Translated using Weblate (Dutch (Belgium))

Currently translated at 21.8% (104 of 476 strings) Co-authored-by: Rune Vercauteren <[email protected]> Translate-URL: https://translate.revolutionarygamesstudio.com/projects/thrive/thrive-game/nl_BE/ Translation: Thrive/Thrive Game
turoni · Dec 20, 2020 · 2f38a8d · 2f38a8d
1 parent fbe3b94
commit 2f38a8d
Showing 1 changed file with 46 additions and 50 deletions.
diff --git a/locale/nl_BE.po b/locale/nl_BE.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-18 11:35-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: Moriaan Wiegandt <moriaan.steam@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 11:17+0000\n"
+"Last-Translator: Rune Vercauteren <rune.vercauteren@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.revolutionarygamesstudio."
 "com/projects/thrive/thrive-game/nl_BE/>\n"
 "Language: nl_BE\n"
@@ -317,19 +317,17 @@ msgstr ""
 "leuk om verteerd te worden, en ze zullen je opeten."
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:69
-#, fuzzy
 msgid "EASTEREGG_MESSAGE_22"
 msgstr ""
-"Thrive's sound team lead heeft veel liederen die nog niet zijn toegevoegd "
-"aan het spel. Je kan ze beluisteren, of streams bekijken waar hij composeert "
-"op zijn Youtube kanaal, Oliver Lugg."
+"Thrive's hoofd van het geluidsteam heeft veel liedjes gemaakt die nog niet "
+"zijn toegevoegd aan het spel. Je kan ze beluisteren of je kan streams "
+"bekijken waar hij liedjes componeert op zijn Youtube kanaal, Oliver Lugg."
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:70
-#, fuzzy
 msgid "EASTEREGG_MESSAGE_23"
 msgstr ""
-"Hier is een tip, als je cel 150 zeshoeken is, kan je grote brokken ijzer "
-"verzwelgen."
+"Hier is een tip, als je cel 150 zeshoeken groot is, kan je grote brokken "
+"ijzer omsluiten."
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:71
 msgid "EASTEREGG_MESSAGE_24"
@@ -346,7 +344,6 @@ msgstr ""
 "eens bekijken!"
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:73
-#, fuzzy
 msgid "EASTEREGG_MESSAGE_26"
 msgstr "Leuk Weetje, Thrive is gemaakt met de open source Godot engine!"
 
@@ -435,7 +432,6 @@ msgid "REMOVE_ORGANELLE"
 msgstr "Organel verwijderen"
 
 #: ../simulation_parameters/common/input_options.json:99
-#, fuzzy
 msgid "CHEATS"
 msgstr "Cheats"
 
@@ -465,14 +461,12 @@ msgid "TOGGLE_FPS"
 msgstr "Schakel FPS weergave"
 
 #: ../simulation_parameters/common/input_options.json:132
-#, fuzzy
 msgid "QUICK_SAVE"
-msgstr "Quick save"
+msgstr "Snel opslaan"
 
 #: ../simulation_parameters/common/input_options.json:136
-#, fuzzy
 msgid "QUICK_LOAD"
-msgstr "Quick load"
+msgstr "Snel laden"
 
 #: ../simulation_parameters/common/input_options.json:140
 msgid "TAKE_SCREENSHOT"
@@ -489,38 +483,38 @@ msgstr "Ademhaling"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:13
 msgid "GLYCOLYSIS"
-msgstr ""
+msgstr "Glycolyse"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:22
 msgid "CYTOPLASM_GLYCOLYSIS"
-msgstr ""
+msgstr "Cytoplasma Glycolyse"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:31
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:112
 msgid "PHOTOSYNTHESIS"
-msgstr ""
+msgstr "Fotosynthese"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:41
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:51
 msgid "OXYTOXY_SYNTHESIS"
-msgstr ""
+msgstr "OxyToxy Synthese"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:61
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:71
 msgid "CHEMO_SYNTHESIS"
-msgstr ""
+msgstr "Chemo-synthese"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:81
 msgid "AEROBIC_NITROGEN_FIXING"
-msgstr ""
+msgstr "Aërobe stikstoffixatie"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:92
 msgid "ANAEROBIC_NITROGEN_FIXATION"
-msgstr ""
+msgstr "Anaërobe stikstoffixatie"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/bio_processes.json:122
 msgid "IRON_CHEMOLITHOAUTOTROPHY"
-msgstr ""
+msgstr "Ijzer Chemolithoautotrofie"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:3
 msgid "EPIPELAGIC"
@@ -538,7 +532,7 @@ msgstr ""
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1539
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1671
 msgid "FLOATING_HAZARD"
-msgstr ""
+msgstr "Drijvend Gevaar"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:42
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:170
@@ -552,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1556
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1688
 msgid "SMALL_IRON_CHUNK"
-msgstr ""
+msgstr "Klein Brok Ijzer"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:77
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:285
@@ -566,19 +560,20 @@ msgstr ""
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1591
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1723
 msgid "BIG_IRON_CHUNK"
-msgstr ""
+msgstr "Groot Brok Ijzer"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:146
+#, fuzzy
 msgid "VOLCANIC_VENT"
-msgstr ""
+msgstr "Vulkanische opening"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:205
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:572
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:780
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:992
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1746
 msgid "MARINE_SNOW"
-msgstr ""
+msgstr "Mariene sneeuw"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:354
 msgid "TIDEPOOL"
@@ -598,27 +593,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1118
 msgid "COASTAL"
-msgstr ""
+msgstr "Kust"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1250
 msgid "UNDERWATERCAVE"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwatergrot"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1378
 msgid "ICESHELF"
 msgstr ""
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1441
+#, fuzzy
 msgid "ICESHARD"
-msgstr ""
+msgstr "Ijsscherf"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1528
 msgid "ESTUARY"
 msgstr ""
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/biomes.json:1660
 msgid "SEA_FLOOR"
-msgstr ""
+msgstr "Zeebodem"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:3
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:461
@@ -632,26 +628,26 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4266
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4760
 msgid "ATP"
-msgstr ""
+msgstr "ATP"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:15
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1908
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4291
 #: ../src/microbe_stage/MicrobeStage.tscn:1174
 msgid "AMMONIA"
-msgstr ""
+msgstr "Ammoniak"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:27
 #: ../src/microbe_stage/MicrobeStage.tscn:1228
 msgid "PHOSPHATE"
-msgstr ""
+msgstr "Fosfaat"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:39
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1245
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:3994
 #: ../src/microbe_stage/MicrobeStage.tscn:1282
 msgid "HYDROGEN_SULFIDE"
-msgstr ""
+msgstr "Waterstofsulfide"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:51
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:436
@@ -665,18 +661,18 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4019
 #: ../src/microbe_stage/MicrobeStage.tscn:1120
 msgid "GLUCOSE"
-msgstr ""
+msgstr "Glucose"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:63
 #: ../src/microbe_stage/MicrobeStage.tscn:1443
 msgid "OXYTOXY_NT"
-msgstr ""
+msgstr "OxyToxy NT"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:75
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1578
 #: ../src/microbe_stage/MicrobeStage.tscn:1336
 msgid "IRON"
-msgstr ""
+msgstr "Ijzer"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:87
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1671
@@ -685,7 +681,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4359
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4851
 msgid "OXYGEN"
-msgstr ""
+msgstr "Zuurstof"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:99
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:995
@@ -694,17 +690,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:3752
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4054
 msgid "CARBON_DIOXIDE"
-msgstr ""
+msgstr "Koolstofdioxide"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:111
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1946
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4329
 msgid "NITROGEN"
-msgstr ""
+msgstr "Stikstof"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/compounds.json:123
 msgid "SUNLIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "Zonlicht"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:23
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:2611
@@ -718,43 +714,43 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1544
 #: ../src/microbe_stage/editor/MicrobeEditor.tscn:2079
 msgid "RUSTICYANIN"
-msgstr ""
+msgstr "Rusticyanine"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:85
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1785
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1849
 #: ../src/microbe_stage/editor/MicrobeEditor.tscn:2144
 msgid "NITROGENASE"
-msgstr ""
+msgstr "Nitrogenase"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:117
 msgid "PROTOPLASM"
-msgstr ""
+msgstr "Protoplasma"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:147
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1147
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:1211
 msgid "CHEMOSYNTHESIZING_PROTEINS"
-msgstr ""
+msgstr "Chemosynthetiserende Proteïnes"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:184
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:2060
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:2124
 #: ../src/microbe_stage/editor/MicrobeEditor.tscn:2209
 msgid "OXYTOXISOME"
-msgstr ""
+msgstr "Oxytoxisoom"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:217
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:923
 msgid "THYLAKOIDS"
-msgstr ""
+msgstr "Thylakoïden"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:249
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:578
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:642
 #: ../src/microbe_stage/editor/MicrobeEditor.tscn:1882
 msgid "METABOLOSOMES"
-msgstr ""
+msgstr "Metabolosomen"
 
 #: ../simulation_parameters/microbe_stage/organelles.json:285
 #: ../src/gui_common/tooltip/ToolTipManager.tscn:4168