Merge pull request sakaiproject#948 from juanjmerono/SAK-29764

SAK-29764 Update spanish translations.

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/siteemaanc_es.properties

@@ -2,11 +2,11 @@ Announcement=Anuncios
 
 Attachments=Adjuntos\:
 
-noti.header.add=Se ha a\u00f1adido un anuncio en el sitio "{0}" en {1} (<a href\="{2}">{2}</a>)
-noti.header.update=Se ha actualizado un anuncio en el sitio "{0}" en {1} (<a href\="{2}">{2}</a>)
+noti.header.add=Se ha a\u00f1adido un anuncio en el sitio "{0}" en (<a href\="{1}">{1}</a>)
+noti.header.update=Se ha actualizado un anuncio en el sitio "{0}" en (<a href\="{1}">{1}</a>)
 noti.subj=[ {0} - Anuncio ] {1}
 noti.tag.html=<hr/><br/>Este mensaje de notificaci\u00f3n autom\u00e1tica fue enviado por {0} (<a href\="{1}">{1}</a>).<br/> Puede modificar el modo en que recibe las notificaciones desde Mi Sitio > Preferencias.<br/>
-noti.tag=----------------------  Este mensaje de notificaci\u00f3n autom\u00e1tica fue enviado por {0} ({1}) desde el sitio {2} . Puede modificar el modo en que recibe las notificaciones desde Mi Sitio > Preferencias.\n
+noti.tag=----------------------  \nEste mensaje de notificaci\u00f3n autom\u00e1tica fue enviado por {0} ({1}).\nPuede modificar el modo en que recibe las notificaciones desde Mi Sitio > Preferencias.\n
 at_date=en
 
 

assignment/assignment-bundles/resources/assignment_es.properties

@@ -273,7 +273,7 @@ granotset=Tipo de calificaci\u00f3n no establecido
 
 hassum=La tarea {0} tiene env\u00edos.
 
-hasDraftSum=Algunos estudiantes ha empezado a trabajar en la tarea pero no la han enviado todav\u00eda.
+hasDraftSum=Algunos estudiantes han empezado a trabajar en la tarea pero no la han enviado todav\u00eda.
 
 inlin=Solo editor
 
@@ -508,14 +508,14 @@ youmust8=Debe subir un fichero adjunto
 list.show=Mostrar
 list.itemsper=elementos... \t 
 update=Actualizar
-removeSelected=Borrar seleccionados
+removeSelected=Borrar selecci\u00f3n
 subasstudent=Enviar como alumno
 alert.globalNavi=Si sale sin pulsar ninguno de los botones de la parte superior o inferior de la p\u00e1gina, perder\u00e1 su trabajo. Por favor, elija uno de esos botones o navegue a la p\u00e1gina elegida y abandone su trabajo en esta p\u00e1gina.
 viewassign=Mostrar tarea
 subexampleassign=Enviar una tarea de ejemplo
 viewexampleassign=Mostrar la tarea de ejemplo
 assignmenttext=Texto de la tarea
-submitforstudent=Entregar en nombre del estudiante
+submitforstudent=Enviar en nombre del estudiante
 resubmit=Reenviar
 viewsubmission=Mostrar reenv\u00edo
 viewsubmissions=Mostrar env\u00edos
@@ -872,7 +872,7 @@ reorder.fail.valid.message=Un n\u00famero menor que \#, por favor\!
 
 ## the url used by download all process
 download_url_reminder=Ha elegido descargar todos los env\u00edos de los estudiantes. Si encuentra alg\u00fan problema descargando todos los env\u00edos, use el siguiente enlace\:
-download_url_link_label=Enlace para descargar todo
+download_url_link_label=Descargar
 allPurpose_save=Guardar \t 
 allPurpose_cancel=Cancelar
 
@@ -900,8 +900,10 @@ content_review.accepted.types.delimiter=,
 content_review.accepted.types.lparen=(
 content_review.accepted.types.rparen=)
 
-noti.releaseresubmission.subject.content=Notificaci\u00f3n tarea que permite reenv\u00edo
-noti.releaseresubmission.text=Su tarea "{0}" ha sido corregida y permite reenv\u00edo(s). Por favor, vaya a {1} para ver los detalles.
+noti.releaseresubmission.subject.content=El env\u00edo de la tarea ha sido corregido
+noti.releaseresubmission.text=Su env\u00edo de la tarea "{0}" ha sido corregido y permite reenv\u00edos hasta la fecha de entrega. Por favor vaya a {1} para ver los detalles.
+noti.releaseresubmission.noresubmit.text=Su env\u00edo de la tarea "{0}" ha sido corregido. Por favor, vaya a {1} para ver los detalles.
+
 send.submission.releasereturn.email.options=Opciones de correo de env\u00edos de Devoluci\u00f3n de tareas\:
 send.submission.releasereturn.email.none=No enviar una notificaci\u00f3n por correo al alumno cuando se corrija la tarea y el alumno pueda realizar  reenv\u00edos
 send.submission.releasereturn.email=Enviar una notificaci\u00f3n por correo al alumno cuando se corrija la tarea y el alumno pueda realizar  reenv\u00edos

