Update Italian localization from Transifex

market/market-description-it.txt

@@ -1,13 +1,14 @@
-Con questa app avrai sempre i tuoi Bitcoin con te, nella tua tasca! Puoi inviare pagamenti semplicemente scannerizzando un codice QR oppure avvicinando due telefonini insieme (NFC). Bitcoin Wallet è progettato per essere facile d usare e affidabile, oltre a essere anche sicuro e veloce.
+Porta i tuoi Bitcoin sempre con te, in tasca! Paghi velocemente scansionando un QR-code. Come un commerciante, riceverai i pagamenti sicuri e istantanei. Bitcoin Wallet è la prima Bitcoin app mobile, e probabilmente anche la più sicura!
 
 CARATTERISTICHE:
 
-• Non è necessario alcun server cloud o servizio web! Questo portafoglio è veramente peer to peer.
-• Mostra il saldo del portafoglio in Bitcoin e in altre varie valute.
+• Non è necessaria alcuna registrazione, servizio web o cloud! Questo portafoglio è de-centralizzato e peer to peer.
+• Mostra l'ammontare di Bitcoin in BTC e mBTC.
+• Conversione verso e dalle monete nazionali.
 • Invio e ricevimento di Bitcoin tramite NFC, codici QR o URL Bitcoin.
 • Rubrica degli indirizzi per usare indirizzi Bitcoin regolarmente.
-• Inserisci transazioni mentre sei offline, saranno eseguite quando tornerai online.
-• Notifiche di sistema per la connettività Bitcoin e la ricevuta di denaro.
+• Quando sei offline, puoi comunque ancora pagare via Bluetooth.
+• Sistema di notifica per le monete ricevute.
 • App Widget per il saldo Bitcoin
 
 Puoi trovare altri dettagli su Bitcoin su

wallet/res/values-it/strings.xml

@@ -147,14 +147,16 @@
 	<string name="import_keys_intent_filter_action">Ripristina la chiave Bitcoin</string>
 	<string name="scan_camera_problem_dialog_title">Scusa</string>
 	<string name="scan_camera_problem_dialog_message">La videocamera ha un problema. Probabilmente è necessario riavviare il dispositivo.</string>
-	<string name="input_parser_cannot_classify">Impossibile classificare ingresso:⏎\n%s</string>
-	<string name="input_parser_invalid_bitcoin_uri">URI Bitcoin non valido:⏎\n%s</string>
+	<string name="input_parser_cannot_classify">Impossibile classificare ingresso:\n%s</string>
+	<string name="input_parser_invalid_bitcoin_uri">URI Bitcoin non valido:\n%s</string>
 	<string name="input_parser_invalid_address">Ricevuto indirizzo bitcoin non valido!\n(Hai mescolato Mainnet/Testnet?)</string>
-	<string name="input_parser_invalid_transaction">Transazione non valida:⏎\n%s</string>
+	<string name="input_parser_invalid_transaction">Transazione non valida:\n%s</string>
 	<string name="preferences_activity_title">Impostazioni</string>
 	<string name="preferences_category_main">Preferenze</string>
 	<string name="preferences_category_diagnostics">Diagnostica</string>
 	<string name="preferences_category_labs">Laboratori</string>
+	<string name="preferences_precision_title">Denominazione e precisione</string>
+	<string name="preferences_precision_summary">Unità per mostrare gli importi. Questo non influisce calcoli.</string>
 	<string name="preferences_connectivity_notification_title">Indicatore di connettività</string>
 	<string name="preferences_connectivity_notification_summary">Mostra il numero corrente di peer connessi nell\'area di notifica.</string>
 	<string name="preferences_trusted_peer_title">Peer attendibili</string>
@@ -166,7 +168,7 @@
 	<string name="preferences_report_issue_title">Segnala un problema</string>
 	<string name="preferences_report_issue_summary">Colleziona informazioni sul tuo problema e invia tramite email la tua segnalazione agli sviluppatori.</string>
 	<string name="preferences_initiate_reset_title">Riavvia il Blockchain</string>
-	<string name="preferences_initiate_reset_summary">Riavvia blockchain, transazioni e il il conto del portafoglio. Per la ripetizione ci vorrà un po\'.</string>
+	<string name="preferences_initiate_reset_summary">Riavvia blockchain, transazioni e il conto del portafoglio. Per la ripetizione ci vorrà un po\'.</string>
 	<string name="preferences_initiate_reset_dialog_message">Vorresti riavviare e ripetere la blockchain?\n\nQuesto nasconderà momentaneamente il tuo conto del portafoglio e rimuoverà le transazioni. Entrambi saranno recuperati come progressi blockchain sync.</string>
 	<string name="preferences_initiate_reset_dialog_positive">Reset</string>
 	<string name="report_issue_dialog_title_issue">Segnala un problema</string>
@@ -176,6 +178,7 @@
 	<string name="report_issue_dialog_description">descrizione del problema</string>
 	<string name="report_issue_dialog_report">Segnala</string>
 	<string name="report_issue_dialog_collect_device_info">Allega informazioni sul dispositivo</string>
+	<string name="report_issue_dialog_collect_installed_packages">Appendi lista dei pacchetti installati</string>
 	<string name="report_issue_dialog_collect_application_log">Allega il registro dell\'applicazione</string>
 	<string name="report_issue_dialog_collect_wallet_dump">Allega il dump del portafoglio</string>
 	<string name="report_issue_dialog_mail_intent_chooser">Invio della segnalazione…</string>
@@ -184,9 +187,12 @@
 	<string name="about_credits_bitcoinj_title">Questa applicazione fa uso di \'bitcoinj\'</string>
 	<string name="about_credits_zxing_title">Questa applicazione fa uso di \'zxing\'</string>
 	<string name="about_credits_icon_title">Questa applicazione fa uso di una icona di \'bitboy\'</string>
+	<string name="about_community_googleplus_title">Comunità Google+</string>
+	<string name="about_community_googleplus_summary">Discussioni sull\'app</string>
 	<string name="about_author_twitter_title">L\'autore su Twitter</string>
 	<string name="about_author_googleplus_title">L\'autore su Google+</string>
-	<string name="about_market_app_title">Pagina dell\'Android Market</string>
+	<string name="about_market_app_title">Pagina Google Play</string>
+	<string name="about_market_app_summary">Recensire o votare l\'app</string>
 	<string name="about_credits_market_publisher_title">Altre applicazioni dell\'autore</string>
 	<string name="notification_coins_received_msg">Ricevuti %s</string>
 	<string name="notification_peers_connected_msg">Connesso a %d peers</string>