The project documentation includes two lists of WPT's various test
types. Update these lists in the interest of helping readers orient
themselves to the project.

- Present reftests and visual tests under a generic "rendering test"
  item in recognition of the related nature of those two test types. Use
  the new item in the "Writing Tests" document to recommend the
  rendering test guidelines.
- Consistently introduce WebDriver tests in both lists