SAK-40402 - Spanish properties master update before Sakai 19 is alive (…

…sakaiproject#5855)

access/access-impl/impl/src/bundle/access_es.properties

@@ -2,7 +2,7 @@
 java.acccess=Acceso\:
 java.theresource=El recurso no se ha encontrado.
 java.youdonot=No tiene permisos para acceder al recurso en cuesti\u00f3n.
-java.miss=The resource is missing.
+java.miss=No se encuentra el recurso.
 java.busy=El servidor est\u00e1 demasiado ocupado para descargar este recurso. Por favor, int\u00e9ntelo m\u00e1s tarde.
 java.message=El mensaje no est\u00e1 disponible.
 java.from=De\:

admin-su/src/bundle/tool-tool-su_es.properties

@@ -1,24 +1,24 @@
-tool_title=Convertirse en usuario
-title=Convertirse en usuario
-refresh=actualizado
+tool_title=Suplantaci\u00f3n de usuarios
+title=Suplantaci\u00f3n de usuarios
+refresh=actualizar
 help=ayuda
-instructions=Introduzca un ID de usuario y haga clic en "Convertirse en usuario" para acceder como ese usuario
-unauthorized=Debe ser un administrador para convertirse en otro usuario
-unauthorized_superuser=No puede convertirse en un usuario administrador.
+instructions=Introduzca un ID de usuario y haga clic en "Convertirse en usuario" para acceder como ese usuario.
+unauthorized=Debes ser un administrador para suplantar a otro usuario
+unauthorized_superuser=No puede suplantar a un usuario administrador.
 unauthorized_da=No puede convertirse en un usuario con permisos de Acceso Delegado.
 unauthorized_danoaccess=No puede convertirse en un usuario que no es miembro de uno de sus sitios con acceso delegado.
-instructions_da=Usted puede elegir solamente los usuarios que son miembros de uno de sus sitios con acceso delegado y que a su vez no son usuarios con Acceso Delegado.
+instructions_da=Puede elegir solamente los usuarios que son miembros de uno de sus sitios con acceso delegado y que a su vez no son usuarios con acceso delegado.
 userinfoheader=Informaci\u00f3n del usuario
 view_user_info_button=Mostrar la informaci\u00f3n del usuario
-become_user_button=Convertirse en usuario
+become_user_button=Suplantar usuario
 return_to_portal=Volver a la p\u00e1gina principal
-no_such_user=Esa cuenta de usuario no existe
+no_such_user=La cuenta de usuario no existe
 displaying_info_for=Informaci\u00f3n del usuario
 
 name=Nombre\:
-email=Correo Electr\u00f3nico\:
+email=Correo electr\u00f3nico\:
 type=Tipo\:
-created=Creado\:
-eid=Identificador de usuario\:
+created=Fecha de creaci\u00f3n\:
+eid=ID de usuario\:
 id=Identificador interno\:
 already_that_user=Ya est\u00e1 conectado como usuario {0}.

admin-tools/src/bundle/aliases_es.properties

@@ -11,7 +11,7 @@ alias.edit.created=Creado\:
 alias.edit.createdby=Creado por\:
 alias.edit.mod=Modificado\:
 alias.edit.modby=Modificado por\:
-alias.edit.review=Revisar y modificar este Alias. Es posible borrarlo con el men\u00fa superior.
+alias.edit.review=Revisar y modificar este alias. Es posible borrarlo con el men\u00fa superior.
 alias.edit.save=Guardar
 alias.edit.target.label=Destino ({0} car\u00e1cteres m\u00e1x)\:
 alias.invalid=El ID del alias no es v\u00e1lido
@@ -26,19 +26,19 @@ alias.list.last=\u00daltimo
 alias.list.youare=Est\u00e1 viendo {0} - {1} de {2} resultados
 alias.list.summary=Lista de alias. La primera columna contiene el nombre del alias y enlaces para editarlo y la segunda el usuario al que pertenece.
 alias.list.alias=Alias
-alias.list.defined=Estos son los Alias definidos en el sistema.  Pulse en el ID del Alias para editar o ver en detalle.
+alias.list.defined=Estos son los alias definidos en el sistema.  Pulse en el ID del alias para editar o ver en detalle.
 alias.list.nodefined=No hay alias definidos.
 alias.target=Destino
-alias.new=Nuevo Alias
+alias.new=Nuevo alias
 alias.notfound=no encontrado
-alias.notpermis=No tiene permiso para editar Alias
-alias.notpermis1=No tiene permiso para borrar el Alias
-alias.notpermis2=No tiene permiso para editar este Alias
-alias.remove=Borrar Alias
+alias.notpermis=No tiene permiso para editar alias
+alias.notpermis1=No tiene permiso para borrar el alias
+alias.notpermis2=No tiene permiso para editar este alias
+alias.remove=Borrar alias
 alias.remove.alias=Alias
 alias.remove.list.summary=Listas de los alias que borrar\u00e1n. La primera columna indica el alias y la segunda el destinatario.
 alias.remove.remove=Borrar
-alias.remove.sure=\u00bfEst\u00e1 seguro de que sea borrar el siguiente Alias?
-alias.someone=Alguien m\u00e1s est\u00e1 editando este Alias\:
-alias.use=El ID del Alias est\u00e1 actualmente en uso
+alias.remove.sure=\u00bfEst\u00e1 seguro de que sea borrar el siguiente alias?
+alias.someone=Alguien m\u00e1s est\u00e1 editando este alias\:
+alias.use=El ID del alias est\u00e1 actualmente en uso
 alias.noaccess=No tiene permiso para acceder a esta herramienta.

