[FIX] Basque translation: use right declinaisons for 'Node.js' termin…

…ology
uyefe · Apr 6, 2021 · 0c49524 · 0c49524
1 parent bfd7a84
commit 0c49524
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 35 additions and 35 deletions.
diff --git a/.operations/writing-guidelines.basque.md b/.operations/writing-guidelines.basque.md
@@ -18,9 +18,9 @@ Edukia ondo editatua eta fidagarria izateaz gain, haren irakurketak gaiaz bere o
 
 Edukia txantiloi finkoak erabiliz dago aurkeztua, eta etorkizuneko beste edozein edukik txantiloi bera errespetatu behar du. Eduki berriak gehitu nahi izanez gero, kopiatu buleta formatua iada existitzen den bulet batetik eta moldatu zure beharretara. Informazio gehiago nahi izanez gero begiratu [txantiloi hau](../sections/template.basque.md)
 
-## 5. Node.jsi buruz ari gara
+## 5. Node.jsri buruz ari gara
 
-Aholku bakoitzak zuzenean Node.jsekin erlazionatuta egon behar du, eta ez orokorrean software garapenarekin. Node.jsen eredu/arau generikoak ezartzea aholkatzen dugunean, edukiak Noderen ezarpenean ardaztuta egon behar du. Adibidez, eskaera sarrera guztiak onbideratzea aholkatzen dugunean, segurtasun arrazoiengatik, Node-lingo erabili behar da, ‘erabili middlewarea eskaera sarrera onbideratzeko‘. Gai batek Node.jsen ezarpenik ez badauka (esaterako Python & Jaban bezala), gehitu edukiontzi generiko batean, begiratu 6.5 gaia adibidetzat
+Aholku bakoitzak zuzenean Node.jsrekin erlazionatuta egon behar du, eta ez orokorrean software garapenarekin. Node.jsren eredu/arau generikoak ezartzea aholkatzen dugunean, edukiak Noderen ezarpenean ardaztuta egon behar du. Adibidez, eskaera sarrera guztiak onbideratzea aholkatzen dugunean, segurtasun arrazoiengatik, Node-lingo erabili behar da, ‘erabili middlewarea eskaera sarrera onbideratzeko‘. Gai batek Node.jsren ezarpenik ez badauka (esaterako Python & Jaban bezala), gehitu edukiontzi generiko batean, begiratu 6.5 gaia adibidetzat
 
 ## 6. Hornitzaile nagusiak soilik
 

diff --git a/README.basque.md b/README.basque.md
@@ -38,7 +38,7 @@ Irakurri beste hizkuntza batzuetan: [![EN](/assets/flags/EN.png)**EN**](/README.
 
 **1. Hemen dozenaka artikulu dauzkazu, onenetarikoak Node.jsri buruz egindakoetan:** alegia, bilduma honek Node.jsren praktika onak jasotzen ditu, edukien arabera sailkatuta
 
-**2. Dagoen bildumarik handiena da, eta astetik astera handiagoa da:** une honetan 80tik gora praktika, estilo eskuliburu eta arkitektura aholku dauzkagu bilduta. Gustura asko jasoko genituzte zure ekarpenak bilduma hau eguneratuta edukitzeko, bai kode akatsak konponduz, bai itzulpenak eginez, bai ideia berriak proposatuz egin ditzakezunak: izan zaitez Node.jsren praktika onen liburuko partaide. Ikusi gure [idazketa jarraibideak](/.operations/writing-guidelines.basque.md)
+**2. Dagoen bildumarik handiena da, eta astetik astera handiagoa da:** une honetan 80tik gora praktika, estilo eskuliburu eta arkitektura aholku dauzkagu bilduta. Gustura asko jasoko genituzke zure ekarpenak bilduma hau eguneratuta edukitzeko, bai kode akatsak konponduz, bai itzulpenak eginez, bai ideia berriak proposatuz egin ditzakezunak: izan zaitez Node.jsren praktika onen liburuko partaide. Ikusi gure [idazketa jarraibideak](/.operations/writing-guidelines.basque.md)
 
 **3. Jarraibide gehienek informazio gehigarria dute.** Jarraibideko puntu bakoitzaren ondoan **🔗Informazio gehiago** esteka aurkituko duzu, jarraibidea osatzen duena kode adibideekin, blogetako aipu hautatuekin eta informazio osagarri gehiagorekin
 
@@ -117,7 +117,7 @@ Irakurri beste hizkuntza batzuetan: [![EN](/assets/flags/EN.png)**EN**](/README.
 
