Updated tr translation

Change-Id: Ib040eeb0a4770102db8ebcc939837eff49184a93

config/locales/tr.yml

@@ -292,7 +292,7 @@ tr:
     outcomes: 
       order: "Sırala: %{order}"
     report_header_account_id: account_id
-    report_header_attempt: "giriş hakkı"
+    report_header_attempt: girişim
     report_header_canvas_associated_user_id: canvas_associated_user_id
     report_header_canvas_course_id: canvas_course_id
     report_header_canvas_group_id: canvas_group_id
@@ -304,16 +304,16 @@ tr:
     report_header_course: ders
     report_header_course__id: course_id
     report_header_course_id: "kurs id"
-    report_header_course_name: "kurs ismi"
-    report_header_course_sis: "kurs sis"
-    report_header_course_sis_id: "kurs sis id"
-    report_header_created_at: oluşturuldu
-    report_header_current_score: "varolan not"
+    report_header_course_name: "ders adı"
+    report_header_course_sis: "ders sis"
+    report_header_course_sis_id: "ders sis id"
+    report_header_created_at: "şu tarihte oluşturuldu"
+    report_header_current_score: "mevcut not"
     report_header_email: eposta
     report_header_end__date: end_date
     report_header_end_date: "bitiş tarihi"
     report_header_enrollment_state: "kayıt durumu"
-    report_header_final_score: "final notu"
+    report_header_final_score: "final puanı"
     report_header_first_name: first_name
     report_header_group_id: group_id
     report_header_id: id
@@ -324,7 +324,7 @@ tr:
     report_header_long_name: "uzun isim"
     report_header_name: ad
     report_header_parent_account_id: parent_account_id
-    report_header_role: role
+    report_header_role: rol
     report_header_section: bölüm
     report_header_section__id: section_id
     report_header_section_id: "bölüm id"
@@ -335,14 +335,14 @@ tr:
     report_header_sis_id: "sis id"
     report_header_start__date: start_date
     report_header_start_date: "başlangıç tarihi"
-    report_header_status: status
+    report_header_status: durum
     report_header_student_id: "öğrenci id"
     report_header_student_name: "öğrenci adı"
     report_header_student_sis: "öğrenci sis"
     report_header_term__id: term_id
     report_header_user__id: user_id
     report_header_user_id: "kullanıcı id"
-    report_header_user_name: "kullanıcı ismi"
+    report_header_user_name: "kullanıcı adı"
     report_header_user_sis_id: "kullanıcı sis id"
     report_header_xlist_course_id: xlist_course_id
     sis_exporter: 
@@ -3095,7 +3095,7 @@ tr:
     to_now: şimdi
   common_cartridge_description: "Bu eklenti ile Genel Kartuş paketleri, aktarılacak aracı json formatına dönüştürülür"
   common_cartridge_display: "Genel Cartridge"
-  common_cartridge_file_description: "Ortak Cartridge 1.x Paketi"
+  common_cartridge_file_description: "Ortak Kartuş 1.x Paketi"
   common_cartridge_name: "Genel Kartuş İçe Aktarıcı"
   communication_channel: 
     body: "Canvas doğrulama kodunuz : %{verification_code}"
@@ -4941,17 +4941,17 @@ tr:
         headings: 
           set_layout: "Ana Sayfa Düzenini Ayarla"
         labels: 
-          select_content: "Ana sayfada ne görmek istiyorsanız seçiniz."
+          select_content: "Ana sayfada gösterilecek şeyi seçin."
         options: 
           assignments: "Ödev Listesi"
           custom_page: "Ön Sayfa Sayfaları"
           modules: "Ders Modülleri"
