Merge pull request beijinglug#219 from persmule/lgpl

重新翻译 lgpl 中涉及“facility”的部分。

docs/lgpl.md

@@ -39,11 +39,11 @@ This is an unofficial translation of the LGPL Free Documentation License into Ch
 
 ### 2.发布修订版本
 
-如果你修改了“库”的副本，并且在你的修改版本中，工具是指“应用程序”提供的函数或数据使用此工具（有别于当工具调用时作为一个论据传递），那么你可以发布修改版的副本：
+如果你修改了“库”的副本，并且在你的修改版本中，一个组件引用了使用此组件的“应用程序”提供的函数或数据（有别于作为组件被调用时传递的参数），那么你可以发布修改版的副本：
 
-a)在此许可下，假如你尽力确保“应用程序”不能提供功能和数据，程序仍然运行，并执行所剩目标的任何部份，或
+a)在此许可下，假如你尽力确保在“应用程序”不能提供这些函数和数据的情况下，该组件仍能工作，并执行其目标中仍有意义的任何部份，否则
 
-b)在通用公共授权下，对于副本来说本许可证无可接受的附加许可。
+b)在通用公共授权下，任何本授权中的额外许可都不适用于该副本。
 
 ### 3.合并库标头文件里的资料为目标代码
 
@@ -73,11 +73,11 @@ e)提供安装信息，但只有如果你，否则必须根据通用共公授权
 
 ### 5.组合的库
 
-您可以将基于该库的作品的库设施并排放在一个单独的库中，与其他非应用程序且不在本许可范围内的图书馆设施并排放置，并根据您的选择，将这样组合的库放在下列两种情况下:
-
-a)与库组合的库，和库的同一份作品的副本一起，和其他库的设施没有任何联系，这是要根据这个许可证的条款进行的。
-
-b)对组合库进行醒目的通知，说明其部分是基于库的作品，并解释在哪里找到与之相关的未联合的作品形式。
+您可以将基于该库的作品的库组件与其他非应用程序且不在本许可范围内的库组件并排放置在一个单独的库中，并根据您的选择，发布这样组合的库，只要做到以下全部两项:
+ 
+a)将组合的库与基于该（按本协议发布的）库的同一作品的未与任何其他库组件组合的副本一并发布。
+ 
+b)对组合库给出醒目的通知，说明其部分是基于该库的作品，并解释在哪里找到一并发布的同一作品的未组合形式。
 
 ### 6.GNU 宽通用许可证的修改版