 **TL;PL:** errore asinkronoak callback erabiliz kudeatzen badituzu, infernurako biderik azkarrena hartuko duzu edo galbiderako piramidean sartuko zara. Zure kodeari opari on bat egin nahi badiozu, erabili agintzen liburutegi ezagun bat edo async-await, try-catch erakoa adibidez kode sintaxis askoz trinkoago eta ohikoago bat eskaintzen duena
 
-**Bestela:** Node.js-en callback teknika (“err, response” prozedura) erabiltzen baduzu, kode ez jasangarriak sortuko dituzu, batera suertatuko baitira kode arrunta duten erroreen kudeaketa, habiaratze sarriegiak eta kodetze eredu ez erosoak
+**Bestela:** Node.jsren callback teknika (“err, response” prozedura) erabiltzen baduzu, kode ez jasangarriak sortuko dituzu, batera suertatuko baitira kode arrunta duten erroreen kudeaketa, habiaratze sarriegiak eta kodetze eredu ez erosoak
 
 🔗 [**Informazio gehiago: ekidin callback prozedurak**](/sections/errorhandling/asyncerrorhandling.basque.md)
 
@@ -247,11 +247,11 @@ Irakurri beste hizkuntza batzuetan: [![EN](/assets/flags/EN.png)**EN**](/README.
 
 <br/><br/>
 
-## ![✔] 3.2 Node.jsentzako plugin espezifikoak
+## ![✔] 3.2 Node.jsrentzako plugin espezifikoak
 
-**TL;PL:** ESLintek Vanilla JavaScript babesteko dituen arau estandarretatik aparte, komeni da Node.jsen osagai espeziko batzuk erabiltzea, hala nola [eslint-plugin-node](https://www.npmjs.com/package/eslint-plugin-node), [eslint-plugin-mocha](https://www.npmjs.com/package/eslint-plugin-mocha) eta [eslint-plugin-node-security](https://www.npmjs.com/package/eslint-plugin-security)
+**TL;PL:** ESLintek Vanilla JavaScript babesteko dituen arau estandarretatik aparte, komeni da Node.jsren osagai espeziko batzuk erabiltzea, hala nola [eslint-plugin-node](https://www.npmjs.com/package/eslint-plugin-node), [eslint-plugin-mocha](https://www.npmjs.com/package/eslint-plugin-mocha) eta [eslint-plugin-node-security](https://www.npmjs.com/package/eslint-plugin-security)
 
-**Bestela:** Node.jsen arau akastun batzuek radarraren kontrolari ihes egin ahal diote. Esaterako, garatzaileek sarbide moduan aldagai jakin baten beharra izan dezakete (require(variableCommeChemin)), edozein JS script erabiltzeko aukera ematen diena erasotzaileei. Node.jsen linterrek patroi horiek atzeman ditzakete eta garaiz jo alarma
+**Bestela:** Node.jsren arau akastun batzuek radarraren kontrolari ihes egin ahal diote. Esaterako, garatzaileek sarbide moduan aldagai jakin baten beharra izan dezakete (require(variableCommeChemin)), edozein JS script erabiltzeko aukera ematen diena erasotzaileei. Node.jsren linterrek patroi horiek atzeman ditzakete eta garaiz jo alarma
 
 <br/><br/>
 
@@ -369,7 +369,7 @@ function eginZerbait() {}
 
 **TL;PL:** moduluak fitxategi bakoitzaren hasieran erabili behar dira, edozein funtzioren aurretik eta kanpo. Praktika on eta sinple honek lagunduko dizu fitxategiaren menpekotasunak erraz eta azkar atzematen haren eskuineko goi aldean, baita arazo posible batzuk ekiditen ere
 
