Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 71.3% (348 of 488 strings)

Translation: Hedy/Adventures
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/nb_NO/

coursedata/adventures/nb_NO.yaml

@@ -219,19 +219,19 @@ adventures:
                 example_code_2: "## Example Hedy code (Elaborate)\nIn this example there are three courses, which requires more code and more additions in calculating the price.\n```\n{print} 'Welcome to Hedys restaurant'\n{print} 'Here is our menu:'\n{print} 'Our starters are salad, soup, or carpaccio'\n{print} 'Our main courses are pizza, lasagne, or spaghetti'\n{print} 'Our desserts are brownie, icecream, or milkshake'\nstarter = {ask} 'Which starter would you like to have?'\nmain = {ask} 'Which main course would you like?'\ndessert = {ask} 'Which dessert do you pick?'\nprice = 0\n{if} starter {is} soup price = price + 6 {else} price = price + 7\n{if} main {is} pizza price = price + 10\n{if} main {is} lasagne price = price + 12\n{if} main {is} spaghetti price = price + 8\n{if} dessert {is} brownie price = price + 7\n{if} dessert {is} icecream price = price + 5\n{if} dessert {is} milkshake price = price + 4\n{print} 'You have ordered ' starter ' , ' main ' and ' dessert\n{print} 'That will be ' price ' dollars, please'\n{print} 'Thank you, enjoy your meal!'\n```\n"
                 start_code: '# skriv koden din her'
             5:
-                story_text: "## Restaurant\nIn this level the {if} command allows you to {ask} your customers questions and give different responses to the answers.\nIn the example below, you see that you can {ask} the customer {if} they want to hear the specials and Hedy can respond accordingly.\n"
+                story_text: "## Restaurant\nPå dette nivået lar `{if}`-kommandoen deg å spørre kunder spørsmål og gi forskjellige ting til svar.\nI eksempelet under kan du se at du kan spørre kunden om de har lyst å høre om dagens rett og Hedy kan svare deretter.\n"
                 example_code: "## Example Hedy code\n\n```\n{print} 'Welcome to Hedys restaurant!'\nspecial {is} {ask} 'Would you like to hear our specials today?'\n{if} special {is} yes {print} 'Todays special is chicken piri piri and rice.' {else} {print} 'No problem.'\nfood {is} {ask} 'What would you like to eat?'\n{print} 'One ' food ', coming right up!'\ndrink {is} {ask} 'What would you like to drink with that?'\n{if} drink {is} cola {print} 'Im sorry, we are out of cola!' {else} {print} 'Great choice!'\nanything {is} {ask} 'Would you like anything {else}?'\n{print} 'Let me repeat your order...'\n{print} 'One ' food\n{if} drink {is} cola {print} 'and...' {else} {print} 'One ' drink\n{if} anything {is} no {print} 'Thats it!' {else} {print} 'One ' anything\n{print} 'Thank you for your order and enjoy your meal!'\n```\n"
                 story_text_2: "## Challenge\nCan you think of more questions to {ask} the customers when they are ordering, and make up different responses to their answers by using the {if} command?\n"
                 start_code: '# skriv koden din her'
             4:
-                story_text: "## Restaurant\nIn thsi level you have to use quotation marks when using the `{print}` command.\nCan you make your code from the previous levels work in this level too by adding the quotation marks?\n\nBe careful! In the previous levels apostrophes were allowed in the text, but in this level Hedy will confuse them for quotation marks and the code will not work!\nSo instead of typing  `{print} Today we're serving pizza` , you should type `{print} 'Today we are serving pizza'`\n"
-                example_code: "## Example Hedy Restaurant\n```\n{print} 'Welcome to Hedys restaurant!'\n{print} 'Today we are serving pizza or lasagna.'\nfood {is} {ask} 'What would you like to eat?'\n{print} 'Great choice! The ' food ' is my favorite!'\ntopping {is} {ask} 'Would you like meat or veggies on that?'\n{print} food ' with ' topping ' is on its way!'\ndrinks {is} {ask} 'What would you like to drink with that?'\n{print} 'Thank you for your order.'\n{print} 'Your ' food ' and ' drinks ' will be right there!'\n```\n"
