SAK-31808 Update spanish translations in 11.x branch up to 100% - 11.…

…2 rc (sakaiproject#3409)

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties

@@ -497,9 +497,9 @@ ical_opaqueurl_delete=Eliminar
 
 # EntityProvider properties
 calendar=Representa eventos de calendario.
-calendar.action.site=Recupera los eventos del calendario para un sitio. The request url pattern\: /direct/calendar/site/{siteId}.{format}
+calendar.action.site=Recuperar los eventos de calendario para un sitio. El patr\u00f3n de URL solicitado\: /direct/calendar/site/{siteId}.{format} Par\u00e1metros de consulta opcionales\: firstDate, ISO-8601 yyyy-MM-dd format. Used for filtering. lastDate, ISO-8601 yyyy-MM-dd format. Used for filtering.
 calendar.action.event=Recupera los detalles de un evento de calendario mediante un id de sitio y un id de evento. El patr\u00f3n del la URL ser\u00eda de este tipo\: /direct/calendar/event/{siteId}/{eventId}.{format}
-calendar.action.my=Recupera todos mis eventos de calendario para todos los sitios. El patr\u00f3n de la URL ser\u00eda del tipo /direct/calendar/my.{format}
+calendar.action.my=Recuperar los eventos de todos mis calendarios para todos mis sitios. El patr\u00f3n de URL solicitado\: /direct/calendar/my.{format} Par\u00e1metros de consulta opcionales\: firstDate, ISO-8601 yyyy-MM-dd format. Used for filtering. lastDate, ISO-8601 yyyy-MM-dd format. Used for filtering.
 
 # Monday/Wednesday/Friday
 set.MWF.fm={0}/{1}/{2}

citations/citations-util/util/src/bundle/citations_es.properties

@@ -84,7 +84,7 @@ sort.author=Primer autor
 sort.date=A\u00f1o de publicaci\u00f3n
 sort.label=Ordenar por
 sort.position=Posici\u00f3n
-submit.sort=Guardar breve
+submit.sort=Guardar orden
 sort.save.error=No se pudo guardar la reordenaci\u00f3n
 sort.save.success=La reordenaci\u00f3n se ha guardado 
 

gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties

@@ -39,9 +39,12 @@ label.gradeitem.extracredit=Este es un \u00edtem de calificaci\u00f3n que propor
 label.gradeitem.extracreditcategory=Esta es una categor\u00eda de puntuaci\u00f3n extra
 label.gradeitem.categoryaverage=Media de la categor\u00eda para {0}
 label.gradeitem.categoryheadertooltip=Categor\u00eda\: {0}
+label.gradeitem.categoryandweightheadertooltip=Categor\u00eda\: {0}, Peso\: {1}
 label.toolbar.gradeitemsummary=Mostrando <span class\='gb-item-summary-counts'><span class\='visible'>{0}</span> de <span class\='total'>{1}</span> elementos</span>
 label.toolbar.studentsummarypaginated=Mostrando de {0} a {1} estudiantes, de un total de {2}
 label.toolbar.studentsummary=Mostrando <span class\='gb-student-summary-counts'><span class\="visible">{0}</span></span> estudiantes
+table.toolbar.categorytoggle=Agrupar por categor\u00eda
+label.toolbar.gradeitemstoggle=Mostrar/Ocultar \u00edtems
 label.toolbar.gradeitemshowall=Mostrar todo
 label.toolbar.gradeitemhideall=Ocultar todo
 label.toolbar.gradeitemshowthiscategory=Mostrar esta categor\u00eda
@@ -175,7 +178,7 @@ importExport.template.button.advancedOptions=Configurar exportaci\u00f3n
 
 importExport.selection.heading=Seleccionar el \u00edtem de calificaci\u00f3n a importar
 importExport.selection.description=El sistema ha analizado los contenidos del fichero subido y ha identificado informaci\u00f3n nueva o actualizada. Por favor, seleccione la adecuada de los elementos mostrados a continuaci\u00f3n.
-importExport.selection.note=<strong>Nota\:</strong> Si selecciona "Actualizar" se sobrescribir\u00e1 la nota actual del elemento.
+importExport.selection.note=<strong>Nota\:</strong> Si selecciona "Actualizar" se sobrescribir\u00e1n las notas de este elemento.
 
 importExport.selection.details=Si selecciona elementos nuevos, se le pedir\u00e1 que confirme sus configuraciones a continuaci\u00f3n.
 importExport.selection.pointValue.na=
@@ -192,19 +195,23 @@ importExport.confirmation.heading=Confirmaci\u00f3n
 importExport.confirmation.description=Pulsando <strong>Terminar</strong>,completar\u00e1 las siguientes acciones de importaci\u00f3n\:
 importExport.confirmation.update.heading=Actualizando las notas en los siguientes \u00edtems de calificaci\u00f3n ya existentes\:
 importExport.confirmation.create.heading=Creando los siguientes \u00edtems de calificaci\u00f3n nuevos\:
+importExport.confirmation.modify.heading=Modificando \u00edtems de calificaci\u00f3n existentes\:
 