-**Bestela:** Node.js.k aldi berean exekutatzen ditu require-ak. Funtzio batek dei egiten badie, egoera kritikoago batean dauden beste eskaera batzuk blokea daitezke. Gainera, deitutako moduluetako batek edo haren menpeko ataza batek errore bat izanez gero, komeni da lehenbailehen haren berri jakitea, eta agian ezingo da hori egin, modulu horri funtzio batek deitzen badio
+**Bestela:** Node.jsk aldi berean exekutatzen ditu require-ak. Funtzio batek dei egiten badie, egoera kritikoago batean dauden beste eskaera batzuk blokea daitezke. Gainera, deitutako moduluetako batek edo haren menpeko ataza batek errore bat izanez gero, komeni da lehenbailehen haren berri jakitea, eta agian ezingo da hori egin, modulu horri funtzio batek deitzen badio
 
 <br/><br/>
 
@@ -657,7 +657,7 @@ edo hornitzaileen lainoko zerbitzuak
 
 ## ![✔] 5.10. Neurtu eta babestu memoriaren erabilera
 
-**TL;PL:** Node.jsek harreman gatazkatsuak ditu memoriarekin: v8 motorrak muga leunak dauzka memoria erabiltzean (1,4 GB) eta ezaguna da zein bidetatik galtzen duen Noderen kodeak memoria. Beraz, ezinbestekoa da Noderen prozesu memoriari erreparatzea. Aplikazio txikietan memoria aldizka neur dezakezu geruza komandoak erabiliz; baina aplikazio ertainetan eta handietan aztertu beharko zenuke ez ote zaizun komeni zure memoria erlojua kontrol sistema sendo baten erara erabiltzea
+**TL;PL:** Node.jsk harreman gatazkatsuak ditu memoriarekin: v8 motorrak muga leunak dauzka memoria erabiltzean (1,4 GB) eta ezaguna da zein bidetatik galtzen duen Noderen kodeak memoria. Beraz, ezinbestekoa da Noderen prozesu memoriari erreparatzea. Aplikazio txikietan memoria aldizka neur dezakezu geruza komandoak erabiliz; baina aplikazio ertainetan eta handietan aztertu beharko zenuke ez ote zaizun komeni zure memoria erlojua kontrol sistema sendo baten erara erabiltzea
 
 **Bestela:** zure memoria prozesuak 100 bat megabyte gal dezake egunean, [Walmart](https://www.joyent.com/blog/walmart-node-js-memory-leak)-i gertatu zitzaion bezala
 
@@ -811,7 +811,7 @@ edo hornitzaileen lainoko zerbitzuak
 
 ## ![✔] 6.5. Segurtasuneko praktika onen bilduma
 
-**TL;PL:** Node.jsekin zuzenean loturarik ez duen segurtasuneko aholku bilduma bat da: Noderen inplementazioa ez da hain desberdina beste edozein hizkuntzaren inplementazioaren aldean. Egin klik “Informazio gehiago” botoian sakontzeko
+**TL;PL:** Node.jsrekin zuzenean loturarik ez duen segurtasuneko aholku bilduma bat da: Noderen inplementazioa ez da hain desberdina beste edozein hizkuntzaren inplementazioaren aldean. Egin klik “Informazio gehiago” botoian sakontzeko
 
 🔗 [**Informazio gehiago: ohiko segurtasun praktika onak**](/sections/security/commonsecuritybestpractices.basque.md)
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ Gainera, irudi etiketa bat aipatzen bada, oinarrizko irudia aldatu egin daiteke,
 
 ## ![✔] 8.14. Dockeren praktika generikoak
 
-**TL;PL:** hemen duzu Node.jsekin zuzenean loturarik ez duen Docker aholkuen bilduma. Ez dago alderik Noderen eta beste edozein lengoaiaren inplementazioen artean. Egin klik “Informazio gehiago” botoian
+**TL;PL:** hemen duzu Node.jsrekin zuzenean loturarik ez duen Docker aholkuen bilduma. Ez dago alderik Noderen eta beste edozein lengoaiaren inplementazioen artean. Egin klik “Informazio gehiago” botoian
 
 🔗 [**Informazio gehiago: Dockeren praktika generikoak**](/sections/docker/generic-tips.basque.md)
 
@@ -1300,7 +1300,7 @@ Ezagutu Zuzendaritza Batzordeko kideak, proiektuaren orientazioa eta etorkizuner
 <a href="https://twitter.com/goldbergyoni"><img src="assets/images/twitter-s.png" width="16" height="16"></img></a>
 <a href="https://goldbergyoni.com"><img src="assets/images/www.png" width="16" height="16"></img></a>
 