+                story_text: "## Restaurant\nPå dette nivået må du bruke fnutter når du bruker `{print}`-kommandoen.\nKan du gjøre sånn at koden fra forrige nivå også fungerer ved å legge til fnutter?\n\nVær forsiktig! I forrige nivå var fnutter lov i tekst, men på dette nivået vil det forvirre Hedy om du har fnutter i teksten din.\nSå istedenfor å skrive `{print} I dag serverer vi pizza`, må du nå skrive `{print} 'I dag serverer vi pizza'`\n"
+                example_code: "## Eksempel Hedys Restaurant\n```\n{print} 'Velkommen til Hedys Restaurant!'\n{print} 'I dag er det pizza og lasagne på menyen.'\nmaten {is} {ask} 'Hva har du lyst til å spise?'\n{print} 'Godt valg! ' maten ' er min favoritt!'\ntilbehør {is} {ask} 'Foretrekker du vegetar eller med kjøtt?'\n{print} maten ' med ' tilbehør ' skal bli!'\ndrikken {is} {ask} 'Vil du ha noe å drikke til?'\n{print} 'Takk for bestillingen.'\n{print} maten ' og ' drikken ' kommer snart!'\n```\n"
                 start_code: '# skriv koden din her'
             3:
                 story_text: "## Random Restaurant\nHaving trouble to decide what you wanna have for dinner? You can let Hedy choose for you!\nSimply add lists of your favorite (or least favorite) meals and Hedy can randomly choose your dinner.\nYou can also have a bit of fun, by letting Hedy choose the price for your dinner as well! What will you get?\n"
-                example_code: "## Eksempel Hedykode\n\n```\n{print} Velkommen til Hedys Tilfeldige Restaurant!\n{print} Den eneste restauranten som tilfeldig velger hva du får servert og hva det vil koste!\nforrett {is} salat, suppe, carpaccio\nmains {is} pizza, brussels sprouts, spaghetti\ndesserts {is} brownies, ice cream, french cheeses\ndrinks {is} cola, beer, water\nprices {is} 1 dollar, 10 dollars, 100 dollars\n{print} You will start with: starters {at} {random}\n{print} Then we'll serve: mains {at} {random}\n{print} And as dessert: desserts {at} {random}\n{print} You will get a drinks {at} {random} to drink\n{print} That will be: prices {at} {random}\n{print} Thank you and enjoy your meal!\n```\n"
-                story_text_2: "## Allergies\nDoes your costumer have any allergies or do they dislike certain dishes? Then you can use the `{remove}`command to remove it from your menu.\n"
-                example_code_2: "```\n{print} Mystery milkshake\nflavors {is} strawberry, chocolate, vanilla\nallergies {is} {ask} Are you allergic to any falvors?\n{remove} allergies {from} flavors\n{print} You get a flavors {at} {random} milkshake\n```\n"
+                example_code: "## Eksempel Hedykode\n\n```\n{print} Velkommen til Hedys Tilfeldige Restaurant!\n{print} Den eneste restauranten som tilfeldig velger hva du får servert og hva det vil koste!\nforretter {is} salat, suppe, carpaccio\nhovedretter {is} pizza, rosenkål, spaghetti\ndesserter {is} brownies, iskrem, franske oster\ndrikker {is} cola, øl, vann\npriser {is} 10 kroner, 100 kroner, 1000 kroner\n{print} Du vil begynne med: forretter {at} {random}\n{print} Og så vil vi servere: hovedretter {at} {random}\n{print} Og til slutt: desserter {at} {random}\n{print} Til maten vil du få drikker {at} {random} å drikke\n{print} Det vil koste deg: priser {at} {random}\n{print} Takk og vel bekomme!\n```\n"
+                story_text_2: "## Allergier\nHar dine gjester noen allergier eller noen retter de ikke liker? Da kan du bruke `{remove}`-kommandoen til å fjerne ting fra menyen.\n"
+                example_code_2: "```\n{print} Mysteriemilkshake\nsmaker {is} jordbær, sjokolader, vanilje\nallergier {is} {ask} Er du allergisk til en av smakene?\n{remove} allergier {from} smaker\n{print} Du vil få en flavors {at} {random} milkshake\n```\n"
                 start_code: '# skriv koden din her'
             15:
                 story_text: "## Restaurant\nWith the `{while}` you can make sure your costumers can keep adding orders until they are done.\n"