Merge pull request zksync#46 from kzmttkc/patch-1

Thank you!
Check your GitPOAP available on: https://www.gitpoap.io/gp/1079

README_JP

@@ -0,0 +1,93 @@
+# ZK Credo [Japanese.ver]
+
+## 自由 → 進歩 → 繁栄
+
+![Freedom → Progress → Prosperity](freedom-progress-prosperity.jpeg)
+
+歴史は、テクノロジーがいかに個人の自由を拡大し、創造性と革新性を解き放ち、進歩と繁栄をもたらすかを示します。
+
+初期の文明では、簡易的な帳簿を使って取引を記録して、個人や地域社会が財政を管理し、協力する力で機能していました。印刷機の誕生は、情報を手ごろな価格で入手できるようにすることで知識を民主化し、その後の「批判的思考」と「科学の進歩」に火をつけるきっかけとなりました。
+
+そして、蒸気機関と機械化という飛躍的な技術の進歩を原動力とする産業革命が、前例のない経済と社会の繁栄を推進しました。
+
+20世紀には、暗号技術とインターネットの台頭が「コミュニケーション」と「情報アクセス」を一変させることとなります。これによって生じた個人の自由の拡大は、何十億もの人々に経済的機会をもたらしました。
+
+そして今、ブロックチェーンとWeb3の新しい幕開けの時代がやってきています。例えば「ネットワーク国家」[^1]のような、社会組織の有望な新形態を提供するものです。
+
+暗号革命の波は現在も続いています。公開鍵暗号とブロックチェーンが第一波、第二波となり、私たちは今、第三の波であるZK革命に直面しています。Web3との相乗効果によって、ZK革命は私たちの未来を再定義し、個人の自由を解き放つテクノロジーの力を証明しようとしているのです。
+
+## ZK革命
+
+![ZK Revolution](zk-revolution.jpeg)
+
+今日の「ZK」は「整合性」「プライバシー」「マジック」の3つの性質に集約される、ある種の大きなアイデアを体現しています。
+
+### 整合性
+
+*「「誠実さとは、正しいことをすることです。たとえ他の人が見ていなくても、それが誰にも知られることがないとしても。」。」* [^3] 
+
+ZKの概念は、数学やオープンソース、ブロックチェーンの基礎となる「信用するな、検証せよ」という倫理観と呼応しています。再帰的ZK証明によって、あらゆるスケールで可能になる計算の整合性は、この要素の基盤となるものです。
+
+### プライバシー
+
+*「デジタル時代の開かれた社会にはプライバシーが必要です。」* [^4]
+
+ブロックチェーン領域では、プライバシーは基本的な権利とみなされており、ZKが独自に取り組む課題を提起しています。プライバシーは与えられるものではなく、私たちが主張し、共に守らなければならない基本的な権利なのです。
+
+### マジック
+
+*「極めて高度なテクノロジーは、当初は魔法と見分けがつかないものです。」* [^5]
+
+「マジック・ムーン・マス」と呼ばれるZKは、テクノロジーが生み出す驚異です。面倒なことをシンプルにし、複雑な操作を簡単なクリック操作に変換します。コンポーネントがシームレスに同期する統合システムを可能にします。そして何よりも、ユーザーのプライバシーとコントロールを尊重しながら、これらの不思議な魔法を機能させることができるのです。
+
+## ZKの理念
+
+![ZK Principles](zk-principles.jpeg)
+
+私たちは「価値のインターネットの基盤」として機能するためには、分散型ネットワークは以下の原則に従わなければならないと考えています。
+
+> **トラストレス** ユーザーは他者に依存することなく、トランザクションの完全性とネットワークの状態を独自に検証できなければならない。
+> 
+> **セキュリティ** 個々のユーザーに対する攻撃は、たとえ世界最強のアタッカーによるものであったとしても、ネットワーク全体を攻撃するのと同じくらい困難かつ費用がかかるものでなければならない。
+> 
+> **信頼性** ネットワークは失敗することなく、一貫して正しくその機能を果たさなければならない。
+> 
+> **検閲耐性** ユーザーは誰の許可も必要とせず、ネットワーク上で取引できなければならない。
+> 
