Merge pull request yiisoft#8378 from miramir/fix_typo

Fix translation in authorization docs [ci skip]

docs/guide-ru/security-authentication.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 Аутентификация
 ==============
 
-Аутентификация это процесс проверки подлинности пользователя. Обычно используется идентификатор 
+Аутентификация - это процесс проверки подлинности пользователя. Обычно используется идентификатор 
 (например `username` или адрес электронной почты) и секретный токен (например пароль или ключ доступа), чтобы судить о
 том что пользователь именно тот за кого себя выдаёт. Аутентификация является основной функуцией формы входа.
 
-Yii обеспечивает фреймворк авторизации с различнымы компонентами обеспечивающими процесс входа.
+Yii обеспечивает фреймворк авторизации с различнымы компонентами, обеспечивающими процесс входа.
 Для использования этого фреймворка, вам нужно проделать следующее:
 
 * Настроить компонент приложения [[yii\web\User|user]];
@@ -38,12 +38,12 @@ return [
 * [[yii\web\IdentityInterface::findIdentity()|findIdentity()]]: Этот метод находит экземпляр `identity class`,
   используя ID пользователя. Этот метод используется, когда необходимо поддерживать состояние аутентификации через сессии.
 * [[yii\web\IdentityInterface::findIdentityByAccessToken()|findIdentityByAccessToken()]]: Этот метод находит экземпляр `identity class`,
-  используя токен доступа. Этот метод используется когда нужно аутентифицировать пользователя 
-  по единственному секретному токену (например в RESTful приложениях, не сохраняющих состояние между запросами).
-* [[yii\web\IdentityInterface::getId()|getId()]]: Этот метод возвращает ID пользователя представленного данным экземпляром `identity`.
-* [[yii\web\IdentityInterface::getAuthKey()|getAuthKey()]]: Этот метод возвращает ключ используемый для основанной на `cookie` аутентификации.
+  используя токен доступа. Этот метод используется, когда нужно аутентифицировать пользователя 
+  по одному секретному токену (например в RESTful приложениях, не сохраняющих состояние между запросами).
+* [[yii\web\IdentityInterface::getId()|getId()]]: Этот метод возвращает ID пользователя, представленного данным экземпляром `identity`.
+* [[yii\web\IdentityInterface::getAuthKey()|getAuthKey()]]: Этот метод возвращает ключ, используемый для основанной на `cookie` аутентификации.
   Ключ сохраняется в аутентификационной cookie и позже сравниватеся с версией находящейся на сервере,
-  чтоб удостоверится что аутентификационная `cookie` верная.
+  чтобы удостоверится что аутентификационная `cookie` верная.
 * [[yii\web\IdentityInterface::validateAuthKey()|validateAuthKey()]]: Этот метод реализует логику проверки ключа
   для основанной на `cookie` аутентификации.
 
@@ -117,7 +117,7 @@ class User extends ActiveRecord implements IdentityInterface
 }
 ```
 
-Как обьяснялось ранее, вам нужно реализовать только `getAuthKey()` и `validateAuthKey()` если ваше приложение использует
+Как обьяснялось ранее, вам нужно реализовать только `getAuthKey()` и `validateAuthKey()`, если ваше приложение использует
 только аутентификацию основанную на `cookie`. В этом случае, вы можете использовать следующий код для генерации
 ключа аутентификации для каждого пользователя и хранения его в таблице `user`:
 
@@ -141,24 +141,24 @@ class User extends ActiveRecord implements IdentityInterface
 
 > Замечание: Не путайте `identity` класс `User` с классом [[yii\web\User]]. Первый является классом реализующим
   логику аутентификации пользователя. Он часто реализуется как класс [Active Record](db-active-record.md) связанный
-  с некоторым постоянным хранилищем где лежит информация о пользователях. Второй, это класс компонента приложения
+  с некоторым постоянным хранилищем, где лежит информация о пользователях. Второй, это класс компонента приложения,
   отвечающий за управление состоянием аутентификации пользователя.
 
 
 ## Использование [[yii\web\User]] <span id="using-user"></span>
 
 В основном класс [[yii\web\User]] используют как компонент приложения `user`. 
 
-Можно получить `identity` текущего пользователя используя выражение `Yii::$app->user->identity`. Оно вернёт экземпляр
-[[yii\web\User::identityClass|identity class]] представляющий текущего аутентифицированного пользователя,
-или `null` если текущий пользователь не аутентифицирован (например гость). Следующий код показывает как получить
+Можно получить `identity` текущего пользователя, используя выражение `Yii::$app->user->identity`. Оно вернёт экземпляр
+[[yii\web\User::identityClass|identity class]], представляющий текущего аутентифицированного пользователя,
+или `null`, если текущий пользователь не аутентифицирован (например гость). Следующий код показывает как получить
 другую связанную с аутентификацией информацию из [[yii\web\User]]:
 
 ```php
-// `identity` текущего пользователя. `Null` если пользователь не аутентифицирован.
+// `identity` текущего пользователя. `Null`, если пользователь не аутентифицирован.
 $identity = Yii::$app->user->identity;
 
-// ID текущего пользователя. `Null` если пользователь не аутентифицирован.
+// ID текущего пользователя. `Null`, если пользователь не аутентифицирован.
 $id = Yii::$app->user->id;
 
 // проверка на то, что текущий пользователь гость (не аутентифицирован)
@@ -180,10 +180,10 @@ Yii::$app->user->login($identity);
 [[yii\web\User::enableSession|включены]], то `identity` будет сохраняться в сессии, так что состояние
 статуса аутентификации будет поддерживаться на всём протяжении сессии. Если основанный на cookie вход
 (так называемый "запомни меня" вход) [[yii\web\User::enableAutoLogin|включен]], то `identity` также будет сохранена
-в `cookie` так чтобы статус аутентификации пользователя мог быть восстановлен на протяжении всего времени жизни `cookie`.
+в `cookie` так чтобы статус аутентификации пользователя может быть восстановлен на протяжении всего времени жизни `cookie`.
 
 Для включения входа основанного на `cookie`, вам нужно установить [[yii\web\User::enableAutoLogin]] в `true`
-в конфигурации приложения. Вы также можете настроить время жизни передав его при вызове метода [[yii\web\User::login()]].
+в конфигурации приложения. Вы также можете настроить время жизни, передав его при вызове метода [[yii\web\User::login()]].
 
 Для выхода пользователя, просто вызовите
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Yii::$app->user->logout();
 
 Обратите внимание: выход пользователя имеет смысл только если сессии включены. Метод сбрасывает статус аутентификации
 сразу и из памяти и из сессии. И по умолчанию, будут также уничтожены *все* сессионные данные пользователя.
-Если вы хотите сохранить сессионные данные, вы должны вызвать `Yii::$app->user->logout(false)`, вместо этого.
+Если вы хотите сохранить сессионные данные, вы должны вместо этого вызвать `Yii::$app->user->logout(false)`.
 
 
 ## События аутентификации <span id="auth-events"></span>