General code cleanup of the Rust sendrecv demo

Fewer clones and more borrowing, if let instead of match, match instead
of multiple ifs, insert a few newlines all over the place to make code
less dense, and a few changes to make code a bit more idiomatic.