admin-tools/src/bundle/authz-tool_es.properties

@@ -37,40 +37,40 @@ per.lis.site=Sitio
 
 alert.prbset=Los permisos no se pueden modificar en este momento debido a un error desconocido. Pruebe cerrando los permisos en otras herramientas antes de continuar.
 
-realm.add=A\u00f1adir Rol
+realm.add=A\u00f1adir rol
 realm.confirm.alert=Alerta\:
 realm.confirm.cancel=Cancelar
 realm.confirm.please=Por favor,confirme el borrado de este perfil\:
 realm.confirm.remove=Borrar
 realm.confirm.usedfor=Usado para
-realm.confirm.removing=Borrando Perfil...
-realm.copyrol=Copiar Rol...
-realm.defined=Un Rol con este Id ({0}) ya est\u00e1 definido.
+realm.confirm.removing=Borrando perfil...
+realm.copyrol=Copiar rol...
+realm.defined=Un rol con este Id ({0}) ya est\u00e1 definido.
 realm.edit.active=activo
 realm.edit.inactive=inactivo
 realm.edit.summary=Revisar y modificar esta informaci\u00f3n.
 realm.edit.alert=Alerta\:
 realm.edit.cancel=Cancelar
 realm.edit.complete=Finalizar la  edici\u00f3n del perfil
 realm.edit.description=Descripci\u00f3n
-realm.edit.edit=Editar\: Perfil
-realm.edit.from=Del Proveedor
+realm.edit.edit=Editar\: perfil
+realm.edit.from=Del proveedor
 realm.edit.id=ID del perfil\:
 realm.edit.maintain=Rol de mantenimiento\:
-realm.edit.noroles=No hay Roles permitidos para ning\u00fan usuario.
-realm.edit.noroles1=No hay Roles definidos.
+realm.edit.noroles=No hay roles permitidos para ning\u00fan usuario.
+realm.edit.noroles1=No hay roles definidos.
 realm.edit.provided=proporcionado
 realm.edit.provider=ID de proveedor\:
 realm.edit.realm=Perfil
 realm.edit.review=Revisar y modificar la informaci\u00f3n del perfil.
 realm.edit.role=Rol
 realm.edit.status=Estado
-realm.edit.roleid=ID del Rol
+realm.edit.roleid=ID del rol
 realm.edit.roles=Roles
 realm.edit.roles.list.summary=Lista de roles. La primera columna son los identificadores y la segunda, la descripci\u00f3n del rol asociado.
 realm.edit.save=Guardar
-realm.edit.these=Estos son los Roles permitidos a usuarios individuales en este perfil. Pulse en un ID para editar.
-realm.edit.these1=Estos son los Roles definidos a usuarios individuales en este perfil. Pulse en un ID para editar.
+realm.edit.these=Estos son los roles permitidos a usuarios individuales en este perfil. Pulse en un ID para editar.
+realm.edit.these1=Estos son los roles definidos a usuarios individuales en este perfil. Pulse en un ID para editar.
 realm.edit.used=Usado para
 realm.edit.userid=ID de usuario
 realm.edit.users=Usuarios
@@ -81,7 +81,7 @@ realm.iduse=El ID del perfil ya est\u00e1 en uso
 realm.list.alert=Alerta\:
 realm.list.summary=Lista de perfiles. La primera columna es el identificador del perfil, la segunda el proveedor y la tercera el rol de mantenimiento
 realm.list.maintain=Rol de mantenimiento
-realm.list.norealms=No hay Perfiles definidos que cumplan los criterios de b\u00fasqueda.
+realm.list.norealms=No hay perfiles definidos que cumplan los criterios de b\u00fasqueda.
 realm.list.provide=ID de proveedor
 realm.list.realmid=ID del perfil
 realm.list.these=Estos son los perfiles definidos que se ajustan a los criterios de b\u00fasqueda. Pulse en un ID para editar.
@@ -98,34 +98,34 @@ realm.notpermis3=No tiene permiso para editar este perfil
 realm.please=Por favor, introduzca un ID del Rol.
 realm.realm=Perfil
 realm.remove=Borrar perfil
-realm.removeall=Borrar Todas
-realm.removerol=Borrar Rol
-realm.role=A\u00f1adir Rol
+realm.removeall=Borrar todas
+realm.removerol=Borrar rol
+realm.role=A\u00f1adir rol
 realm.role.alert=Alerta\:
 realm.role.cancel=Cancelar
 realm.role.complete=Finalizar la  edici\u00f3n del perfil
 realm.role.continue=Continuar editando
 realm.role.description=Descripci\u00f3n\:
 realm.role.done=Hecho
-realm.role.edit=Editar\: Perfil
+realm.role.edit=Editar\: perfil
 realm.role.functions=Funciones
 realm.role.functions2=Funciones\:
-realm.role.id=ID del Rol\:
+realm.role.id=ID del rol\:
 realm.role.role=Rol
 realm.role.save=Guardar
 realm.role.used=Usado para
-realm.role.set=Guardar las Funciones para este Rol.
+realm.role.set=Guardar las funciones para este rol.
 realm.role.group=\u00bfDebe estar este rol limitado \u00fanicamente al proveedor de grupo?
 realm.save=Guardar como...
 realm.saveas.alert=Alerta\:
 realm.saveas.cancel=Cancelar
-realm.saveas.copy=Copiar Rol
-realm.saveas.enter=Introduzca un nuevo ID del Rol para crear un nuevo rol que sea una copia del rol seleccionado.
+realm.saveas.copy=Copiar rol
+realm.saveas.enter=Introduzca un nuevo ID del rol para crear un nuevo rol que sea una copia del rol seleccionado.
 realm.saveas.enter1=Introduzca un nuevo ID del perfil para crear un nuevo rol que sea una copia del perfil seleccionado.
 realm.saveas.realm=Perfil
 realm.saveas.realmid=ID del perfil\:
 realm.saveas.role=Rol
-realm.saveas.roleid=ID del Rol\:
+realm.saveas.roleid=ID del rol\:
 realm.saveas.save=Guardar
 realm.saveas.saveas=Guardar como...
 realm.someone=Alguien m\u00e1s est\u00e1 editando el perfil\:
@@ -135,40 +135,40 @@ realm.user.cancel=Cancelar
 realm.user.complete=Finalizar la edici\u00f3n del perfil
 realm.user.continue=Continuar la edici\u00f3n
 realm.user.done=Hecho
-realm.user.edit=Editar\: Perfil
+realm.user.edit=Editar\: perfil
 realm.user.id=ID de usuario\:
 realm.user.role=Rol
 realm.user.role2=Rol\:
 realm.user.save=Guardar
-realm.user.set=Definir el Rol para el Usuario.
+realm.user.set=Definir el rol para el usuario.
 realm.user.used=Usado para
 realm.user.user=Rol del usuario
 realm.user.notfound=Error interno\: usuario no encontrado.
 realm.noaccess=No tiene permiso para utilizar esta herramienta.
 