           recent_activity_dashboard: "En Son Yönetim Paneli Etkinlikleri"
           syllabus: "Ders Programı"
       empty_body: "İçerik Yok"
-      front_page_not_set: "Ana sayfa öncelikli ayarlanmalıdır"
+      front_page_not_set: "Önce ana sayfa ayarlanmalıdır."
       headers: 
-        course_status: "Kurs Durumu"
+        course_status: "Ders Durumu"
       headings: 
         choose_home_page_title: "Ana Sayfayı Seçin"
         confirm_unenroll: "Kaydın Silinmesini Onayla"
@@ -5138,7 +5138,7 @@ tr:
       student: 
         count: "Yanlış Öğrenci Sayısı"
         ratio: "Yanlış Öğrenci Oranı"
-  current_grade_title: "Varolan Not"
+  current_grade_title: "Mevcut Not"
   curve_grades_dialog: 
     average_score: "Ortalama Puan"
     buttons: 
@@ -5518,7 +5518,7 @@ tr:
         one: "1 Mesaj"
         other: "%{count} Mesaj"
       separated_conversation_notice: "Bu konu ile ilgili mesajlaşma gruplara ayrılmıştır. Aşağıda erişiminizin olduğu bütün grup konularını görebilirsiniz."
-    group_discussion_title: "Tartışma Grubu"
+    group_discussion_title: "Grup Tartışmasu"
     index: 
       course_discussions_atom_feed_title: "Ders Tartışmaları Atom Beslemesi"
     index_view: 
@@ -5614,7 +5614,7 @@ tr:
       locked: "Bu konu yoruma kapalıdır"
       this_topic_is_used_for_grading: "Bu konu değerlendirmek için kullanılıyor"
       topic_podcast_feed: "Konu Podcast Akışı"
-    this_is_a_group_discussion: "Bu bir Tartışma Grubudur"
+    this_is_a_group_discussion: "Bu bir Grup Tartışmasıdır"
     topic_deleted_notice: "%{topic_title} başarıyla silindi"
     unread_count_tooltip: 
       one: "1 okunmamış yanıt."
@@ -6214,7 +6214,7 @@ tr:
     submit: Gönder
     tool_post_iframe: 
       load_tool_button: "%{tool} Yükle"
-      load_tool_new_tab_button: "%{tool} aracını teni pencerede Yükle"
+      load_tool_new_tab_button: "%{tool} aracını yeni pencerede Yükle"
       new_tab: "Bu aracın yeni bir tarayıcı penceresinde yüklenmesi gerekiyor"
       new_tab_expired: "Bu araç için oturum süresi doldu. Araca tekrar erişmek için lütfen sayfayı yeniden yükleyin"
       new_tab_loaded: "Bu araç başarılı bir şekilde yeni tarayıcı penceresinde yüklendi. Araca tekrar erişmek için sayfayı yeniden yükleyin."
@@ -6272,7 +6272,7 @@ tr:
       notifications_config_notice: "Canvas'tan gelen bildirimler otomatik olarak Facebook hesabınıza gönderilebilir. Aşağıda gönderebileceğiniz bildirim türlerini görüyorsunuz. Bildirim tercihlerinizi ister burada ister Canvas'ta dilediğiniz zaman değiştirebilirsiniz."
       settings_title: "Canvas Bildirim Ayarları"
       updating_preferences: "Tercihler Güncelleniyor..."
-  faculty_success_tile: "Fakülte Başarı Raporu"
+  faculty_success_tile: "Öğretim Üyesi Başarı Raporu"
   feature_flags: 
     feature_flag: 
       allow: "İzin Ver"
@@ -11560,7 +11560,7 @@ tr:
     and_num_more_students: "ve daha %{num} öğrenci"
     message_not_sent_because_empty: "Mesaj gönderilemedi çünkü boş bıraktınız"
     message_sent_successfully: "Mesaj başarıyla gönderildi"
-    message_students_who: "... Yapan Öğrencileri Göster"
+    message_students_who: "... Yapan Öğrencileri Mesaj Gönder"
     student_who_have_not_taken_the_quiz: "Kısa Sınavı Henüz Almamış Olan Öğrenciler"
     students_who_have_taken_the_quiz: "Kısa Sınavı Almış Olan Öğrenciler"
   quiz_model: