Since https://github.com/whatwg/streams/pull/857 the TransformStream
constructor no longer delegates checking and canonicalisation of
highWaterMark to ReadableStream and WritableStream. Add tests that
verify that highWaterMark is converted to a number and not permitted to
be invalid.