 realm.view.active=activo
 realm.view.description=Descripci\u00f3n
-realm.view.view=Vista\: Permisos
+realm.view.view=Vista\: permisos
 realm.view.realm=Permisos
 realm.view.review=Revisar la informaci\u00f3n de este permiso.
 realm.view.from=Del proveedor
-realm.view.id=Id del Permiso\:
+realm.view.id=Id del permiso\:
 realm.view.maintain=Rol de mantenimiento\:
 realm.view.used=Utilizado para
-realm.view.these=Estos son los Roles permitidos a usuarios individuales con este Permiso. Haga clic en un ID para editar.
-realm.view.these1=Estos son los Roles definidos con este Permiso. Haga clic en un ID para editar.
+realm.view.these=Estos son los roles permitidos a usuarios individuales con este permiso. Haga clic en un ID para editar.
+realm.view.these1=Estos son los roles definidos con este permiso. Haga clic en un ID para editar.
 realm.view.userid=ID de usuario
 realm.view.users=Usuarios
 realm.view.users.list.summary=Lista de usuarios. Primera columna contiene identificadores de usuario, segunda columna contiene descripci\u00f3n, tercera columna contiene estado, cuarta columna contiene el proveedor.
 realm.view.status=Estado
-realm.view.roleid=ID del Rol
+realm.view.roleid=ID del rol
 realm.view.roles=Roles
 realm.view.roles.list.summary=Lista de roles. La primera columna incluye los identificadores y la segunda, la descripci\u00f3n del rol asociado.
 realm.view.noroles=No hay roles asignados a ning\u00fan usuario.
 realm.view.noroles1=No hay roles definidos.
 realm.view.provided=proporcionado
 realm.view.provider=ID del proveedor\:
-realm.role.view=Ver las funciones para este Rol.
+realm.role.view=Ver las funciones para este rol.
 realm.role.group.view=\u00bfSe va a limitar este rol al proveedor del grupo?
 realm.view.back=Cancelar
 
@@ -186,10 +186,10 @@ reasav.savas=Guardar como...
 
 reasavrol.alert=Alerta\:
 reasavrol.can=Cancelar
-reasavrol.coprol=Copiar Rol
-reasavrol.entanew=Introduzca un nuevo ID del Rol para crear un nuevo rol que sea una copia del rol seleccionado.
-reasavrol.entanew2=Introduzca un nuevo ID del Rol.
-reasavrol.rolid=ID del Rol\:
+reasavrol.coprol=Copiar rol
+reasavrol.entanew=Introduzca un nuevo ID del rol para crear un nuevo rol que sea una copia del rol seleccionado.
+reasavrol.entanew2=Introduzca un nuevo ID del rol.
+reasavrol.rolid=ID del rol\:
 reasavrol.sav=Guardar