Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.5% (424 of 426 strings)

Translation: Thrive/Thrive Game
Translate-URL: https://translate.revolutionarygamesstudio.com/projects/thrive/thrive-game/es/

locale/es.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 20:44+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 12:58+0000\n"
-"Last-Translator: Levi Monjeau <iamaoenguin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Israel <isragmc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.revolutionarygamesstudio.com/"
 "projects/thrive/thrive-game/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -115,22 +115,22 @@ msgstr ""
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:20
 msgid "MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_1"
 msgstr ""
-"Estructuras Procarioticas\n"
+"Estructuras Procarióticas\n"
 "\n"
-"Metabolosomas: Producen ATP y consumen Glucosa.\n"
+"Metabolosomas: Producen ATP y consumen Glucosa\n"
 "\n"
-"Proteinas Quimiosintetizadoras: Producen la mitad de la glucosa que los "
-"Quimioplastos, pero realiza glicólisis.\n"
+"Proteínas Quimiosintetizadoras: Producen la mitad de la glucosa que los "
+"Quimioplastos, pero realiza glicólisis\n"
 "\n"
 "Tilacoides: Producen un tercio de la cantidad de glucosa de los "
-"cloroplastos, pero realizan glicólisis.\n"
+"cloroplastos, pero realizan glicólisis\n"
 "\n"
-"Rusticianina: Convierte el hierro en ATP.\n"
+"Rusticianina: Convierte el hierro en ATP\n"
 "\n"
 "Nitrogenasa: Convierte el nitrógeno atmosférico y ATP en Amoníaco, "
-"anaerobicamente.\n"
+"anaerobicamente\n"
 "\n"
-"Citoplasma: Tiene espacio para almacenar compuestos, y realiza glicólisis."
+"Citoplasma: Tiene espacio para almacenar compuestos, y realiza glicólisis"
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:21
 msgid "MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_2"
@@ -139,30 +139,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flagelos: Mueve tu célula más rápidamente consumiendo ATP\n"
 "\n"
-"Pilus: Usable para atacar a otras células"
+"Pilus: Puede usarse para atacar a otras células"
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:22
 msgid "MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_3"
 msgstr ""
 "Orgánulos con membrana\n"
 "\n"
 "Núcleo: Ocupa 11 espacios y permite la evolución de orgánulos unidos a la "
-"membrana. Solo puede ser evolucionado una vez.\n"
+"membrana. Solo puede ser evolucionado una vez\n"
 "\n"
-"Mitocondrias: Produce ATP y consume glucosa y O2 atmosférico. Son mucho más "
-"eficientes que el citoplasma o los metabolosomas.\n"
+"Mitocondria: Produce ATP y consume glucosa y O2 atmosférico. Son mucho más "
+"eficientes que el citoplasma o los metabolosomas\n"
 "\n"
-"Cloroplastos: Sintetiza glucosa dependiendo de la concentración de CO2 y luz "
-"solar.\n"
+"Cloroplasto: Sintetiza glucosa dependiendo de la concentración de CO2 y luz "
+"solar\n"
 "\n"
-"Quimioplastos: Sintetiza glucosa consumiendo Sulfuro de Hidrógeno.\n"
+"Quimioplasto: Sintetiza glucosa consumiendo Sulfuro de Hidrógeno\n"
 "\n"
-"Nitroplastos: Sintetiza Amoníaco consumiendo ATP, Nitrogeno atmosférico y "
-"Oxígeno atmosférico.\n"
+"Nitroplasto: Sintetiza Amoníaco consumiendo ATP, Nitrógeno atmosférico y "
+"Oxígeno atmosférico\n"
 "\n"
-"Vacuola: Aumenta el espacio de almacenamiento a +15.\n"
+"Vacuola: Aumenta el espacio de almacenamiento en +15\n"
 "\n"
-"Vacuola de Toxinas: Produce toxinas (llamadas OxiToxi NT)."
+"Vacuola de Toxinas: Produce toxinas (llamadas OxiToxi NT)"
 
 #: ../simulation_parameters/common/help_texts.json:23
 msgid "MICROBE_EDITOR_HELP_MESSAGE_4"
@@ -1874,8 +1874,9 @@ msgid "SELECT_A_PATCH"
 msgstr "Selecciona un bioma para mostrar los detalles aquí"
 
 #: ../src/microbe_stage/editor/MicrobeEditor.tscn:4474
+#, fuzzy
 msgid "CURRENT_LOCATION_CAPITAL"
-msgstr "POBLACIÓN:"
+msgstr "POSICIÓN ACTUAL"
 
 #: ../src/microbe_stage/editor/MicrobeEditor.tscn:4554
 msgid "PHYSICAL_CONDITIONS"
@@ -2050,7 +2051,7 @@ msgstr "Guardado fallido"
 
 #: ../src/saving/SaveInformation.cs:31
 msgid "SAVE_AUTOSAVE"
-msgstr "Espacio usado:"
+msgstr "Autoguardado"
 
 #: ../src/saving/SaveInformation.cs:40
 msgid "SAVE_QUICKSAVE"