-importExport.confirmation.success=\u00a1\u00cdtems de calificaci\u00f3n importados con \u00e9xito\!
-importExport.confirmation.failure=\u00a1Errores durante la importaci\u00f3n de un \u00edtem de calificaci\u00f3n\!
+importExport.confirmation.title=T\u00edtulo
+importExport.confirmation.points=Puntos
+
+importExport.confirmation.success=Importados correctamente los \u00edtems de calificaci\u00f3n
+importExport.confirmation.failure=Se han producido errores durante la importaci\u00f3n del \u00edtem de calificaci\u00f3n.
 
 
 
-#ProcessedGradeItem status map
 #ProcessedGradeItem status map
 importExport.status.0=Actualizar
 importExport.status.1=Nuevo
 importExport.status.2=Sin cambios
 importExport.status.3=Desconocido
 importExport.status.4=Desde {0}
+importExport.status.5=Actualizar
 
 importExport.button.continue=Continuar
 importExport.button.cancel=Cancelar
@@ -226,7 +233,7 @@ importExport.export.advancedOption.includeStudentId=ID de estudiante
 importExport.export.advancedOption.includeCalculatedGrade=Nota final calculada
 importExport.export.advancedOption.includeGradeOverride=Sobrescribir nota
 importExport.export.advancedOption.includeGradeItemScores=Notas de \u00edtems de evaluaci\u00f3n
-importExport.export.advancedOption.includeGradeItemComments=Comentarios de \u00edtems de evaluaci\u00f3n
+importExport.export.advancedOption.includeGradeItemComments=Comentarios de \u00edtems de calificaci\u00f3n
 importExport.export.csv.headers.studentId=ID de estudiante
 importExport.export.csv.headers.studentName=Nombre de estudiante
 importExport.export.csv.headers.points=Puntuaci\u00f3n total
@@ -254,6 +261,8 @@ message.addcoursegradeoverride.invalid=La nota final introducida no es v\u00e1li
 
 message.updateungradeditems.success=Los elementos sin puntuar han sido actualizados.
 
+gradespage.caption=Filas de nombres de estudiantes. Columnas de \u00edtems de calificaci\u00f3n. Presiona la tecla intro en una celda para a\u00f1adir o editar una nota. Dos tabulaciones para moverse entre celdas. Lista de filtros con tecla de acceso F. 
+
 grade.option.viewlog=Hist\u00f3rico de calificaciones
 grade.log.entry={0} - Nota puesta a <b>{1}</b> por {2}
 grade.log.none=No se han introducido notas para esta casilla.
@@ -344,25 +353,27 @@ settingspage.categories.total=Total\:
 settingspage.categories.instructions.1=Las categor\u00edas son solo visibles si hay \u00edtems de calificaci\u00f3n asignados a ellas.
 settingspage.categories.instructions.2=Para usar la funcionalidad de descartar la m\u00e1s alta, descartar la m\u00e1s baja o mantener la m\u00e1s alta, todos los elementos de la categor\u00eda deben tener el mismo valor.
 settingspage.categories.instructions.3=La opci\u00f3n 'Mantener la m\u00e1s alta' no es compatible con las opciones 'Descartar la m\u00e1s alta' y 'Descartar la m\u00e1s baja'.
-settingspage.categories.instructions.4=Las categor\u00edas marcadas como puntuaci\u00f3n extra no se incluyen en la suma de los pesos.
+settingspage.categories.instructions.4=Las categor\u00edas marcadas como puntuaci\u00f3n extra no se incluyen en el c\u00e1lculo general de los pesos.
 settingspage.categories.instructions.5=No se puede seleccionar 'Categor\u00edas y pesos' si la nota final del curso se ha configurado con 'Puntos'
 
 settingspage.categories.runningtotalerror=La suma de los pesos de las categor\u00edas deben sumar un total del 100%
 
 settingspage.gradingschema.type=Tipo de nota
 settingspage.gradingschema.grade=Nota
 settingspage.gradingschema.minpercent=M\u00ednimo %
+
 settingspage.update.success=La configuraci\u00f3n fue actualizada con \u00e9xito
 settingspage.update.failure.categorymissingweight=No se ha especificado un peso para la categor\u00eda, pero los pesos est\u00e1n habilitados
 settingspage.update.failure.categoryweighttotals=Los pesos de las categor\u00edas deben sumar un total del 100%
 settingspage.update.failure.categoryweightnumber=El % de la categor\u00eda no es un n\u00famero v\u00e1lido.
 settingspage.update.failure.categorynameconflict=Los nombres de las categor\u00edas deben ser \u00fanicos.
 settingspage.update.failure.categorydropkeepenabled=La combinaci\u00f3n de 'Descartar la m\u00e1s alta', 'Descartar la m\u00e1s baja' y 'Mantener la m\u00e1s alta' es incorrecta.
+settingspage.update.failure.gradingschemamapping=No es posible actualizar la escala de calificaciones debido a que algunas notas finales sobrescritas quedar\u00edan sin estado equivalente en la escala de calificaciones. 
 
