Merge branch 'update-lang-ptbr-20130723'

src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_BR.properties

@@ -88,12 +88,12 @@ gb.useDocsDescription = enumerar documenta
 gb.showRemoteBranchesDescription = mostrar branches remotos
 gb.canAdminDescription = pode administrar o server Gitblit
 gb.permittedUsers = usuários autorizados
-gb.isFrozen = está congelado
+gb.isFrozen = congelar
 gb.isFrozenDescription = proibir fazer push
 gb.zip = zip
 gb.showReadme = mostrar readme
-gb.showReadmeDescription = mostrar um arquivo \"leia-me\" na página de resumo
-gb.nameDescription = usar '/' para agrupar repositórios.  e.g. libraries/mycoollib.git
+gb.showReadmeDescription = mostrar um arquivo \"leia-me\" na página de apresentação do projeto
+gb.nameDescription = utilizer a '/' para agrupar repositórios.  e.g. libraries/mycoollib.git
 gb.ownerDescription = o proprietário pode editar configurações do repositório
 gb.blob = blob
 gb.commitActivityTrend = tendência dos commits
@@ -132,7 +132,7 @@ gb.sendProposal = enviar proposta
 gb.status = status
 gb.origin = origin
 gb.headRef = default branch (HEAD)
-gb.headRefDescription = alterar a ref o qual a HEAD aponta. e.g. refs/heads/master
+gb.headRefDescription = alterar a ref a qual a HEAD aponta. e.g. refs/heads/master
 gb.federationStrategy = estratégia de federação 
 gb.federationRegistration = cadastro de federações
 gb.federationResults = resultados dos pulls de federações
@@ -230,7 +230,7 @@ gb.noSelectedRepositoriesWarning = por favor selecione um ou mais reposit
 gb.luceneDisabled = indexação do Lucene está desabilitada
 gb.failedtoRead = leitura falhou
 gb.isNotValidFile = não é um arquivo válido
-gb.failedToReadMessage = Falhou em ler mensagens default de {0}!
+gb.failedToReadMessage = falha ao ler mensagens default de {0}!
 gb.passwordsDoNotMatch = Passwords não conferem!
 gb.passwordTooShort = Password é muito curto. Tamanho mínimo são {0} caracteres.
 gb.passwordChanged = Password alterado com sucesso.
@@ -250,7 +250,7 @@ gb.usernameUnavailable = Username ''{0}'' est
 gb.combinedMd5Rename = Gitblit está configurado para usar um hash combinado-md5. Você deve inserir um novo password ao renamear a conta.
 gb.userCreated = Novo usuário ''{0}'' criado com sucesso.
 gb.couldNotFindFederationRegistration = Não foi possível localizar o registro da federação!
-gb.failedToFindGravatarProfile = Falhou em localizar um perfil Gravatar para {0}
+gb.failedToFindGravatarProfile = Falha ao localizar um perfil Gravatar para {0}
 gb.branchStats = {0} commits e {1} tags em {2}
 gb.repositoryNotSpecified = Repositório não específicado!
 gb.repositoryNotSpecifiedFor = Repositório não específicado para {0}!
@@ -363,7 +363,7 @@ gb.busyCollectingGarbage = desculpe, o Gitblit est
 gb.gcPeriod = período do GC
 gb.gcPeriodDescription = duração entre as coletas de lixo
 gb.gcThreshold = limite do GC 
-gb.gcThresholdDescription = tamanho total mínimo de objetos \"soltos\" que ativam a coleta de lixo
+gb.gcThresholdDescription = tamanho total mínimo de objetos \"abandonados\" que ativam a coleta de lixo
 gb.ownerPermission = proprietário do repositório
 gb.administrator = administrador
 gb.administratorPermission = administrador do Gitblit
@@ -491,7 +491,7 @@ gb.noActivity = n
 gb.findSomeRepositories = localizar alguns repositórios
 gb.metricAuthorExclusions = exclusões de métricas de autor
 gb.myDashboard = meu dashboard
-gb.failedToFindAccount = falhou em localizar a conta do usuário ''{0}''
+gb.failedToFindAccount = falha ao localizar a conta do usuário ''{0}''
 gb.reflog = reflog
 gb.active = ativo
 gb.starred = favoritado

src/main/java/welcome_pt_br.mkd

@@ -1,3 +1,3 @@
 ## Bem-Vindo ao Gitblit
 
-Uma maneira fácil e rápida de armazenar e visualizar o seus próprios repositórios [Git](http://www.git-scm.com).
+Uma maneira rápida e fácil de armazenar e visualizar os seus repositórios [Git](http://www.git-scm.com).