Update zutilo.properties

* "Open Zotero URIs" translated into French -> "Ouvrir les liens zotero://… des documents"
* fixed inconsistency in translation for "showAttachments" and "modifyAttachments" functions
* pasteJSON features -> updated translations with short labels instead of the long ones previously provided
* pane names -> replaced left, right and center names with "collections", "document" and "documents" names

addon/chrome/locale/fr/zutilo/zutilo.properties

@@ -44,15 +44,15 @@ zutilo.itemmenu.copyItems        = Copie rapide des documents dans le presse-pap
 zutilo.itemmenu.copyItems_alt    = Copie rapide des documents dans le presse-papiers (alt. %S)
 zutilo.itemmenu.copyZoteroSelectLink = Copier les liens zotero://… des documents
 zutilo.itemmenu.copyZoteroItemURI = Copier les liens zotero.org/… des documents
-zutilo.itemmenu.openZoteroItemURI = Open Zotero URIs
+zutilo.itemmenu.openZoteroItemURI = Ouvrir les liens zotero://… des documents
 zutilo.itemmenu.createBookSection = Créer une notice "Chapitre de livre"
 zutilo.itemmenu.createBookItem  = Créer une notice "Livre"
 zutilo.itemmenu.copyChildIDs    = Copier les documents enfants afin de les déplacer
 zutilo.itemmenu.relocateChildren = Déplacer les documents enfants copiés
 zutilo.itemmenu.copyJSON = Copier les champs de la notice
-zutilo.itemmenu.pasteJSONIntoEmptyFields = Compléter les champs vides de la notice par les champs copiés
-zutilo.itemmenu.pasteJSONFromNonEmptyFields = Remplacer les champs de la notice par les champs non-vides copiés
-zutilo.itemmenu.pasteJSONAll = Remplacer tous les champs de la notice par tous les champs copiés
+zutilo.itemmenu.pasteJSONIntoEmptyFields = Coller dans les champs vides
+zutilo.itemmenu.pasteJSONFromNonEmptyFields = Remplacer les champs
+zutilo.itemmenu.pasteJSONAll = Coller tout
 
 zutilo.collectionmenu.zutilo            = Zutilo
 zutilo.collectionmenu.copyZoteroCollectionSelectLink = Copier le lien zotero://… de la collection
@@ -65,16 +65,16 @@ zutilo.preferences.itemmenu.copyTags        = Copier les marqueurs
 zutilo.preferences.itemmenu.removeTags         = Retirer les marqueurs
 zutilo.preferences.itemmenu.pasteTags        = Coller les marqueurs
 zutilo.preferences.itemmenu.relateItems        = Associer les documents
-zutilo.preferences.itemmenu.showAttachments    = Afficher les pièces jointes
-zutilo.preferences.itemmenu.modifyAttachments= Modifier les pièces jointes
+zutilo.preferences.itemmenu.showAttachments    = Afficher les chemins vers les pièces jointes
+zutilo.preferences.itemmenu.modifyAttachments= Modifier les chemins vers les pièces jointes
 zutilo.preferences.itemmenu.modifyURLAttachments= Modifier l'URL des pièces jointes
 zutilo.preferences.itemmenu.copyAttachmentPaths = Copier les chemins vers les pièces jointes
 zutilo.preferences.itemmenu.copyCreators    = Copier les créateurs
 zutilo.preferences.itemmenu.copyItems        = Copie rapide des documents
 zutilo.preferences.itemmenu.copyItems_alt    = Copie rapide des documents (alt %S)
 zutilo.preferences.itemmenu.copyZoteroSelectLink = Copier les liens zotero://… des documents
 zutilo.preferences.itemmenu.copyZoteroItemURI = Copier les liens zotero.org/… des documents
-zutilo.preferences.itemmenu.openZoteroItemURI = Open Zotero URIs
+zutilo.preferences.itemmenu.openZoteroItemURI = Ouvrir les liens zotero://… des documents
 zutilo.preferences.itemmenu.createBookSection = Créer une notice "Chapitre de livre"
 zutilo.preferences.itemmenu.createBookItem  = Créer une notice "Livre"
 zutilo.preferences.itemmenu.copyChildIDs    = Copier les documents enfants
@@ -90,7 +90,7 @@ zutilo.preferences.collectionmenu.Hide            = Masquer
 zutilo.preferences.collectionmenu.copyZoteroCollectionSelectLink = Copier le lien zotero://… de la collection
 zutilo.preferences.collectionmenu.copyZoteroCollectionURI = Copier le lien zotero.org/…de la collection
 
