SAK-30451 Spanish translations

archive/archive-tool/tool/src/bundle/admin_es.properties

@@ -13,6 +13,7 @@ archive.vm.archive1=Archivar
 archive.vm.file=fichero
 archive.vm.from=desde el sitio
 archive.vm.import=Importar
+archive.vm.zip=Zip
 archive.vm.site=al sitio
 archive.button.batch=Exportar/Importar por lotes
 archive.button.single=Importar/Exportar

authz/authz-tool/tool/src/bundle/authz-tool_es.properties

@@ -199,8 +199,8 @@ desc-annc.new=Crear anuncios
 desc-annc.read=Leer anuncios
 desc-annc.revise.any=Editar todos los anuncios
 desc-annc.revise.own=Editar los anuncions propios
-desc-annc.delete.any=Borar todos los anuncios
-desc-annc.delete.own=Borar los anuncios propios
+desc-annc.delete.any=Borrar todos los anuncios
+desc-annc.delete.own=Borrar los anuncios propios
 desc-annc.read.drafts=Leer todos los borradores de anuncios
 desc-annc.all.groups=Acceso a todos los anuncios de grupo
 

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties

@@ -64,7 +64,7 @@ bl_sendname=Enviar los nombre de los usuarios a la herramienta externa
 bl_sendemailaddr=Enviar direcciones de email a la herramienta externa
 services=Servicios\:
 bl_allowoutcomes=Permitir que la herramienta externa devuelve notas
-bl_allowroster=Suministrar la lista de alumnos a la herramienta externa
+bl_allowroster=Suministrar la lista de estudiantes a la herramienta externa
 bl_allowsettings=Permitir que la herramienta externa LTI pueda registrar datos de configuraci\u00f3n
 bl_allowcontentitem=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item)
 pl_header=Indica las opciones del est\u00e1ndar Content-Item que soporta la herramienta. No todas las herramientas manejan todas las opciones del est\u00e1ndar Content-Item. Si habilitas una herramienta que no soporta una opci\u00f3n concreta, normalmente fallar\u00e1 cuando trates de usarla.

basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties

@@ -44,7 +44,7 @@ launch.privacy=Liberar informaci\u00f3n de la orla
 launch.privacy.detail=<br/>Estas opciones permiten controlar qu\u00e9 informaci\u00f3n se libera a la herramienta externa. Algunas exigen informaci\u00f3n de la orla para funcionar.
 privacy.releasename=Enviar el nombre de los usuarios a la herramienta externa
 privacy.releaseemail=Enviar la direcci\u00f3n de correo de los usuarios a la herramienta externa
-privacy.allowroster=Permitir que la herramienta externa obtenga el listado de alumnos del curso
+privacy.allowroster=Permitir que la herramienta externa obtenga el listado de estudiantes del curso
 allowroster.detail=
 allowsettings.information=Guardar configuraci\u00f3n de la herramienta
 privacy.allowsettings=Permitir que la herramienta externa registre y recupere su propia configuraci\u00f3n
@@ -91,12 +91,21 @@ launch.provided.eid.invalid=El eid suministrado no es v\u00e1lido
 launch.user.site.unknown=No se pudo determinar el ID del sitio del usuario
 launch.user.multiple.emailaddress=existen varios identificadores de usuario para la misma direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
 
+content_item.install.button=Instalar
+content_item.return_url.notfound=Falta el content_item_return_url en los datos de lanzamiento
+content_item.back.to.store=Volver a la lista
+
+canvas.config.title=Lista de herramientas
+canvas.config.description=Este servidor aloja herramientas que puedes lanzar desde tu LMS
+
+canvas.error.missing.domain=No se puede analizar el dominio (error interno)
+
 gradable.information=Enviando las notas a Calificaciones
 gradable.title=Seleccione un elemento de Calificaciones\: <br/>
 gradable.nograde=No se aceptan notas de esta herramienta
-gradable.detail=<br/>Tenga cuidado con cambiar este valor. Si lo hace, las notas existentes <strong>no</strong> se mover\u00e1n al elemento de calificaciones. Solo las notas futuras se llevar\u00e1n a Calificaciones.
+gradable.detail=<br/>Tenga cuidado con cambiar este valor. Si lo hace, las notas existentes <strong>no</strong> se mover\u00e1n al nuevo \u00edtem de calificaci\u00f3n. Solo las notas futuras recogidas desde la herramienta ser\u00e1n dirigidas al nuevo \u00edtem de calificaci\u00f3n. 
 gradable.newassignment=Crear un \u00edtem en el libro de notas
-gradable.newassignment.detail=<br/>Esto crea un \u00edtem en el libro de notas y canaliza las notas a este nuevo \u00edtem. S\u00f3lo tiene que crear el \u00edtem una vez.
+gradable.newassignment.detail=<br/>Esto crea un \u00edtem en Calificaiones y canaliza las notas a este nuevo \u00edtem. S\u00f3lo tiene que crear el \u00edtem una vez.
 error.gradable.badassign=Se ha seleccionado un elemento incorrecto de Calificaciones
-error.gradable.badcreate=No pudo crearse un \u00edtem en el libro de notas 
+error.gradable.badcreate=No pudo crearse un \u00edtem de calificaci\u00f3n