heu de seleccionar almenys un grup.
 java.alert.cannotfindann=El missatge no existeix
 java.alert.nodates=Necessiteu seleccionar unes dates d'Inici i/o Fi quan especifiqueu dates
 java.alert.baddates=No es pot especificar una data final anterior a  la data de lliurament
@@ -46,10 +46,10 @@ java.set=Ajusta les autoritzacions per a avisos a l'espai de treball
 
 #General Vm
 # {0} is the alert message, as of 2012-07-13, it could be java.alert.youhave, java.alert.pleasechoose, java.alert.youdont, java.youmess.pes, java.alert.cannotfindann, java.alert.youacc.pes, java.alert.youneed, java.alert.youfill, java.alert.nodates, java.alert.baddates, java.alert.youchoosegroup, java.alert.youpermi.subject, java.alert.youdel, java.alert.youdelann.ref, java.alert.youdelann2, java.alert.thisitem, java.alert.thisis, java.alert.length, java.alert.dupalias, java.alert.unknown, java.alert.customsize or an error message from FormattedText.processFormattedText
-gen.alert.message=Av\u00eds\: {0}
+gen.alert.message=Alerta\: {0}
 gen.new=Afegeix
-gen.delete=Suprimeix
-gen.delete2=Suprimeix
+gen.delete=Elimina
+gen.delete2=Elimina
 gen.revise=Revisa
 gen.site=Espai
 gen.from=Autor
@@ -66,14 +66,14 @@ gen.draft=Esborrany
 gen.update=Actualitza
 gen.cancel=Cancel\u00b7la
 gen.clearSelections=Neteja les seleccions
-gen.first=Primera
+gen.first=Primer
 # {0} is the pagesize
 gen.previous.pagesize=Anterior {0}
 # {0} is the pagesize
 gen.next.pagesize=Seg\u00fcent {0}
 gen.last=\u00daltima
 gen.select.label=Escolliu la mida de la p\u00e0gina
-gen.listnavselect=Per usar la caixa combo, premeu Alt+Fletxa Avall per obrir-lo i despr\u00e9s useu les fletxes\nper rec\u00f3rrer les opcions.
+gen.listnavselect=Per operar amb la caixa combo, premeu Alt+Fletxa Avall per obrir i useu les fletxes per rec\u00f3rrer les opcions.
 gen.assignmentlink=Enlla\u00e7 a una activitat
 
 gen.thereare=Actualment no hi ha avisos en aquesta ubicaci\u00f3.
@@ -82,9 +82,9 @@ gen.tablecaptionsite=La taula cont\u00e9 una llista d'avisos. T\u00e9 cinc o sis
 gen.tablecaptionsitebody=La taula cont\u00e9 una llista d'avisos. Cada av\u00ed\u00ads ocupa dues files. La primera fila cont\u00e9 el t\u00ed\u00adtol de l'av\u00ed\u00ads i enlla\u00e7os per revisar-lo o esborrar-lo si teniu perm\u00ed\u00ads per fer-ho i la segona fila cont\u00e9 el text de l'av\u00ed\u00ads.
 gen.therearepublic=En aquest moment no hi ha avisos p\u00fablics en aquest espai.
 gen.therearegroup=Actualment no hi ha avisos per a grups en aquesta ubicaci\u00f3
-gen.sortby=Ordena per assumpte
-gen.sortbyasc=Ordena per assumpte en sentit ascendent
-gen.sortbydesc=Ordena per assumpte en sentit descendent
+gen.sortby=Ordena per tema
+gen.sortbyasc=Ordena per tema en sentit ascendent
+gen.sortbydesc=Ordena per tema en sentit descendent
 ### (moot) gen.sortsiteasc = Sort by site ascending
 ### (moot) gen.sortsitedesc = Sort by site descending
 gen.sortchannel=Ordena per espai origen
@@ -106,9 +106,9 @@ gen.sortbyretractdatedesc=Ordena per data de fi en sentit descendent
 ### (moot) gen.sortbypub = Sort by public
 ### (moot) gen.sortbypubasc = Sort by visibility ascending
 ### (moot) gen.sortbypubdesc = Sort by visibility descending
-gen.sortbyfor=Ordena per tipus d'acc\u00e9s
-gen.sortbyforasc=Ordena per tipus d'acc\u00e9s en sentit ascendent
-gen.sortbyfordesc=Ordena  per tipus d'acc\u00e9s en sentit descendent
+gen.sortbyfor=Ordena per a
+gen.sortbyforasc=Ordena per a (ascendent)
+gen.sortbyfordesc=Ordena per a (descendent)
 gen.newwindow=Obre en una finestra nova
 
 gen.includeattachments=Aquest av\u00eds inclou fitxers adjunts
@@ -123,11 +123,11 @@ gen.viewann.subject=Mostra l''av\u00eds {0}
 # {0} is the announcement subject
 gen.removeann.subject=Suprimeix l''av\u00eds {0}
 