 permissionspage.main.heading=Permisos del evaluador
 permissionspage.instructions.noteachingassistants=Actualmente no hay docentes asistentes definidos en tu sitio. Los docentes asistentes deben tener definidos permisos especiales para evaluar.
 permissionspage.instructions.nocategoriesorsections=Actualmente no hay categor\u00edas en el libro de calificaciones, ni secciones/grupos definidos para su sitio. Las categor\u00edas y/o secciones o grupos deben ser definidas para poder establecer permisos especiales al evaluador.
-permissionspage.instructions.ok=Los permisos de Calificaciones pueden ser especificados para cada profesor asistente presente en este sitio. Para especificar los permisos de un PA, seleccione las reglas que aparcen a continuaci\u00f3n. Se pueden aplicar varias reglas. <b>A\u00f1adiendo o modificando estas reglas sobrescribir\u00e1 los permisos por defecto y restringe sus posibilidades seg\u00fan se especifica a continuaci\u00f3n.</b> Elimine todas las reglas para volver a los ajustes de permisos por defecto.
+permissionspage.instructions.ok=Los permisos de Calificaciones pueden ser especificados para cada profesor asistente de este sitio. Para especificar los permisos de un profesor asistente seleccione las reglas que aparecen a continuaci\u00f3n. Se pueden aplicar varias reglas. <b>Si se a\u00f1aden o modifican estas reglas se sobrescribir\u00e1n los permisos por defecto y se restringir\u00e1n sus posibilidades seg\u00fan lo que se especifique a continuaci\u00f3n.</b> Elimine todas las reglas para volver a los ajustes de permisos por defecto.
 permissionspage.instructions.choose=Elija un evaluador a editar\:
 permissionspage.instructions.norules=Actualmente no hay reglas definidas para este evaluador.
 permissionspage.instructions.coursegrade=Permitir al evaluador ver la nota final de las secciones seleccionadas a continuaci\u00f3n.
@@ -442,4 +453,20 @@ feedback.connectiontimeout=No se puede conectar, los cambios no se puede guardar
 ta.nopermission=No tiene permiso para ver el elemento de calificaciones. Por favor contacte con el responsable del sitio.
 ta.roleswapped=No se puede mostrar la vista de PA
 
-error.addeditgradeitem.categorypoints=Este elemento se ha configurado con la opci\u00f3n "Descartar las m\u00e1s alta/baja, Mantener las m\u00e1s alta". La puntuaci\u00f3n para este elemento debe coincidir con la m\u00e1xima actual de {0}.
+error.addeditgradeitem.categorypoints=Este \u00edtem de calificaci\u00f3n pertenece a una categor\u00eda con la opci\u00f3n "Descartar las m\u00e1s alta/descartar la m\u00e1s baja/mantener la m\u00e1s alta". La puntuaci\u00f3n para este elemento de calificaci\u00f3n debe coincidir con la puntuaci\u00f3n m\u00e1xima actual de {0}.
+error.addeditgradeitem.titlecharacters=Los nombres de los \u00edtems de calificaci\u00f3n no pueden empezar con los caracteres * o con \# ya que se utilizan para otros fines.
+
+importExport.error.grade=Ha ocurrido un error al importar una calificaci\u00f3n. Compruebe el archivo por favor.
+importExport.error.comment=Ha ocurrido un error al importar un comentario. Compruebe el archivo por favor.
+importExport.commentname=+ comentarios
+importExport.error.incorrecttype=El archivo subido no se reconoce como CSV o Excel. 
+importExport.error.incorrectformat=El archivo cargado no tiene el formato adecuado.
+importExport.error.empty=El archivo cargado est\u00e1 vac\u00edo.
+importExport.error.commentnoitem=Se ha encontrado una columna de comentario pero no existe el \u00edtem de calificaci\u00f3n asociado al mismo.  Por favor revise el archivo que ha subido. 
+importExport.error.pointsmodification=Ha habido un error al actualizar los puntos del \u00edtem de calificaci\u00f3n "{0}". 
+importExport.error.unknown=Ha habido un error al importar el archivo. Por favor int\u00e9ntelo de nuevo o contacte con soporte t\u00e9cnico. 
+importExport.error.unknownstudent=El archivo importado contiene un estudiante que no se encuentra entre los participantes del sitio.
+importExport.error.duplicatecolumn=Se ha encontrado una columna duplicada en el archivo.
+
+importExport.selection.hideitems=Ocultar \u00edtems sin cambios
+importExport.selection.hideitemsallhidden=No hay cambios en los \u00edtems importados.