-zutilo.shortcuts.disabled                    = <Désactiver>
+zutilo.shortcuts.disabled                    = <Désactivé>
 zutilo.shortcuts.unrecognized                = <$1>
 zutilo.shortcuts.conflicts.promptTitle        = Zutilo : raccourci(s)-clavier déjà existant(s)
 zutilo.shortcuts.conflicts.promptText        = Cette combinaison de touches est déjà utilisée. Il est préférable d'en choisir une autre.\n\nCliquez sur OK pour valider cette nouvelle association ou sur Annuler pour laisser telle quelle l'association actuelle.\n\nAssociation(s) existante(s) utilisant cette combinaison :\n
@@ -114,23 +114,23 @@ zutilo.shortcuts.name.removeTags             = Retirer les marqueurs
 zutilo.shortcuts.name.copyCreators            = Copier les créateurs
 zutilo.shortcuts.name.pasteTags                = Coller les marqueurs
 zutilo.shortcuts.name.relateItems            = Associer les documents
-zutilo.shortcuts.name.showAttachments        = Afficher les pièces jointes
-zutilo.shortcuts.name.modifyAttachments        = Modifier les pièces jointes
+zutilo.shortcuts.name.showAttachments        = Afficher les chemins vers les pièces jointes
+zutilo.shortcuts.name.modifyAttachments        = Modifier les chemins vers les pièces jointes
 zutilo.shortcuts.name.modifyURLAttachments        = Modifier les URL des pièces jointes
 zutilo.shortcuts.name.copyAttachmentPaths   = Copier les chemins vers les pièces jointes
 zutilo.shortcuts.name.copyItems                = Copie rapide des documents
 zutilo.shortcuts.name.copyItems_alt        = Copie rapide des documents (alt %S)
 zutilo.shortcuts.name.copyZoteroSelectLink    = Copier les liens zotero://…  des documents
 zutilo.shortcuts.name.copyZoteroItemURI        = Copier les liens zotero.org/… des documents
-zutilo.shortcuts.name.openZoteroItemURI        = Open Zotero URIs
+zutilo.shortcuts.name.openZoteroItemURI        = Ouvrir les liens zotero://… des documents
 zutilo.shortcuts.name.createBookSection     = Créer une notice "Chapitre de livre"
 zutilo.shortcuts.name.createBookItem        = Créer une notice "Livre"
 zutilo.shortcuts.name.copyChildIDs          = Copier les documents enfants
 zutilo.shortcuts.name.relocateChildren      = Déplacer les documents enfants
-zutilo.shortcuts.name.itemInfo                = Volet de droite : modifier les informations du document
-zutilo.shortcuts.name.addNote                = Volet de droite : Ajouter une note
-zutilo.shortcuts.name.addTag                = Volet de droite : Ajouter un marqueur
-zutilo.shortcuts.name.relateDialog            = Volet de droite : Ajouter un document connexe
+zutilo.shortcuts.name.itemInfo                = Volet du document : modifier les informations du document
+zutilo.shortcuts.name.addNote                = Volet du document : Ajouter une note
+zutilo.shortcuts.name.addTag                = Volet du document : Ajouter un marqueur
+zutilo.shortcuts.name.relateDialog            = Volet du document : Ajouter un document connexe
 zutilo.shortcuts.name.newItemMenu            = Ouvrir le menu "Nouveau document"
 zutilo.shortcuts.name.advancedSearch        = Recherche avancée
 zutilo.shortcuts.name.lookupID              = Ajouter un document par son identifiant
@@ -146,27 +146,27 @@ zutilo.shortcuts.name.attachURI = Pièces jointes : Joindre un lien vers un URI
 zutilo.shortcuts.name.attachStoredFile = Pièces jointes : Joindre et stocker une copie d'un fichier
 zutilo.shortcuts.name.showFile              = Afficher le fichier joint
 zutilo.shortcuts.name.copyJSON              = Copier les champs de la notice
-zutilo.shortcuts.name.pasteJSONIntoEmptyFields = Compléter les champs vides de la notice par les champs copiés
-zutilo.shortcuts.name.pasteJSONFromNonEmptyFields = Remplacer les champs de la notice par les champs non-vides copiés
-zutilo.shortcuts.name.pasteJSONAll          = Remplacer tous les champs de la notice par tous les champs copiés