-gen.visible=Acc\u00e9s
-gen.remove_question=Suprimir?
-gen.public=M\u00f3n
+gen.visible=Per a
+gen.remove_question=Esborrar?
+gen.public=p\u00fablic
 gen.selectremove=Selecciona per suprimir
-gen.announcements=Avisos
+gen.announcements=Anuncis
 #SAK-9116: use parameterized phrase (done 3-28-08)
 #   3 lines below (non-parameterized) can be removed
 gen.viewing.phrase=Mostrant {0} - {1} de {2} elements
@@ -191,7 +191,7 @@ pre.post=Publica l'av\u00eds
 #Revise Vm
 revise.add=Publica l'av\u00eds
 revise.revise=Revisa l'av\u00eds
-revise.complete=Empleneu el formulari i trieu el bot\u00f3 corresponent al final.
+revise.complete=Empleneu el formulari i feu clic al bot\u00f3 que correspongui per finalitzar.
 revise.required.star=Els elements obligatoris estan marcats amb un <span class\="reqStarInline">*</span>
 revise.update=Actualitzeu el formulari i trieu el bot\u00f3 corresponent al final.
 revise.announce=Av\u00eds
@@ -204,24 +204,24 @@ revise.subject=T\u00edtol de l'av\u00eds
 #Reorder Vm
 reorder.title=Reordena els avisos
 reorder.instruction.general=Per reordenar, arrossegueu els elements o utilitzeu les tecles U i D, i despr\u00e9s feu clic a Actualitza
-reorder.instruction.input=Tamb\u00e9 podeu editar els nombres d'ordre de la llista.
-reorder.instruction.general.hidden=Amb el tabulador aneu a la llista, premeu la tecla Control i useu les fletxes per ordenar. 
-reorder.undo.last.label=Desfes el darrer pas
-reorder.undo.all.label=Desfes
+reorder.instruction.input=Podeu editar tamb\u00e9 els nombres d'ordre de la llista.
+reorder.instruction.general.hidden=Entreu a la llista i prement la tecla Control useu les fletxes per ordenar.
+reorder.undo.last.label=Desfes el darrer
+reorder.undo.all.label=Desfes-ho tot
 reorder.fail.valid.message=El nombre ha de ser menor que \# 
 
 ### (moot) revise.pview = Public view:
 ### (moot) revise.setto = Set to Yes at a higher level.
-revise.attachments=Avisos
+revise.attachments=Fitxers adjunts
 revise.notify=Notificaci\u00f3 per correu electr\u00f2nic
 revise.attach=Fitxer adjunt
 revise.addatt=Afegeix fitxers adjunts
 revise.addrem=Afegeix/Suprimeix fitxers adjunts
 ### (moot) revise.displaynon = Display to Non-Members
 revise.noattach=Encara no hi ha fitxers adjunts
 revise.group.list.summary=La taula cont\u00e9 una llista de grups. La primera columna contindr\u00e0 quadres de verificaci\u00f3; la segona, el nom del grup, i la tercera, la descripci\u00f3 del grup. Es poden utilitzar els enlla\u00e7os de l'encap\u00e7alament per ordenar.
-revise.group.list.toggle=Selecciona-ho tot
-revise.group.list.title=T\u00ed\u00adtol
+revise.group.list.toggle=Selecciona tots els grups
+revise.group.list.title=T\u00edtol
 ### (moot) revise.group.list.sorttitle=Sort by group title
 ### (moot) revise.group.list.sorttitleasc=Sort by group title ascending
 ### (moot) revise.group.list.sorttitledesc=Sort by group title descending
@@ -252,18 +252,18 @@ revise.notify.ver.dated_future.date=Es mostrar\u00e0 el {0}
 revise.savechanges=Desa els canvis
 revise.preview=Mostra una vista pr\u00e8via
 
