[fr] cakephp#3594, cakephp#3597

fr/bake/development.rst

@@ -84,6 +84,7 @@ utiliser l'event suivant::
     EventManager::instance()->on(
         'Bake.beforeRender.Controller.controller',
         function (Event $event) {
+            $view = $event->subject;
             if ($view->viewVars['name'] == 'Users') {
                 // ajouter les actions login et logout au controller Users
                 $view->viewVars['actions'] = [
@@ -96,7 +97,8 @@ utiliser l'event suivant::
                     'delete'
                 ];
             }
-        });
+        }
+    );
 
 En scopant les écouteurs d'event vers des templates de bake spécifiques, vous
 pouvez simplifier votre logique d'event liée à bake et fournir des callbacks

fr/development/configuration.rst

@@ -93,7 +93,7 @@ App.fullBaseUrl
     manipuler le header ``Host``.
     Dans un contexte de CLI (à partir des shells), `fullBaseUrl` ne peut pas
     être lu dans $_SERVER, puisqu'il n'y a aucun serveur web impliqué. Vous
-    devez le spécifier vous-même is vous avez besoin de générer des URLs à
+    devez le spécifier vous-même si vous avez besoin de générer des URLs à
     partir d'un shell (par exemple pour envoyer des emails).
 App.imageBaseUrl
     Le chemin Web vers le répertoire public des images dans webroot. Si vous

fr/orm/query-builder.rst

@@ -264,7 +264,7 @@ utilisées quand vous devez trier selon des expressions complexes::
 
     // Depuis 3.0.12 orderAsc & orderDesc sont disponibles.
     $query = $articles->find();
-    $concat = $query->newExpr()->func()->concat([
+    $concat = $query->func()->concat([
         'title' => 'literal',
         'synopsis' => 'literal'
     ]);