SAK-26286 Major update of fr_FR translation for Sakai components that…

… are owned by the Core Team.

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/tool/trunk@309840 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

tool/tool-tool/su/src/bundle/tool-tool-su_fr_FR.properties

@@ -1,19 +1,26 @@
-#Fri Nov 26 20:33:36 CET 2010
-instructions=Entrez un Identifiant utilisateur ci-dessous et cliquez "Devenir utilisateur" pour  ouvrir une session en tant que cet utilisateur.
-unauthorized=Vous devez \u00EAtre un administrateur pour devenir un autre utilisateur.
-type=Type \:
+#X-Generator: crowdin.net
+tool_title=Devenir utilisateur
+title=Devenir utilisateur
 refresh=actualiser
-userinfoheader=Information utilisateur
-view_user_info_button=Visualiser l'information utilisateur
-created=Cr\u00E9\u00E9 \:
-eid=Identifiant \: 
-return_to_portal=Retour \u00E0 la page principale
-displaying_info_for=Afficher l'information utilisateur pour
-id=Identifiant interne \: 
-email=Courriel \: 
-no_such_user=Le compte utilisateur n'existe pas
 help=aide
+instructions=Entrez un identifiant utilisateur ci-dessous et cliquez sur \u00abDevenir utilisateur\u00bb pour ouvrir une session avec ce profil.
+unauthorized=Vous devez \u00eatre un administrateur pour devenir un autre utilisateur.
+unauthorized_superuser=Vous ne pouvez pas devenir un administrateur.
+unauthorized_da=Vous ne pouvez pas devenir un utilisateur \u00e0 acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9.
+unauthorized_danoaccess=Vous ne pouvez pas devenir un utilisateur qui n'est pas membre de l'un de vos espaces \u00e0 acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9.
+instructions_da=Vous ne pouvez choisir que les utilisateurs qui sont membres de l'un de vos espaces \u00e0 acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9, et qui ne sont pas des utilisateurs d'acc\u00e8s d\u00e9l\u00e9gu\u00e9.
+userinfoheader=Renseignements d'utilisateur
+view_user_info_button=Visualiser les renseignements d'utilisateur
 become_user_button=Devenir utilisateur
-tool_title=Devenir l'utilisateur
-title=Devenir l'utilisateur
-name=Nom \: 
+return_to_portal=Retour \u00e0 la page principale
+no_such_user=Le compte utilisateur n'existe pas
+displaying_info_for=Afficher les renseignements d'utilisateur pour
+
+name=Nom \:
+email=Courriel \:
+type=Type \:
+created=Cr\u00e9\u00e9 le \:
+eid=Identifiant de l'utilisateur \:
+id=Identifiant interne \:
+already_that_user=Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 connect\u00e9 en tant que l'utilisateur {0}.
+