+> **プライバシー** ユーザーは自分の身元と取引の詳細を保護できなければならない。機密情報は、利用者の同意なしにネットワーク内の他者と共有されてはならない。
+> 
+> **超拡張性** ネットワークは、他のすべての重要な特性を維持しながら、上限なく成長する能力を持たなければならない。
+> 
+> **接続性** ネットワーク上のアプリケーションやサービスは、最先端の集中型代替サービスと同程度に安価で使いやすく、安全でなければならない。
+> 
+> **主権性** たとえ少数派であっても、どのようなユーザーグループであっても、最小限のコストで資産を持ちながらネットワークから退出する権利、つまりフォークする権利を持たなければならない。
+現在、イーサリアムはブロックチェーンネットワークが価値のインターネットのバックボーンを形成するというビジョンの実現に最も近いと言えます。イーサリアムは、信頼性が高く、安全で、信頼性が高く、検閲に強く、主権を持つネットワークだからです。しかし、現在のところ、プライバシー、超拡張性、接続性という残りの前提条件を満たしていないのが現状です。
+
+ZKの「マジック」によって、イーサリアム上のWeb3はプライバシーの砦となり、完全性を維持しながら無限の拡張性を達成することが可能になります。この変容した状態において、Web3はデジタル自己所有権のための接続可能で手頃な聖域となります。
+
+それはZKのビジョンと一致するものとして、場所に関係なくグローバルに個人をエンパワーすることができます。こうした能力を解き放つことで、自由、進歩、繁栄の新しい波が世界中の生活に影響を与えるものとなるでしょう。
+
+## 集団的行動
+
+![The Collective Action](the-collective-action.jpeg)
+
+ZKの原則は、ユーザーの資産とコントロールを保護するために、オペレーターへの信頼を必要としないネットワークを実現します。たとえヴォルデモート卿が私たちのサーバーにアクセスしたとしても、ユーザーの所有権を傷つけたり、資産をコントロールしたりすることはできないのです。
+
+しかし、テクノロジーが進化するのと同様に、ブロックチェーンも進化します。ZKの原則は、テクノロジーだけで完全に保護することはできません。永続的な保護を確保するためには、「分散化」というコンセプトを深く受け入れる必要があります。
+
+もしネットワークが前述の属性をすべて備えていたとしても、そのガバナンスが一部の特権階級の手に渡れば、それは失敗する運命にあります。そのような少数派は、利己的にルールを活用して、ネットワークの価値を損なうことになるでしょう。インターネットの歴史が、その警告の反面教師となっています。インターネットは当初、非中央集権化を約束していましたが、時が経つにつれて、ユーザーデータとトラフィックは一部の巨大テック企業の支配下に置かれ、世界のデジタル環境を自分たちに有利なように形成していったことは、誰もが知っているでしょう。
+
+このような運命を避けるために、ZKコミュニティは、退出する権利を道徳的義務へと持ち上げることによって、しっかりとした主権を持たなければならないと確信しています。ネットワークがその原則から逸脱した場合、コミュニティは団結し、新しいネットワークに移行することでその価値を維持しなければならないのです。
+
+このような価値観の侵食を見極めることは、ささいなことではありません。抑圧はしばしば微妙な現れ方をして、自由をゆっくりと削り取っていきます。抑圧者はまた、恐怖を植え付け、*集団的不作為*を奨励するために、反対者を公に罰するかもしれません。
+
+こうした戦術に対しては、*集団的行動*が不可欠となります。コミュニティはマイノリティを保護し、抑圧に勇敢に抗う人々を称えるものでなくてはなりません。この集団的コミットメントをコミュニティに深く根付かせることは、価値のインターネットにおける自由を守るために不可欠です。
+
+これらの原則を実現するには、時間と忍耐が必要です。分散化への着実で実用的なアプローチが必要となります。短期的な妥協は必要かもしれませんが、揺るぎない長期的ビジョンは決して変わることはありません。
+
+デジタルの個人主権を断固として支持していきましょう。
+
+常に前へ。
+
+[^1]: [The Network State](https://thenetworkstate.com/the-network-state-in-one-sentence).
+[^2]: [Zipped by Kryptography](https://twitter.com/vitalikbuterin/status/1309298689156866048)