basiclti/basiclti-blis/src/bundle/lti_es.properties

@@ -0,0 +1,9 @@
+# The properties file for the LTI entity broker
+lti=Permite acceder a las diferentes estructuras de datos disponibles desde el servicio LTIService soportando el trabajo en LTI 1.x y LTI 2.x. La colecci\u00f3n permite el uso de os par\u00e1metros first\= last\= y order\=
+lti.action.tools=Obtiene las herramientas de un siteID. Ej\: /lti/{siteId}/tools[.format][?first\=0&last\=10&order\=title]
+lti.action.tool=Obtiene una herramienta de un siteId. ej /lti/tool/{siteId}/{toolId}/tool[.format]
+lti.action.contents=Obtiene los elementos de contenido de un siteId. Ej\: /lti/{siteId}/contents[.format][?first\=0&last\=10&order\=title]
+lti.action.content=Recupera un elemento de contenido de un siteId. Ej\: /lti/content/{siteId}/{contentId}[.format]
+lti.action.deploys=Obtiene los despliegues de un siteId. Ej /lti/{siteId}/deploys[.format][?first\=0&last\=10&order\=title] (solo funciona para \!admin)
+lti.action.deploy=Obtiene un despliegue de un siteId. Ej /lti/deploy/{siteId}/{deployId}[.format] (solo funciona para \!admin)
+

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties

@@ -66,15 +66,24 @@ services=Servicios\:
 bl_allowoutcomes=Permitir que la herramienta externa devuelve notas
 bl_allowroster=Suministrar la lista de estudiantes a la herramienta externa
 bl_allowsettings=Permitir que la herramienta externa LTI pueda registrar datos de configuraci\u00f3n
-bl_allowlori=Permitir que la herramienta externa puede acceder al API de lecciones
+bl_allowlori=Permitir que la herramienta externa puede acceder al API de la herramienta Contenidos
+bl_allowcontentitem=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item)
+pl_header=Indica las opciones del est\u00e1ndar Content-Item que soporta la herramienta. No todas las herramientas manejan todas las opciones del est\u00e1ndar Content-Item. Si habilitas una herramienta que no soporta una opci\u00f3n concreta, normalmente fallar\u00e1 cuando trates de usarla.
+bl_pl_launch=Permite a la herramienta abrirse como un enlace (esto es lo habitual para la mayor\u00eda de las herramientas)
+bl_pl_linkselection=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item)
+bl_pl_fileitem=Permite a la herramienta proporcionar un fichero (normalmente para importarlo en una herramienta como Contenidos)
+bl_pl_contenteditor=Permitir que la herramienta se use desde el selector de contenido del editor
+bl_pl_assessmentselection=Permitir a la herramienta ser un tipo de examen
 bl_allowcustom=Permitir par\u00e1metros personalizados adicionales
 bl_custom=Par\u00e1metros personalizados (clave\=valor en l\u00edneas separadas)
 bl_splash=Pantalla inicial (si no se deja en blanco, se mostrar\u00e1 antes de lanzar la herramienta)
+bl_fa_icon=Seleccionar un icono personalizado (dejar vac\u00edo para usar el icono por defecto)
 bl_matchpattern=Patr\u00f3n de coincidencia de la URL de la herramienta
 bl_launchurl=URL de la herramienta actual
 bl_resource_handler=Controlador de recursos
 bl_parameter=Par\u00e1metros de lanzamiento
 bl_enabled_capability=Capacidades habilitadas
+bl_contentitem=Capacidades habilitadas
 
 bl_version=Versi\u00f3n LTI
 bl_version_lti1=Herramienta LTI 1.x
@@ -91,6 +100,7 @@ bl_reg_key=LTI 2.x Clave de Registro
 bl_reg_password=LTI 2.x Secreto del Registro
 bl_reg_parameters=Par\u00e1metros de lanzamiento de la herramienta LTI 2.x
 bl_reg_profile=Perfil de Registro LTI 2.x
+bl_tool_proxy_binding=Perfil de Registro de la herramienta LTI 2.x
 
 error.id.not.found=No pudo encontrarse el ID de la herramienta LTI.
 error.maintain.link=Debe ser un administrador para gestionar los enlaces a las herramientas LTI

basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties

@@ -31,6 +31,7 @@ page.title=Establecer el texto del bot\u00f3n\:
 page.title.detail=(Texto del men\u00fa de la herramienta)
 tool.title=Establecer el t\u00edtulo de la herramienta\:
 tool.title.detail=(Sobre la herramienta)
+tool.fa_icon=Seleccionar un icono para esta herramienta\:
 new.page=Abrir en una nueva ventana\:
 new.page.detail=
 maximize.page=Maximizar el ancho de la ventana\:
@@ -45,7 +46,7 @@ privacy.releasename=Enviar el nombre de los usuarios a la herramienta externa
 privacy.releaseemail=Enviar la direcci\u00f3n de correo de los usuarios a la herramienta externa
 privacy.allowroster=Permitir que la herramienta externa obtenga el listado de alumnos del curso
 allowroster.detail=
-privacy.allowlori=Permitir que la herramienta externa instale herramientas en Lecciones
+privacy.allowlori=Permitir que la herramienta externa instale herramientas en Contenidos
 allowlori.detail=
 allowsettings.information=Guardar configuraci\u00f3n de la herramienta
 privacy.allowsettings=Permitir que la herramienta externa registre y recupere su propia configuraci\u00f3n
@@ -90,6 +91,7 @@ launch.site.tool.missing=Imposible encontrar una herramienta en el sitio
 launch.site.tool.denied=El acceso a la herramienta no est\u00e1 permitido
 launch.provided.eid.invalid=El eid suministrado no es v\u00e1lido
 launch.user.site.unknown=No se pudo determinar el ID del sitio del usuario
+launch.user.multiple.emailaddress=existen varios identificadores de usuario para la misma direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
 
 gradable.information=Enviando las notas a Calificaciones
 gradable.title=Seleccione un elemento de Calificaciones\: <br/>

basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties

@@ -18,36 +18,48 @@ gen.activate=Activar
 gen.reactivate=Volver a activar
 
 tool.title=Herramientas externas (IMS LTI)
-tool.in.site=Herramientas a\u00f1adidas a los sitios
-tool.in.system=Herramientas disponibles en el sistema
-tool.description.sites=Abajo se muestran las herramientas externas que han sido a\u00f1adidas a los sitios. Seleccione "Editar" para revisar las opciones de cada herramienta. Seleccione "A\u00f1adir herramienta a un sitio" para a\u00f1adir m\u00e1s herramientas externas a los sitios.
+tool.in.site=Enlaces de las herramientas
+tool.in.system=Herramientas instaladas
+tool.description.sites=Abajo se muestran las herramientas externas que tienen enlaces con un sitio. Una herramienta instalada puede tener varios enlaces. Seleccione "Editar" para revisar las opciones de un enlace concreto. Seleccione "Crear enlace a la herramienta" para crear un nuevo enlace.
+tool.description.sites.helper=Abajo se muestran las herramientas externas que tienen enlaces en este sitio. Una herramienta instalada puede tener varios enlaces. Seleccione "Editar" para revisar las opciones un enlace concreto. Podr\u00eda haber referencias creadas manualmente a esos enlaces en el sitio. Si se borra un enlace de esta pantalla, esas referencias fallar\u00e1n, por lo que debe ser cuidadoso cuando borre enlaces de esta pantalla.
 tool.description.system=Abajo se muestran herramientas externas que han sido a\u00f1adidas al sistema. Seleccione "Editar" para revisar las opciones de la herramienta. Selecciones "A\u00f1adir herramienta externa al sistema" para a\u00f1adir nuevas herramientas externas.
-tool.view=Ver herramienta
+tool.view=Ver la herramienta instalada
 tool.put=Herramienta externa
-tool.delete=Borrar una herramienta
+tool.delete=Borrar una herramienta instalada
 tool.delete.sure=Esta herramienta ser\u00e1 borrada de todos los sitios. \u00bfDesea seguir adelante?
-tool.table=Herramientas externas (LTI)
-tool.none=No se encontraron herramientas
+tool.table=Herramientas externas (LTI) instaladas
+tool.none=No hay herramientas disponibles en la lista de instaladas
 tool.note=<p>Si tiene una clave-valor, instale primero esta herramienta usando esta pantalla y entonces lance la herramienta. Puede comprobar el lanzamiento de la herramienta y obtener una URL para su herramienta desde la pantalla de configuraci\u00f3n.</p>
 tool.launch=URL de lanzamiento\:
 tool.resource.handler=Controlador de recursos\:
 tool.already.exists=<br/> <span style\="color\:red"> (Nota, la herramienta ya existe para resource_handler)</span>
 
-content.menu=Ubicaci\u00f3n de la herramienta
-content.title=Ubicaci\u00f3n de la herramienta
+content.menu=Enlace a la herramienta
+content.title=Enlace a la herramienta
 content.note=<p>Si tiene una URL, clave y secreto, ha de instalar una nueva herramienta y entonces volver atr\u00e1s y configurar esa herramienta para que ser\u00e1 lanzada desde esta pantalla.</p>
-content.put=Ubicaci\u00f3n de la herramienta
-content.add=Crear ubicaci\u00f3n de la herramienta
+content.put=Enlace a la herramienta
+content.add=Crear un enlace a la herramienta
 content.tools=Ver las herramientas
-content.delete=Eliminar una ubicaci\u00f3n de herramienta
+content.delete=Borrar un enlace a herramienta
 content.delete.sure=Esta herramienta ser\u00e1 borrada de todos los sitios. \u00bfDesea seguir adelante?
-content.delete.detail=Tenga en cuenta que pueden haber enlaces a la ubicaci\u00f3n de esta herramienta en otros lugares.  Si elimina la ubicaci\u00f3n de esta herramienta, los enlaces a dejar\u00e1n de funcionar.  Puede ubicar la misma herramienta varias veces y tener una configuraci\u00f3n distinta para cada ubicaci\u00f3n.
-content.table=Ubicaci\u00f3n actual de la herramienta
-content.none=No se han encontrado ubicaciones para la herramienta
+content.delete.detail=Dese cuenta de que esta herramienta puede ser usada en m\u00e1s de un lugar. Si borra este enlace a la herramienta, todos los lugares donde se use dicho enlace dejar\u00e1n de funcionar.
+content.table=Enlace a la herramienta actual
+content.none=No se ha encontrado un enlace a la herramienta
 content.select.tool=Seleccione la herramienta
 content.select.one=---------- seleccione una ----------
 content.no.tools=No hay herramientas disponibles
-content.admin.note=<p>Nota\: todas las ubicaciones de la herramienta necesitan tener un SITE_ID no nulo para ser lanzado.</p>
+content.admin.note=<p>Nota\: todos los enlaces a herramientas necesitan tener un SITE_ID no nulo para ser lanzados.</p>
+
+contentitem.link=Iniciar la configuraci\u00f3n de la herramienta externa
+contentitem.detail=Esta herramienta puede configurarse por si sola. Si tiene problemas configurando la herramienta, vuelva a esta pantalla.
+
+error.contentitem.missing.returnurl=Falta la returnUrl en la ContentItemResponse
+error.contentitem.missing.data=Falta data\= parameter en la ContentItemResponse
+error.contentitem.bad=Error en la ContentItemResponse devuelta
+error.contentitem.missing=Falta la clave de la herramienta en ContentItemResponse
+error.contentitem.incorrect=Error en la clave de la herramienta en ContentItemResponse
+error.contentitem.no.validate=Error de validaci\u00f3n OAuth
+error.contentitem.no.ltilink=Falta el elemento LtiLink en la ContentItemResponse @graph
 
 link.add=A\u00f1adiendo enlace al sitio
 link.add.detail=<p>Esto agregar\u00e1 un link a esta herramienta desde su sitio.  Cuando se agrega el enlace, la p\u00e1gina entera se restablecer\u00e1 para actualizar la navegaci\u00f3n.</p>
@@ -107,12 +119,12 @@ bl_removelink=Borrar v\u00ednculo al sitio
 bad.operation=Intent\u00f3 una operaci\u00f3n incorrecta.
 operation.complete=Operaci\u00f3n completa
 operation.refreshing=Reestableciendo la navegaci\u00f3n mediante refresco de la ventana...
-add.to.site=A\u00f1adir herramienta disponible al sitio
-add.tool.to.site=A\u00f1adir herramientas al sitio
-add.to.system=A\u00f1ade herramienta LTI 1.1
+add.to.site=Crear un enlace a la herramienta
+add.tool.to.site=Crear un enlace a la herramienta
+add.to.system=Instalar herramienta LTI 1.1
 
-deploy.put=Despliegue LTI 2.x 
-deploy.in.system=Despliegues LTI 2.x
+deploy.put=Instalaci\u00f3n de LTI 2.x
+deploy.in.system=Instalaci\u00f3n de LTI 2.x
 deploy.register=Registrando herramientas externas
 deploy.activate=Activando despliegue
 deploy.activate.note=<p>Cuando se activa este despliegue, las herramientas en el despliegue se instalan o actualizan en el sistema.  La activaci\u00f3n completa el proceso de registro de las herramientas.</p>
@@ -122,7 +134,7 @@ deploy.parse.exception=No se puede analizar el perfil de proveedor
 deploy.delete=Eliminaci\u00f3n del despliegue
 deploy.delete.sure=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar este despliegue?
 deploy.data=Este despliegue soporta herramientas \:tools  y ubicaciones \:contents en los sitios \:sites.
-add.deploy=A\u00f1adir Herramienta LTI 2.x
+add.deploy=Instalar herramienta LTI 2.x
 deploy.description.system=Despliegues actualmente en este sistema
 deploy.table=Despliegues
 deploy.none=No se han encontrado despliegues LTI 2.x