Merge pull request cakephp#577 from yuxxxx/ja-time-helper

Translation 'time helper' in Japanese

ja/core-libraries/helpers/time.rst

@@ -0,0 +1,45 @@
+Timeヘルパー
+##########
+
+.. php:class:: TimeHelper(View $view, array $settings = array())
+
+Time ヘルパーはメッキをかぶせることであなたの時間を節約します。
+Time ヘルパーには時間に関する情報を手早く処理するための2つの役割があります。
+
+#. 時間を形式にそって文字列にすることができます。
+#. 時間を調べることができます。ただし時間を変えることはできません。
+
+.. versionchanged:: 2.1
+   ``TimeHelper`` は :php:class:`CakeTime` クラスに含まれるようにリファクタリングされました。
+   これにより、ビューの外からでもより簡単に使えるようになりました。
+   ビューで使う際は `TimeHelper` クラスからこれらのメソッドを使うことができます。
+   また、通常のヘルパーメソッドのように ``$this->Time->method($args);`` と
+   呼び出すこともできます。
+
+ヘルパーの使い方
+================
+
+Time ヘルパーの基本的な使い道は、ユーザーのタイムゾーンにあった日時に時刻を調整することです。
+それでは掲示板を例にとりましょう。あなたの掲示板は世界各地からいろんな時間帯にたくさんのユーザーが
+メッセージを投稿します。時刻をGMT+0またはUTCで保存すると、投稿時刻を簡単に管理できるでしょう。
+あなたのアプリケーションで扱うタイムゾーンを確実にGMT+0へするために、 ``app/Config/core.php`` 
+の ``date_default_timezone_set('UTC');`` という記述のコメントアウトを解除します。
+
+次にタイムゾーンのフィールドをユーザーのテーブルに追加して、ユーザーがタイムゾーンを設定できるように必要な修正を加えます。これでログインしているユーザーのタイムゾーンが分かるようになり、 Time ヘルパーを使って投稿時刻を補正することができるようになりました。::
+
+    echo $this->Time->format('F jS, Y h:i A', $post['Post']['created'], null, $user['User']['time_zone']);
+    // GMT+0 での時刻が August 22nd, 2011 11:53 PMの場合、
+    // タイムゾーンが GMT-8 の場合は August 22nd, 2011 03:53 PM、
+    // GMT+10 の場合は August 23rd, 2011 09:53 AM が表示されます。
+
+Timeヘルパーのメソッドは多くが $timezone パラメーターを持っています。このパラメーターは
+タイムゾーンを表す文字列か、 `DateTimeZone` クラスのインスタンスを渡すことができます。
+
+.. include:: ../../core-utility-libraries/time.rst
+    :start-after: start-caketime
+    :end-before: end-caketime
+
+.. meta::
+    :title lang=en: TimeHelper
+    :description lang=en: The Time Helper will help you format time and test time.
+    :keywords lang=en: time helper,format time,timezone,unix epoch,time strings,time zone offset,utc,gmt