-displayto.access=Acc\u00e9s
+displayto.access=Acc\u00e9s\:
 displayto.public=Av\u00eds <strong>p\u00fablic</strong>
 displayto.site=Nom\u00e9s <strong> els membres d'aquest espai </strong> poden veure aquest av\u00eds. 
 displayto.selected=Mostra aquest av\u00eds nom\u00e9s a <strong> grups seleccionats </strong>
 
 view.label=Mostra
-view.all=Tots
+view.all=Totes
 view.public=P\u00fablic
 view.bygroup=Per grup
 
 range.public=p\u00fablic
-range.allgroups=espai
+range.allgroups=tot l'espai
 
 group=Grup
 groups=Grups
@@ -295,7 +295,7 @@ groups=Grups
 #dec = DEC
 #calendar.title = Popup date selector
 
-avail.title=Visibilitat
+avail.title=Disponibilitat
 avail.show.withtips=Mostra <span>- (<strong>Publica</strong> i mostra aquest av\u00eds de forma immediata)</span>
 avail.hide.withtips=Amaga <span>- (<strong>Mode esborrany</strong> - No mostris aquest av\u00eds ara)</span>
 avail.specify.withtips=Especifica les dates <span>- (<strong>Escolliu quan</strong> es mostrar\u00e0 aquest av\u00eds)</span>
@@ -324,11 +324,11 @@ announcement.edit.groupsselected=grups seleccionats
 announcement.edit.searchgroup=Cerca grups
 
 ## permission descriptions for announcement tool
-perm-annc.new=Pot crear anuncis
-perm-annc.read=Pot llegir anuncis
-perm-annc.revise.any=Pot editar qualsevol anunci
-perm-annc.revise.own=Nom\u00e9s pot editar els anuncis propis
-perm-annc.delete.any=Pot esborrar qualsevol anunci
-perm-annc.delete.own=Nom\u00e9s pot esborrar els anuncis propis
-perm-annc.read.drafts=Pot llegir els esborranys d'anuncis
-perm-annc.all.groups=Pot veure els anuncis de tots els grups
+perm-annc.new=Crea els avisos
+perm-annc.read=Llegeix els avisos
+perm-annc.revise.any=Edita tots els avisos
+perm-annc.revise.own=Edita els meus avisos
+perm-annc.delete.any=Esborra tots els avisos
+perm-annc.delete.own=Esborra els meus avisos
+perm-annc.read.drafts=Llegeix tots els esborranys d'av\u00eds
+perm-annc.all.groups=Accedeix a tots els avisos del grup

assignment/api/src/resources/asn_ca.properties

@@ -0,0 +1,10 @@
+## permission descriptions for assignment tool
+perm-asn.all.groups=Id\u00e8ntic nivell de permisos per a tots els grups de l'espai
+perm-asn.new=Pot crear activitats noves
+perm-asn.submit=Pot presentar activitats
+perm-asn.delete=Pot eliminar activitats
+perm-asn.read=Pot llegir activitats
+perm-asn.revise=Pot revisar activitats
+perm-asn.grade=Pot qualificar activitats presentades
+perm-asn.receive.notifications=Pot rebre notificacions per correu
+perm-asn.share.drafts=Pot veure esborranys d'activitats d'altres usuaris

assignment/api/src/resources/assignment_ca.properties

@@ -240,6 +240,7 @@ gen.subm3=Presenta
 gen.subm4=Presentat
 gen.subm5=Data de presentaci\u00f3
 gen.subm6=Avaluat el\:
+gen.proceed=Continua
 gen.sumcom=Comentaris de resum
 gen.theare2=No hi ha presentacions.
 gen.thearecur1=Actualment no hi ha activitats en aquesta ubicaci\u00f3.
@@ -436,7 +437,7 @@ stuviewsubm.attfromserverlabel=o selecciona fitxers de l'espai de treball o d'un
 stuviewsubm.attfromserverlabel.singular=o seleccioneu un fitxer de l'espai personal o de qualsevol altre
 stuviewsubm.attfromserverlabelmore=o selecciona m\u00e9s fitxers de l'espai de treball o d'un espai
 feedbacktext=Text de realimentaci\u00f3
-stuviewsubm.submitreminder=Recordeu-vos de desar els canvis o b\u00e9 de presentar l'activitat.
+stuviewsubm.submitreminder=Recordeu-vos de desar els canvis o b\u00e9 de continuar
 stuviewsubm.modifytoresubmit=Si modifiqueu el vostre lliurament el podeu tornar a lliurar.
 stuviewsubm.reminder=No us oblideu de lliurar la vostra feina. Un cop lliurada apareixer\u00e0 un missatge de confirmaci\u00f3. 
 feedbackcomment=Comentari de realimentaci\u00f3
@@ -557,8 +558,9 @@ gen.remove.q=Esborrar?
 