-EEBB-etan, Europan eta Israelen, bezeroekin tamaina handiko Node.js aplikazioen sorkuntzan lan egiten duen Node.jsen inguruko aholkulari independentea. Gida honetako praktika on asko lehenengo aldiz [goldbergyoni.com](https://goldbergyoni.com)-en argitaratuak izan ziren. Jar zaitez Yoni-rekin kontatuan [@goldbergyoni](https://github.com/goldbergyoni)-en edo [[email protected]](mailto:[email protected]) helbidearen bidez
+EEBB-etan, Europan eta Israelen, bezeroekin tamaina handiko Node.js aplikazioen sorkuntzan lan egiten duen Node.jsren inguruko aholkulari independentea. Gida honetako praktika on asko lehenengo aldiz [goldbergyoni.com](https://goldbergyoni.com)-en argitaratuak izan ziren. Jar zaitez Yoni-rekin kontatuan [@goldbergyoni](https://github.com/goldbergyoni)-en edo [[email protected]](mailto:[email protected]) helbidearen bidez
 
 <br/>
 

diff --git a/sections/docker/docker-ignore.basque.md b/sections/docker/docker-ignore.basque.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Docker konpilazio komandoak tokian tokiko fitxategiak konpilazioaren testuinguru
 
 <br/><br/>
 
-### Kode adibidea: .dockerignore fitxategi lehenetsi ona Node.jsentzat
+### Kode adibidea: .dockerignore fitxategi lehenetsi ona Node.jsrentzat
 
 <details>
 <summary><strong>.dockerignore</strong></summary>

diff --git a/sections/docker/generic-tips.basque.md b/sections/docker/generic-tips.basque.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Common Node.js Dockeren praktika onak
 
-Dockeren praktika arrunten atal honek programazio lengoaia guztietan araupetuta dauden praktika onak biltzen ditu, ez dira Node.jsentzat bakarrik
+Dockeren praktika arrunten atal honek programazio lengoaia guztietan araupetuta dauden praktika onak biltzen ditu, ez dira Node.jsrentzat bakarrik
 
 ## ![✔] Nahiago COPY, ADD komandoa baino
 

diff --git a/sections/docker/memory-limit.basque.md b/sections/docker/memory-limit.basque.md
@@ -63,8 +63,8 @@ spec:
 
 <br/><br/>
 
-### Node.jsen dokumentazioa: "V8k denbora gehiago pasako du zabor bilketan"
+### Node.jsren dokumentazioa: "V8k denbora gehiago pasako du zabor bilketan"
 
-[Node.jsen dokumentu ofiziala](https://nodejs.org/api/cli.html#cli_max_old_space_size_size_in_megabytes)
+[Node.jsren dokumentu ofiziala](https://nodejs.org/api/cli.html#cli_max_old_space_size_size_in_megabytes)
 
 > Ezarri V8ren atal zaharraren gehienezko memoria tamaina. Memoriaren kontsumoa mugara gerturatzen denean, V8k denbora gehiago pasako du zabor bilketan, erabili gabeko memoria askatzen baino. 2GBko memoria duen makina batean, komeni da 1536Mgb (1.5GB) ezartzea, beste erabiltzaileentzat memoria pixkat bat uzteko eta memoria trukea ekiditeko.
diff --git a/sections/docker/smaller_base_images.basque.md b/sections/docker/smaller_base_images.basque.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Hobetsi Docker oinarrizko irudi txikiagoak
 
