CODEOWNERS: cleanup and remove duplicates

Remove anything that would be covered by MAINTAINERS.yml leaving only
mostly instances that are not covered.

Signed-off-by: Anas Nashif <[email protected]>