 addtogradebook=Afegeix al Llibre de qualificacions
 addtogradebook.wrongGradeScale=La integraci\u00f3 amb el llibre de Qualificacions nom\u00e9s \u00e9s possible si les notes es posen d'acord amb una escala de punts.
-addtogradebook.nonUniqueTitle=S''ha creat l''activitat {0} per\u00f2 no s''ha associat amb cap element de qualificaci\u00f3 nou perqu\u00e8 ja n''hi ha un amb el mateix nom. Cal que editeu l''activitat per a que el nom sigui \u00fanic. 
+addtogradebook.nonUniqueTitle=S''ha creat l''activitat {0} per\u00f2 no s''ha associat amb cap element de qualificaci\u00f3 nou perqu\u00e8 ja n''hi ha un amb el mateix nom. Cal que editeu el nom de l''activitat.
 addtogradebook.illegalPoints=No s'ha pogut crear una entrada al Llibre de qualificacions per a aquest treball perqu\u00e8 en el Llibre el m\u00e0xim de punts ha de ser > 0. Canvieu el m\u00e0xim de punts del treball o b\u00e9 desactiveu l'opci\u00f3 "Afegir al Llibre de qualificacions".
+addtogradebook.titleInvalidCharacters=S''ha creat l''activitat {0} per\u00f2 no s''ha associat amb cap element de qualificaci\u00f3 nou perqu\u00e8 el seu nom cont\u00e9 car\u00e0cters que no s\u00f3n v\u00e0lids\: ''*'', ''['', '']'' o comen\u00e7a amb ''\#''. Cal que editeu el nom de l''activitat.
 addtogradebook.alertMessage=S'ha produit una excepci\u00f3 a l'accedir al Llibre de qualificacions, se'n mostra l'error a continuaci\u00f3\:
 addtogradebook.previouslyAssoc=Esteu intentant associar aquesta activitat amb un element del llibre de qualificacions que ja est\u00e0 associat i pot ser que les puntuacions es sobreescriguin. Voleu continuar?
 
@@ -609,6 +611,7 @@ java.alert.youchoosegroup=Heu de seleccionar almenys un grup.
 nostudent=No hi ha estudiants a l'espai
 
 grading=Qualificant
+grading.no=No afegeixis l'activitat al llibre de qualificacions.
 grading.gradeAssignment=Qualifica aquesta activitat
 grading.send=Enviant les qualificacions a l'eina de Qualificacions
 grading.add=Crea un element nou del llibre de qualificacions

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_ca.properties

@@ -102,16 +102,19 @@ bl_lti13_on=L'eina admet LTI 1.3
 bl_lti13_settings=Configuraci\u00f3 per a LTI 1.3 
 
 bl_lti13_client_id=ID del client LTI 1.3 (proveir-lo a l'eina)
-bl_lti13_platform_public=Clau p\u00fablica de la plataforma LTI 1.3 (proveir-la a l'eina)
+bl_lti13_platform_public=Clau p\u00fablica de la plataforma LTI 1.3 (el nostre joc de claus el proveeix a l'eina)
 bl_lti13_platform_private=Clau privada de la plataforma LTI 1.3 (per a missatges des del LMS)
 
 bl_lti13_oidc_endpoint=Identificador de punt final de la connexi\u00f3/inicialitzaci\u00f3 de l'eina LTI 1.3 (proporcionat per l'eina)
 bl_lti13_oidc_redirect=Punt(s) final de redirecci\u00f3 de l'eina LTI 1.3 (separats per comes i proporcionats per l'eina)
 