-Docker irudi handiek ahultasun gehiago sor ditzakete eta baliabideen kontsumoa handitu. Askotan, exekutatzeko garaian instalatutako zenbait pakete ez dituzu behar konpilatzeko orduan. Zenbat eta irudi handiagoak argitaratu eta gorde, garestiagoa izango da eskalatzerako orduan. Gerta daiteke irudi txikiak diseinuz ez etortzea aldez aurretik instalatuta ohiko liburutegi arruntetan (adibidez, curl), modulu natiboak sortu edo arazketak egiteko erabilgarriak diren paketeak sortzeko beharrezkoak direnak. Alpine Linuxen irudien aldaerak erabiltzeak aztarna murriztarazi dezake, erabilitako baliabideei eta sistema guztietan dauden eraso bektoreei dagokienez. Node.jsen v14.4.0 Docker irudiak gutxi gora behera 345MBko tamaina du; Alpine bertsioak, aldiz, 39MB, hau da, ia 10 aldiz txikiagoa da. Aukera bikaina da ere Debianen oinarritutako aldaera arina (Slim), 38 MB besterik ez duena eta Node.js exekutatzeko behar diren gutxieneko paketeak dituena.
+Docker irudi handiek ahultasun gehiago sor ditzakete eta baliabideen kontsumoa handitu. Askotan, exekutatzeko garaian instalatutako zenbait pakete ez dituzu behar konpilatzeko orduan. Zenbat eta irudi handiagoak argitaratu eta gorde, garestiagoa izango da eskalatzerako orduan. Gerta daiteke irudi txikiak diseinuz ez etortzea aldez aurretik instalatuta ohiko liburutegi arruntetan (adibidez, curl), modulu natiboak sortu edo arazketak egiteko erabilgarriak diren paketeak sortzeko beharrezkoak direnak. Alpine Linuxen irudien aldaerak erabiltzeak aztarna murriztarazi dezake, erabilitako baliabideei eta sistema guztietan dauden eraso bektoreei dagokienez. Node.jsren v14.4.0 Docker irudiak gutxi gora behera 345MBko tamaina du; Alpine bertsioak, aldiz, 39MB, hau da, ia 10 aldiz txikiagoa da. Aukera bikaina da ere Debianen oinarritutako aldaera arina (Slim), 38 MB besterik ez duena eta Node.js exekutatzeko behar diren gutxieneko paketeak dituena.
 
 ### Blogeko aipua: "Zure zerbitzuen abiaratzea azkarragoa eta seguruagoa izan dadin Docker irudiak txikiagoak izatea nahi baduzu, probatu Alpine."
 

diff --git a/sections/errorhandling/returningpromises.basque.md b/sections/errorhandling/returningpromises.basque.md
@@ -238,7 +238,7 @@ Oso ezberdinak dira funtzio sinkronoen pila aztarnen eta funtzio asinkronoen pil
 
 ### Zergatik jotzen zen await bueltatzea anti eredutzat iraganean
 
-[Artikulu bikain](https://jakearchibald.com/2017/await-vs-return-vs-return-await/) ugari daude azaltzen dutenak zergatik `return await`ak ez diren inoiz `try` bloketik kanpo erabili behar, bai eta [ESLint arau](https://eslint.org/docs/rules/no-return-await) bat ere hori debekatzen duena. Horren arrazoia da async/await erabilgarri bihurtu izana Node.js 0.10ko transpilagailuekin (eta jatorrizko laguntza lortu dutela Node.js 7.6 bertsioan), eta "zero kostuko pila aztarna asinkronoak" Node.js 10era gehitua izana, eta ondoren Node.js 12tik kendua, `return await` eta `return` guztiz parekoak zirela, edozein `try` kode bloketik kanpo. Oraindik ere berdina izaten jarraituko du seguraski ES motoreentzat. Horregatik, Node.jsentzat praktika onena da promesak kalkulatzea beraiek bueltatu aurretik. EcmaScriptentzat, ordea, hori ez praktika onena
+[Artikulu bikain](https://jakearchibald.com/2017/await-vs-return-vs-return-await/) ugari daude azaltzen dutenak zergatik `return await`ak ez diren inoiz `try` bloketik kanpo erabili behar, bai eta [ESLint arau](https://eslint.org/docs/rules/no-return-await) bat ere hori debekatzen duena. Horren arrazoia da async/await erabilgarri bihurtu izana Node.js 0.10ko transpilagailuekin (eta jatorrizko laguntza lortu dutela Node.js 7.6 bertsioan), eta "zero kostuko pila aztarna asinkronoak" Node.js 10era gehitua izana, eta ondoren Node.js 12tik kendua, `return await` eta `return` guztiz parekoak zirela, edozein `try` kode bloketik kanpo. Oraindik ere berdina izaten jarraituko du seguraski ES motoreentzat. Horregatik, Node.jsrentzat praktika onena da promesak kalkulatzea beraiek bueltatu aurretik. EcmaScriptentzat, ordea, hori ez praktika onena
 
 ### Oharrak: