SAK-40685. Catalan bundles update for Sakai 19

announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_ca.properties

@@ -111,6 +111,8 @@ gen.sortbyforasc=Ordena per tipus d'acc\u00e9s en sentit ascendent
 gen.sortbyfordesc=Ordena  per tipus d'acc\u00e9s en sentit descendent
 gen.newwindow=Obre en una finestra nova
 
+gen.includeattachments=Aquest av\u00eds inclou fitxers adjunts
+
 gen.editdraft=Edita l'esborrany d'av\u00eds
 # {0} is the announcement subject
 gen.editdraft.subject=Edita l''esborrany d''av\u00eds {0}

assignment/api/src/java/org/sakaiproject/assignment/api/conversion/messages_ca.properties

@@ -0,0 +1,6 @@
+length.attribute.description      = Longitud m\u00E0xima de l'atribut
+length.attribute.property         = Mida de l'atribut
+length.attribute.property.invalid = La mida incorrecta ha de ser un nombre sencer
+number.attributes.description      = El nombre m\u00E0xim d'atributs en un element
+number.attributes.property         = Nombre d'atributs
+number.attributes.property.invalid = El nombre incorrecte ha de ser un nombre sencer

assignment/bundles/resources/assignment-noti-prefs_ca.properties

@@ -0,0 +1,7 @@
+prefs_title = Activitats
+# Do not remove prefs_description or prefs_title_override, check SAK-21078 for risk and code for reason
+prefs_description=
+prefs_title_override=
+prefs_opt1 = No m'envi\u00EFs les notificacions sobre la data l\u00EDmit de l'activitat
+prefs_opt2 = Envia'm les notificacions sobre la data l\u00EDmit de l'activitat
+

assignment/bundles/resources/assignment_ca.properties

@@ -100,6 +100,7 @@ gen.closed=Tancada
 gen.creby=Creat per
 gen.don=Fet
 gen.dra1=Esborrany
+gen.accept=Accepta
 gen.dra2=Esborrany -
 gen.due=L\u00edmit
 gen.duedat=Data l\u00edmit
@@ -111,7 +112,8 @@ gen.gra=Qualificaci\u00f3
 gen.gra2=Qualificaci\u00f3
 gen.grade.override=Substitueix la qualificaci\u00f3 per\:
 gen.grading=Qualificant
-gen.group=Grups
+gen.group=Grup
+gen.groups=Grups
 gen.group.grade=Qualificaci\u00f3 de grup
 gen.subformat=Escolliu el format que voleu per a les presentacions dels estudiants
 group.issubmit=Lliurament de grup - Un lliurament per grup
@@ -143,8 +145,8 @@ gen.grasca=Escala de qualificacions
 gen.hasbee=L'activitat ha estat presentada a
 gen.hidassinf=Amaga la informaci\u00f3 de l'activitat
 gen.honple=Comprom\u00eds d'honor\:
-gen.honple2=Comprom\u00eds d'Honor\: No he ofert ni rebut mai ajuda en aquesta activitat.
-gen.honple2val=Heu de marcar el codi d'honor. Feu clic a Revisa per fer-ho.
+gen.hpa.title=Comprom\u00eds d'honor
+gen.hpa.text=No he ofert, rebut ni usat cap ajuda no autoritzada en aquesta activitat.
 gen.viewasstablesummary=Configuraci\u00f3 de l'activitat.
 gen.viewassliststudentsummary=Llista d'alumnes que han de fer l'activitat.
 gen.viewassliststudentdetails=Llista d'estudiants amb informaci\u00f3 addicional. 
@@ -169,6 +171,7 @@ gen.notavail=Aquesta activitat no est\u00e0 disponible; Estat\: {0} <br>
 gen.notope=No est\u00e0 oberta
 gen.notset=No s'ha configurat
 gen.notsta=No s'ha iniciat
+gen.hpsta=Comprom\u00eds d'honor acceptat
 gen.of=de/d'
 gen.open=Oberta el
 gen.orisub=Text presentat originalment
@@ -1071,9 +1074,9 @@ asn.edit.searchgroup=Cerca grups
 #Rubrics
 dont.associate.label=No vull usar una r\u00fabrica per a qualificar aquesta activitat
 associate.label=Usa la r\u00fabrica seg\u00fcent per a qualificar l'activitat
-option.pointsoverride=Criteri per a ajustar les puntuacions
+option.pointsoverride=Ajusta les puntuacions individuals dels estudiants
 option.hidepoints=Amaga les puntuacions (nom\u00e9s comentaris)
-option.studentpreview=Amaga als estudiants la vista pr\u00e8via de la r\u00fabrica
+option.studentpreview=Amaga la r\u00fabrica a  l'estudiant
 grading_rubric=R\u00fabrica per a qualificar
 asn.list.userubric=Aquesta activitat es pot qualificar fent \u00fas d'una r\u00fabrica
 

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_ca.properties

@@ -68,6 +68,7 @@ bl_sendname=Envia els noms d'usuari a l'eina externa
 bl_sendemailaddr=Envia les adreces de correu a l'eina externa
 services=Serveis\:
 bl_allowoutcomes=Permet que l'eina externa retorni qualificacions
+bl_allowlineitems=Permet que l'eina externa cre\u00ef columnes de qualificacions
 bl_allowroster=Proveeix l'orla a l'eina externa
 bl_allowsettings=Permet a l'eina externa desar dades de configuraci\u00f3
 bl_allowcontentitem=Permet que l'eina externa es configuri ella mateixa (l'eina ha d'admetre el missatge IMS Content-Item)
@@ -80,6 +81,7 @@ bl_pl_contenteditor=Permet que es pugui usar l'eina des d'un editor enriquit per
 bl_pl_assessmentselection=Permet que l'eina sigui un dels tipus de prova
 bl_allowcustom=Permet par\u00e0metres personalitzats addicionals
 bl_custom=Par\u00e0metres personalitzats (clau\=valor en l\u00ednies separades)
+bl_rolemap=Relaciona manualment els rols de Sakai amb els IMS. Per exemple\: maintain\:Learner;access\:Learner
 bl_splash=Pantalla splash (si no est\u00e0 buit es mostrar\u00e0 abans d'iniciar l'eina)
 bl_fa_icon=Escolliu una icona personalitzada (en cas de deixar el camp buit s'usar\u00e0 la icona predeterminada)
 bl_allowfa_icon=Permet que es pugui canviar la icona personalitzada
@@ -95,11 +97,21 @@ bl_sha256=Suport per a signatures SHA-256
 bl_sha256_off=Signa l'inici amb SHA-1 (Llegat)
 bl_sha256_on=Signa l'inici amb SHA-256
 bl_sha256_content=Delega a cada element de contingut
-bl_lti13=Suport per a LTI 1.3 (Experimental)
+bl_lti13=Si seleccioneu suport per a LTI 1.3 la vostra informaci\u00f3 de configuraci\u00f3 es mostrar\u00e0 de manera immediata un cop el registre de l'eina s'hagi inserit. Si l'eina proporciona una clau o un conjunt de claus p\u00fabliques per a LTI 1.3 hi podeu accedir, si no \u00e9s aix\u00ed deixeu els camps buits i se us proporcionaran claus p\u00fabliques i privades. Si generem una clau privada per a l'eina cal que la comuniqueu de manera immediata a l'eina perqu\u00e8 s'eliminar\u00e0 poc despr\u00e9s d'haver estat creada. 
+bl_lti13_inherit=Hereta la configuraci\u00f3 LTI 1.3 de l'eina (opci\u00f3 predeterminada)
 bl_lti13_off=L'eina no admet LTI 1.3
 bl_lti13_on=L'eina admet LTI 1.3
-bl_lti13_content=Delega l'elecci\u00f3 a l'element de contingut
-bl_lti13_settings=Configuraci\u00f3 per a LTI 1.3 (Experimental)
+bl_lti13_settings=Configuraci\u00f3 per a LTI 1.3 
+
+bl_lti13_client_id=Identificador LTI 1.3 del client 
+bl_lti13_tool_private=Clau privada LTI 1.3 (per a missatges des de l'eina)
+bl_lti13_tool_keyset=Adre\u00e7a URL del conjunt de claus LTI 1.3 (per a missatges des de l'eina) 
+bl_lti13_tool_kid=Darrer valor KID LTI 1.3 (per a missatges des de l'eina)
+
+bl_lti13_platform_header=Aquests camps tamb\u00e9 s\u00f3n obligatoris per a LTI 1.3, per\u00f2 no s'han de compartir amb l'eina.
+bl_lti13_tool_public=Clau p\u00fablica LTI 1.3 (per a missatges des de l'eina)
+bl_lti13_platform_public=Clau p\u00fablica LTI 1.3 (per a missatges des del LMS)
+bl_lti13_platform_private=Clau privada LTI 1.3 (per a missatges des del LMS)
 
 bl_version=Versi\u00f3 LTI
 bl_version_lti1=Eina de LTI 1.x

basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_ca.properties

@@ -16,6 +16,7 @@ gen.register=Registra
 gen.reregister=Torna a registrar
 gen.activate=Activa
 gen.reactivate=Torna a activar
+gen.toggle.priv=Canvia la clau privada
 
 tool.title=Eines externes (IMS LTI)
 tool.in.site=Enlla\u00e7os de l'eina
@@ -79,6 +80,9 @@ error.contentitem.missing.url=Falta la URL de l'element LTILink
 error.contentitem.content.insert=No s'ha pogut inserir ContentItem
 error.contentitem.content.launch=No s'ha pogut obtenir l'URL d'execuci\u00f3 del ContentItem
 
+error.deeplink.bad=Hi ha una errada a la resposta d'enlla\u00e7 profund
+error.deeplink.no.ltilink=Manca ltiLink a la resposta d'enlla\u00e7 profund
+
 link.add=Afegeix enlla\u00e7 de navegaci\u00f3 per l'espai
 link.add.detail=<p>Aquesta acci\u00f3 afegir\u00e0 un enlla\u00e7 a aquesta eina a la navegaci\u00f3 de l'espai. Quan afegiu l'enlla\u00e7, es reiniciar\u00e0 la p\u00e0gina sencera per actualitzar la navegaci\u00f3.</p>
 link.button.text=Text del bot\u00f3
@@ -121,6 +125,7 @@ error.admin.register=Cal ser administrador per poder registrar
 error.id.not.found=No s'ha trobat l'ID
 error.content.not.found=No s'ha trobat la configuraci\u00f3 de l'eina
 error.tool.not.found=No s'ha trobat l'eina
+error.keygen.fail=No s'ha pogut generar la parella de claus PKI
 error.missing.return=S'ha cridat com a helper sense URL de retorn
 error.need.key.secret=Aquesta eina no funcionar\u00e0 sense una clau i una paraula secreta. 
 error.link.placement.update=S'ha produ\u00eft un error actualitzant la informaci\u00f3 d'ubicaci\u00f3 a l'element de configuraci\u00f3
@@ -186,3 +191,7 @@ register.external.post.launch=Si el proc\u00e9s de registre ha tingut \u00e8xit
 register.popup.text=Continua a l'espai web del registre
 register.done=L'eina externa ha completat el seu proc\u00e9s de registre. Si el proc\u00e9s ha tingut \u00e8xit, el pas seg\u00fcent \u00e9s activar el registre. Si el proc\u00e9s ha fallat segurament haureu de reiniciar-lo. 
 register.close=Tanca aquesta finestra
+
+lti13_keyset_url=Adre\u00e7a URL per al conjunt de claus LTI 1.3
+lti13_token_url=Adre\u00e7a URL testimoni LTI 1.3
+

content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin_ca.properties

@@ -0,0 +1,18 @@
+file.type.doc=Word 97-2003
+file.type.docx=Word 2007+
+file.type.xls=Excel
+file.type.xlsx=Excel
+file.type.ppt=PowerPoint
+file.type.pptx=PowerPoint
+file.type.pps=PowerPoint
+file.type.ppsx=PowerPoint
+file.type.pdf=PDF
+file.type.ps=PostScript
+file.type.eps=PostScript
+file.type.txt=texto simple
+file.type.html=HTML
+file.type.htm=HTML
+file.type.wpd=WordPerfect
+file.type.odt=OpenOffice
+file.type.rtf=texto enriquecido
+file.type.hwp=Hangul

content/content-bundles/resources/content_ca.properties

@@ -653,3 +653,6 @@ list.cols.columns.inst=Columnes a mostrar
 copyright.notDefined=No \u00e9s aplicable o no est\u00e0 definit
 copyright.requireChoice=Cal que seleccioneu un estat de drets d'autor
 copyright.requireChoice.error=Cal que seleccioneu un estat de drets d'autor v\u00e0lid. Heu seleccionat un estat que no \u00e9s pot assignar.
+
+access.hidden=(Ocult)
+resource.is.hidden=Aquest recurs/col\u00b7lecci\u00f3 est\u00e0 amagat

gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_ca.properties

@@ -137,6 +137,7 @@ error.addgradeitem.title=Introduir un t\u00edtol \u00e9s obligatori i cal que si
 error.addgradeitem.title.duplicate=El t\u00edtol ''{0}'' est\u00e0 duplicat. Els t\u00edtols han de ser \u00fanics.
 error.addgradeitem.exception=S'ha produ\u00eft un error al crear l'activitat.
 notification.addgradeitem.success=S''ha creat l''exercici ''{0}''
+info.edit_assignment_external_items=Cal que aneu a {0} per editar t\u00edtol, puntuacions i data l\u00edmit.
 
 label.editgradeitem.title=Nom
 label.editgradeitem.points=Valor en punts
@@ -150,9 +151,9 @@ label.editgradeitem.include=Voleu incloure aquest exercici en el c\u00e0lcul de
 #Rubrics
 rubrics.dont_associate_label=No vull usar una r\u00fabrica per a qualificar aquesta activitat
 rubrics.associate_label=Usa la r\u00fabrica seg\u00fcent per a qualificar l'activitat
-rubrics.option_pointsoverride=Criteri per a ajustar les puntuacions
+rubrics.option_pointsoverride=Ajusta les puntuacions individuals dels estudiants
 rubrics.option_hidepoints=Amaga les puntuacions (nom\u00e9s comentaris)
-rubrics.option_studentpreview=Amaga als estudiants la vista pr\u00e8via de la r\u00fabrica
+rubrics.option_studentpreview=Amaga la r\u00fabrica a  l'estudiant
 rubrics.grading_rubric=R\u00fabrica per a qualificar
 rubrics.option.graderubric=Qualifica amb la r\u00fabrica
 rubrics.browse_grading_criteria=Mostra els criteris de qualificaci\u00f3
@@ -381,12 +382,14 @@ grade.notifications.concurrentedit=S'ha detectat una edici\u00f3 concurrent. Cal
 grade.notifications.concurrentedituser=Editat per\:
 grade.notifications.concurrentedittime=A les\:
 grade.notifications.isexternal=Aneu a l''eina {0} per editar les qualificacions d''aquest element.
+grade.notifications.externalinvalid=L'eina externa ha prove\u00eft una puntuaci\u00f3 no v\u00e0lida que pot afectar la qualificaci\u00f3 final dels estudiants.
 grade.notifications.invalid=La puntuaci\u00f3 de l'element ha de ser un nombre no negatiu amb un m\u00e0xim de 10 d\u00edgits abans del separador decimal i 2 d\u00edgits despr\u00e9s. 
 grade.notifications.readonly=La puntuaci\u00f3 \u00e9s nom\u00e9s de lectura
 grade.notifications.privileges=No teniu autoritzaci\u00f3 per editar la puntuaci\u00f3 d'aquesta element de qualificaci\u00f3
 grade.notifications.revert=Recupera la puntuaci\u00f3 anterior
 grade.notifications.saved=S'han desat tots els canvis.
 grade.notifications.error=S'han detectat errors. Vegeu les notificacions a les cel\u00b7les de la part inferior.
+grade.notifications.excused=Qualificaci\u00f3 exclosa dels c\u00e0lculs per obtenir la nota final.
 
 comment.option.edit=Afegeix/Edita un comentari
 comment.option.external=Editable a l''eina {0}
@@ -395,6 +398,7 @@ delete.label=Elimina l'element
 delete.warning=Tingueu en compte que l'eliminaci\u00f3 d'aquest element de qualificaci\u00f3 no es pot desfer i que les puntuacions introdu\u00efdes s'eliminaran. 
 delete.success=S''ha eliminat l''exercici "{0}".
 
+excuse.grade=Exclou/Inclou la qualificaci\u00f3
 sortbyname.option.first=Ordena pel nom
 sortbyname.option.last=Ordena per cognom
 students.menulabel=Obre el men\u00fa de la columna dels estudiants

help/help-component/src/bundle/TutorialMessages_ca.properties

@@ -27,6 +27,10 @@ introToSakai_p1.body={0} \u00e9s un sistema flexible de gesti\u00f3 de l''aprene
 introToSakai_sitenav.title=Navegaci\u00f3 pels espais
 introToSakai_sitenav.body=Els vostres espais es mostren com a enlla\u00e7os a la part superior de la pantalla, comen\u00e7ant pel vostre espai personal de treball <span class\="no-wrap">( <i class\="fa fa-home tut-icon-home"></i> ).</span><br/><br/>El vostre espai personal us proporciona una visi\u00f3 general de l''activitat en els vostres espais i us permet personalitzar la vostra experi\u00e8ncia a  {0}.
 
+#Current Site panel (narrow view only)
+introToSakai_currentSite.title=L'espai actual
+introToSakai_currentSite.body=El nom de l'espai que esteu visitant es mostra aqu\u00ed.<br/><br/>Feu clic per tornar a la p\u00e0gina principal de l'espai.
+
 #Sites panel (narrow view only)
 introToSakai_allsites.title=Espais
 introToSakai_allsites.body=El bot\u00f3 <span class\="no-wrap"><i class\="fa fa-th tut-icon-sites"></i> Espais</span> desplega un men\u00fa on trobareu enlla\u00e7os per accedir a tots els vostres espais organitzats per per\u00edode acad\u00e8mic o categoria. <br/><br/> En aquest men\u00fa podeu marcar com a favorits els espais que visiteu m\u00e9s sovint i tamb\u00e9 accedir al vostre espai privat anomenat "El meu espai de treball". 
@@ -43,10 +47,13 @@ introToSakai_toolMenu.body=Les eines disponibles a l'espai que esteu visitant ap
 introToSakai_toolMenuNarrowView.title=Men\u00fa d'eines
 introToSakai_toolMenuNarrowView.body=Les eines disponibles a l'espai que esteu visitant apareixen al men\u00fa d'eines. Cada eina est\u00e0 centrada en una funci\u00f3, com poden ser la de pujar i gestionar continguts, preparar i realitzar proves o facilitar la col\u00b7laboraci\u00f3. <br/><br/>L'administrador de l'espai, com ho \u00e9s un usuari amb rol professor, controla quines eines vol visibles a l'espai i com hi apareixen.
 
-#Breadcrumbs panal
-#formerly the Refresh Tool panel
-introToSakai_refreshTool.title=Fils d'Ariadna
-introToSakai_refreshTool.body=Els fils d'Ariadna que apareixen a la part superior indiquen quin espai esteu visitant i l'eina que esteu usant.<br /><br /> Feu clic a sobre o toqueu el nom d'una eina per tornar a la seva p\u00e0gina d'inici. Per tornar a la p\u00e0gina d'inici de l'espai feu clic a sobre o toqueu el nom de l'espai. 
+#Refresh Tool panel (for desktop view)
+introToSakai_refreshTool.title=Nom de l'eina
+introToSakai_refreshTool.body=El nom de l'eina a dalt de tot indica quina eina esteu usant.<br /><br />Feu clic per tornar a la p\u00e0gina principal de l'eina.
+
+#Refresh Tool panel (for narrow view)
+introToSakai_refreshToolNarrowView.title=Nom de l'eina
+introToSakai_refreshToolNarrowView.body=El nom de l'eina a dalt de tot indica quina eina esteu usant.<br /><br />Feu clic per tornar a la p\u00e0gina principal de l'eina.
 
 #Help Icon panel
 introToSakai_helpIcon.title=Ajuda
@@ -55,7 +62,7 @@ introToSakai_helpIcon.body={0}  proporciona ajuda sobre totes les funcionalitats
 #Account Menu panel
 #formerly the Profile Tool panel
 introToSakai_profileTool.title=El meu compte
-introToSakai_profileTool.body=Fer clic sobre "El meu compte" desplega un men\u00fa que cont\u00e9 enlla\u00e7os a eines relacionades amb tasques personals, com ara gestionar el vostre compte, crear espais nous o tancar la sessi\u00f3 a {0}.<br/><br/> Aix\u00f2 \u00e9s tot. Per tornar a veure aquest tutorial el podeu reiniciar seleccionant aquesta opci\u00f3 al men\u00fa "El meu compte".  
+introToSakai_profileTool.body=El men\u00fa del compte personal cont\u00e9 enlla\u00e7os directes per a tasques relacionades amb ell, com configurar-lo o sortir de la sessi\u00f3 de {0}.<br/><br/> Aix\u00f2 completa el tutorial. Si el voleu revisar el podeu reiniciar des del men\u00fa.
 
 #Return to Tutorial panel
 introToSakai_pTutorialLocation.title=Tutorial

jsf2/jsf2-widgets/src/bundle/pager_ca.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ pager_textFirst=|<
 pager_textPrev=<
 pager_textNext=>
 pager_textLast=>|
-pager_textStatus=Veient {0} a {1} de {2} {3}
+pager_textStatus=Mostrant del {0} al {1} de {2} {3}
 
 #SAK-25991
 #pager_textStatusZeroItems=Viewing 0 {3}

jsf2/jsf2-widgets/src/java/org/sakaiproject/jsf2/Configuration_ca.properties

@@ -36,8 +36,8 @@ inputRichText_large=fontname,space,fontsize,space,bold,italic,underline,striketh
 
 # text resources
 picker_style=cursor\:pointer;
-date_pick_alt=Feu clic aqu\u00ed per escollir una data
-color_pick_alt=Feu clic aqu\u00ed per escollir un color
+date_pick_alt=Feu clic aqu\u00ed per seleccionar una data
+color_pick_alt=Feu clic aqu\u00ed per seleccionar un color
 
