bg "български език" translation lichess-org#14498. Author: CTORH.

conf/messages.bg

@@ -17,8 +17,8 @@ white=Бели
 black=Черни
 randomColor=Произволен цвят
 createAGame=Създай игра
-whiteIsVictorious=Белите печелят
-blackIsVictorious=Черните печелят
+whiteIsVictorious=Белите победиха
+blackIsVictorious=Черните победиха
 kingInTheCenter=Царя е в центъра
 threeChecks=Три шаха
 variantEnding=Край на играта
@@ -29,7 +29,7 @@ yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Вашият противник ви пр
 joinTheGame=Влез в игра
 whitePlays=Бели на ход
 blackPlays=Черни на ход
-theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Другият играч напусна играта. Можеш да изискаш победа, равенство, или да чакаш.
+theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Другият играч може да е напуснал играта. Можеш да изискаш победа, равенство, или да чакаш.
 makeYourOpponentResign=Принуди противника си да се предаде
 forceResignation=Искай победа
 forceDraw=Наложи равенство
@@ -58,7 +58,7 @@ moveTimes=Време за ход
 flipBoard=Завърти дъската
 threefoldRepetition=Тройно повторение
 claimADraw=Наложи равенство
-offerDraw=Предложи реми
+offerDraw=Предложи равенство
 draw=Равенство
 nbConnectedPlayers=%s свързани играчи
 gamesBeingPlayedRightNow=Текущи игри
@@ -157,7 +157,7 @@ giveNbSeconds=Задай %s секунди
 premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Предварителен ход зададен - Натиснете където и да е за отмяна
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Този играч използва компютърна помощ
 thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Този играч изкуствено увеличава/намалява своята оценка
-opening=Дебют
+opening=Отваряне
 takeback=Върни ход
 proposeATakeback=Предложи връщане на ход
 takebackPropositionSent=Предложение за връщане на ход изпратено
@@ -211,7 +211,7 @@ colorPlaysCheckmateInOne=%s играят; мат в един ход
 retry=Опитай отново
 reconnecting=Свързване
 onlineFriends=Приятели
-noFriendsOnline=Няма приятели на линия
+noFriendsOnline=Няма свързани приятели
 findFriends=Намери приятели
 favoriteOpponents=Любими противници
 follow=Следвай
@@ -253,10 +253,10 @@ membersOnly=Само за записани
 boardEditor=Промени дъската
 startPosition=Начална позиция
 clearBoard=Празна дъска
-savePosition=Съхрани позицията
-loadPosition=Зареди позиция
+savePosition=Съхрани строя
+loadPosition=Зареди строй
 isPrivate=Лично
-reportXToModerators=Докладвай %s на модераторите
+reportXToModerators=Докладвай %s на съдийте
 profile=Облик
 editProfile=Допълни облика
 firstName=Име
@@ -291,7 +291,7 @@ goodMove=Добър ход
 butYouCanDoBetter=Но можеш да се справиш по-добре
 bestMove=Най-добър ход!
 keepGoing=Продължи...
-puzzleFailed=Грешна стъпка!
+puzzleFailed=Провал
 butYouCanKeepTrying=Можеш да продължиш да опитваш.
 victory=Успех!
 giveUp=Предавам се
@@ -311,17 +311,17 @@ youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Имате %s секунди да напра
 nbGamesInPlay=%s игри в ход
 automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Автоматично превключи на следващата игра след ход
 autoSwitch=Автоматично превключи
-openingId=Дебют %s
-yourOpeningRatingX=Вашата дебютена оценка: %s
+openingId=Отваряне %s
+yourOpeningRatingX=Вашата оценка: %s
 findNbStrongMoves=Открийте %s силни хода
 thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Този ход дава предимство на вашия противник
-openingFailed=Неуспешен дебют
-openingSolved=Успешен дебют
-recentlyPlayedOpenings=Наскоро играни дебюти
+openingFailed=Провал
+openingSolved=Успех
+recentlyPlayedOpenings=Наскоро играни отваряния
 puzzles=Задачи
 coordinates=Координати
-openings=Дебюти
-latestUpdates=Последни актуализации
+openings=Отваряния
+latestUpdates=Последни обновления
 tournamentWinners=Победители в състезанията
 name=Име
 description=Описание
@@ -364,12 +364,12 @@ closeAccount=Закриване на акаунт
 closeYourAccount=Закрий своя акаунт
 changedMindDoNotCloseAccount=Промених намерението си, не закривай моя акаунт
 closeAccountExplanation=Сигурен ли сте, че искате да закриете своя акаунт? Закриването на вашия акаунт е постоянно решение. Вие няма да имате възможност да се логнете и вашата профилна страница няма да бъде достъпна.
-thisAccountIsClosed=Този акаунт е закрит
+thisAccountIsClosed=Тази сметка е закрита
 invalidUsernameOrPassword=Грешен потребител или парола
 emailMeALink=Изпрати ми линк на имейл
-currentPassword=Настояща парола
-newPassword=Нова парола
-newPasswordAgain=Нова парола (повтори)
+currentPassword=Настоящ ключ
+newPassword=Нова ключ
+newPasswordAgain=Нов ключ (повтори)
 boardHighlights=Осветяване на дъската (последен ход и шах)
 pieceDestinations=Движение на фигурите (разрешени ходове и предварителни ходове)
 boardCoordinates=Координати на дъската (A-H, 1-8)
@@ -429,7 +429,7 @@ connectedToLichess=Вие сте свързани с lichess.org
 signedOut=Вие се отписахте
 loginSuccessful=Вие сте вписан
 playOnTheBoardOffline=Играй локално
-playOfflineComputer=Играй срещу компютъра офлайн
+playOfflineComputer=Играй срещу компютъра изключен
 opponent=Противник
 learn=Обучение
 community=Общност