-bl_lti13_tool_public=Clau p\u00fablica de l'eina LTI 1.3 (proporcionada per l'eina)
 bl_lti13_tool_keyset=Adre\u00e7a URL del conjunt de claus de l'eina LTI 1.3 (proporcionada per l'eina) 
-bl_lti13_tool_private=Clau privada de l'eina LTI 1.3 (per a missatges des de l'eina)
-bl_lti13_tool_kid=Darrer valor KID de l'eina LTI 1.3 (per a missatges des de l'eina)
+
+lti13_legacy_key=Aquests camps nom\u00e9s s'usen si l'eina no proporciona suport a un joc de claus. Si hi ha una adre\u00e7a URL per al joc de claus per a aquesta eina, aquests valors seran ignorats. Si l'eina no permet una adre\u00e7a url per al jocs de claus podeu configurar la clau p\u00fablica expl\u00edcitament o b\u00e9 els camps s'ompliran de manera autom\u00e0tica amb parells de claus p\u00fabliques/privades generades per Sakai.
+bl_lti13_tool_public=Clau p\u00fablica de la plataforma LTI 1.3 (per a eines que no permeten l'\u00fas de jocs de claus)
+bl_lti13_tool_private=Clau privada de la plataforma LTI 1.3 (per a eines que no permeten l'\u00fas de jocs de claus)
+
+bl_lti13_tool_kid=Darrer valor KID de l'eina LTI 1.3 (no est\u00e0 en \u00fas)
 
 bl_lti13_platform_header=Aquests camps tamb\u00e9 s\u00f3n obligatoris per a LTI 1.3, per\u00f2 no s'han de compartir amb l'eina.
 

basiclti/basiclti-oidc/src/bundle/oidc_ca.properties

@@ -1,3 +1,2 @@
-#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
 
-oidc.continue = Continua amb l'execuci\u00F3
+oidc.continue=Continua amb l'execuci\u00f3

basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_ca.properties

@@ -125,6 +125,7 @@ error.admin.register=Cal ser administrador per poder registrar
 error.id.not.found=No s'ha trobat l'ID
 error.content.not.found=No s'ha trobat la configuraci\u00f3 de l'eina
 error.tool.not.found=No s'ha trobat l'eina
+error.tool.missing.keyset=Manca una adre\u00e7a url per al joc de claus i/o una clau p\u00fablica
 error.keygen.fail=No s'ha pogut generar la parella de claus PKI
 error.missing.return=S'ha cridat com a helper sense URL de retorn
 error.need.key.secret=Aquesta eina no funcionar\u00e0 sense una clau i una paraula secreta. 
@@ -195,6 +196,7 @@ register.popup.text=Continua a l'espai web del registre
 register.done=L'eina externa ha completat el seu proc\u00e9s de registre. Si el proc\u00e9s ha tingut \u00e8xit, el pas seg\u00fcent \u00e9s activar el registre. Si el proc\u00e9s ha fallat segurament haureu de reiniciar-lo. 
 register.close=Tanca aquesta finestra
 
+lti13_issuer_url=Emissor de la plataforma LTI 1.3 (proveir a l'eina)
 lti13_keyset_url=Adre\u00e7a URL del conjunt de claus/OAuth2 Well-Known de la plataforma LTI 1.3 (proveir-la a l'eina) 
 lti13_token_url=Adre\u00e7a URL de recuperaci\u00f3 del portador del testimoni OAtuh2 de la plataforma LTI 1.3 (proveir-la a l'eina)
 lti13_oidc_auth=Adre\u00e7a URL per a l'autenticaci\u00f3 OIDC de la plataforma LTI 1.3 (proveir-la a l'eina) 

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_ca.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ java.alert.aliasreq=Per a habilitar l'exportaci\u00f3 a iCalendar \u00e9s necess
 
 java.alert.youneed=Heu d'introduir el nom del camp a afegir.
 java.alert.theadd=El nom del camp a afegir ja est\u00e0 en \u00fas.
-java.alert.areyou=Segur que voleu suprimir el/s camp/s seg\u00fcent/s\:
+java.alert.areyou=Esteu segur de voler actualitzar els camps personalitzats? Els tipus d'esdeveniments afegits es desaran i els tipus seleccionats seran eliminats. 
 java.alert.ifyes=? En cas afirmatiu, feu clic a "Desa els canvis" per continuar.
 java.alert.thereis=No hi ha activitats.
 java.alert.youdont=No teniu autoritzaci\u00f3 per afegir camps al calendari
@@ -94,6 +94,7 @@ java.thismonth=Aquest mes no existeix
 #General Vm
 gen.alert=Av\u00eds\:
 gen.new=Nou...
+gen.confirm.type=Confirmaci\u00f3 dels tipus d'esdeveniment
 gen.delete=Elimina l'esdeveniment
 gen.revise=Edita l'esdeveniment
 gen.site=Espai