 
 # date settings
@@ -54,10 +54,10 @@ inputMonthFirst=true
 inputTimeColon=true
 inputTime24=false
 # hints
-inputDateHint=mm/dd/yyyy
+inputDateHint=dd/mm/yyyy
 inputTimeHint=hh\:mm am/pm
 # imput formats for switch combos
-inputMonthFirstFormat=MM/dd/yyyy
+inputMonthFirstFormat=dd/MM/yyyy
 inputDayFirstFormat=dd-MM-yyyy
 inputTimeColonFormatAMPM=hh\:mm\:ss a
 inputTimeColonFormat24=HH\:mm\:ss
@@ -67,9 +67,9 @@ inputTimeDotFormat24=HH.mm.ss
 # output #
 # date with or without time, use standard date format symbols here
 ##############
-outputDate=MMM-dd-yyyy
-outputDateTime=MMM-dd-yyyy hh\:mm a
-outputDateTimeSecs=MMM-dd-yyyy hh\:mm\:ss a
+outputDate=dd-MMM-yyyy
+outputDateTime=dd-MMM-yyyy hh\:mm a
+outputDateTimeSecs=dd-MMM-yyyy hh\:mm\:ss a
 outputTime=hh\:mm a
 outputTimeSecs=hh\:mm\:ss a
 

lessonbuilder/tool/src/resources/messages_ca.properties

@@ -380,6 +380,7 @@ simplepage.edit_youtube=Edita l'enlla\u00e7 de Youtube seg\u00fcent
 simplepage.edit_movie=Edita l'element seg\u00fcent
 simplepage.open_new_window=Obre en una finestra nova
 simplepage.print_view=Visualitzaci\u00f3 d'impressi\u00f3
+simplepage.print_all=Imprimeix-ho tot
 simplepage.edititems=Edita els elements
 simplepage.itemstatus=Estat de l'element
 simplepage.items=Elements
@@ -590,7 +591,7 @@ simplepage.comments-descrip=Afegeix una secci\u00f3 que permeti fer comentaris a
 simplepage.student-descrip=Afegeix una secci\u00f3 en la que els estudiants puguin crear les seves pr\u00f2pies p\u00e0gines.
 simplepage.title-student-descrip=Edita el t\u00edtol de la p\u00e0gina
 simplepage.title-descrip=Edita el t\u00edtulo o l'estil de la p\u00e0gina.
-simplepage.title-top-descrip=Edita el t\u00edtol de la p\u00e0gina, la data de publicaci\u00f3 o l'estil. 
+simplepage.title-top-descrip=Edita el t\u00edtol de la p\u00e0gina, la data de publicaci\u00f3 o l'estil -- obre un nou men\u00fa de di\u00e0leg
 simplepage.remove-descrip=Elimina aquesta p\u00e0gina
 simplepage.newpage-descrip=Afegeix p\u00e0gines del nivell m\u00e9s alt. 
 simplepage.importcc-descrip=Carrega el fitxer amb el format IMS CC.
@@ -791,3 +792,5 @@ simplepage.forums-snippet=darreres converses dels f\u00f2rums
 simplepage.twitter-snippet=cronologia de twitter
 simplepage.resources-snippet=carpeta de recursos
 simplepage.calendar-snippet=agenda
+
+simplepage.printall.continuation=continuaci\u00f3

msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_ca.properties

@@ -881,7 +881,7 @@ forum_dont_associate_label=No vull usar una r\u00fabrica per a qualificar aquest
 forum_associate_label=Usa la r\u00fabrica seg\u00fcent per a qualificar el debat
 topic_dont_associate_label=No vull usar una r\u00fabrica per a qualificar aquest tema
 topic_associate_label=Usa la r\u00fabrica seg\u00fcent per a qualificar el tema
-option_pointsoverride=Criteri per a ajustar les puntuacions
+option_pointsoverride=Ajusta les puntuacions individuals dels estudiants
 option_hidepoints=Amaga les puntuacions (nom\u00e9s comentaris)
-option_studentpreview=Amaga als estudiants la vista pr\u00e8via de la r\u00fabrica
+option_studentpreview=Amaga la r\u00fabrica a  l'estudiant
 grading_rubric=R\u00fabrica per a qualificar