+zutilo.shortcuts.name.pasteJSONIntoEmptyFields = Coller dans les champs vides
+zutilo.shortcuts.name.pasteJSONFromNonEmptyFields = Remplacer les champs
+zutilo.shortcuts.name.pasteJSONAll          = Coller tout
 zutilo.shortcuts.name.copyZoteroCollectionSelectLink = Copier le lien zotero://… de la collection
-zutilo.shortcuts.name.copyZoteroCollectionURI = Copier le lien zotero.org/…de la collection
-zutilo.shortcuts.name.focusZoteroCollectionsTree = Curseur dans le volet de gauche
-zutilo.shortcuts.name.focusZoteroItemsTree    = Curseur dans le volet central
-zutilo.shortcuts.name.advanceTabboxTab        = Curseur dans le volet de droite : onglet suivant
-zutilo.shortcuts.name.reverseTabboxTab        = Curseur dans le volet de droite : onglet précédent
-zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab0        = Curseur dans le volet de droite : onglet Info
-zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab1        = Curseur dans le volet de droite : onglet Notes
-zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab2        = Curseur dans le volet de droite : onglet Marqueurs
-zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab3        = Curseur dans le volet de droite : onglet Connexe
-zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroItemPane      = Volet de droite : Afficher / Cacher
-zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroCollectionsPane = Volet de gauche : Afficher / Cacher
-zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroItemPaneStickySplitter  = Volet de droite : Afficher / Cacher (avec diviseur)
-zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroCollectionsPaneStickySplitter = Volet de gauche : Afficher / Cacher (avec diviseur)
+zutilo.shortcuts.name.copyZoteroCollectionURI = Copier le lien zotero.org/… de la collection
+zutilo.shortcuts.name.focusZoteroCollectionsTree = Curseur dans le volet des collections
+zutilo.shortcuts.name.focusZoteroItemsTree    = Curseur dans le volet des documents
+zutilo.shortcuts.name.advanceTabboxTab        = Curseur dans le volet du document : onglet suivant
+zutilo.shortcuts.name.reverseTabboxTab        = Curseur dans le volet du document : onglet précédent
+zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab0        = Curseur dans le volet du document : onglet Info
+zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab1        = Curseur dans le volet du document : onglet Notes
+zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab2        = Curseur dans le volet du document : onglet Marqueurs
+zutilo.shortcuts.name.selectTabboxTab3        = Curseur dans le volet du document : onglet Connexe
+zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroItemPane      = Volet de du document : Afficher / Cacher
+zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroCollectionsPane = Volet des collections : Afficher / Cacher
+zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroItemPaneStickySplitter  = Volet du document : Afficher / Cacher (avec diviseur)
+zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroCollectionsPaneStickySplitter = Volet des collections : Afficher / Cacher (avec diviseur)
 zutilo.shortcuts.name.locateMenu                = Afficher le menu "Localiser"
 zutilo.shortcuts.name.locateItem                = Localiser avec Google Scholar
 zutilo.shortcuts.name.toggleAutomaticTags       = Sélecteur de marqueurs : basculer l'affichage des marqueurs ajoutés automatiquement
-zutilo.shortcuts.name.toggleAllTags             = Sélecteur de marqueurs :basculer l'affichage de tous les marqueurs
+zutilo.shortcuts.name.toggleAllTags             = Sélecteur de marqueurs : basculer l'affichage de tous les marqueurs
 zutilo.shortcuts.name.deselectTags              = Sélecteur de marqueurs : tout désélectionner
 zutilo.shortcuts.name.focusTagSelector          = Sélecteur de marqueurs : curseur dans la boîte de recherche