SAK-30509 Spanish translations update.

assignment/assignment-bundles/resources/assignment_es.properties

@@ -132,6 +132,7 @@ gen.visible.date=Fecha visible
 gen.checked=Comprobado \t 
 gen.commented=Comentado
 gen.comments=Comentarios\:
+gen.attachments=Adjuntos
 gen.regra=Recalificaci\u00f3n
 gen.regrading=Recalificando
 gen.grarep=Informe de calificaciones \t 
@@ -414,8 +415,8 @@ stuviewsubm.submissatt=Adjuntos del env\u00edo
 stuviewsubm.listsummary=Lista de adjuntos. Columna 1\: enlace del adjunto; columna 2\: propiedades del adjunto; columna 3\: enlace para borrar adjunto de la lista \t 
 stuviewsubm.listsummary.simple=Lista de ficheros adjuntos. Columna 1\: enlace al fichero adjunto; columna 2\: propiedades del fichero adjunto;
 stuviewsubm.removeatt=Borrar
-stuviewsubm.attfromcomputerlabel=Seleccionar un fichero del equipo (5 total)
-stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=Seleccionar m\u00e1s ficheros del equipo(5 total)
+stuviewsubm.attfromcomputerlabel=Seleccionar un fichero del equipo
+stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=Seleccionar m\u00e1s ficheros del equipo
 stuviewsubm.attfromserverlabel=o seleccionar los ficheros de Mi Sitio o de un sitio
 stuviewsubm.attfromserverlabel.singular=o seleccione un fichero desde Mi Sitio o desde cualquier otro sitio
 stuviewsubm.attfromserverlabelmore=o seleccionar m\u00e1s ficheros de Mi Sitio o de otro sitio \t 
@@ -949,6 +950,8 @@ peerassessment.notavailable=La evaluaci\u00f3n por pares no est\u00e1 disponible
 peerassessment.allSubmitted=Ha entregado todas sus revisiones por pares.
 peerassessment.instructionsForReviewer=Instrucciones para el revisor
 peerassessment.reviewerComments=Comentarios del revisor
+peerassessment.reviewerAttachments=Adjuntos del revisor
+peerassessment.reviewerNoAttachments=El revisor no ha enviado adjuntos
 peerassessment.alert.saveerrorunkown=Ha ocurrido un error mientras se salvaba, por favor, refresque e int\u00e9ntelo de nuevo.
 peerassessment.alert.saveinvalidscore=Debe ingresar un n\u00famero v\u00e1lido mayor que cero para la puntuaci\u00f3n.
 peerassessment.alert.savenoscorecomment=Debe introducir una nota o comentario para pode entregar su evaluaci\u00f3n por pares.

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties

@@ -513,4 +513,3 @@ set.SMTW.fm={0}/{1}/{2}/{3}
 set.STT.fm={0}/{1}/{2}
 # Monday/Wednesday
 set.MW.fm={0}/{1}
-

citations/citations-util/util/src/bundle/citations_es.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-list.title=Lista de referencias
+list.title=Lista de lecturas
 list.count=N\u00famero de referencias bibliogr\u00e1ficas
 list.summary=tabla de citas
 listing.title=Referencias
@@ -20,12 +20,14 @@ resource.search.target=A\u00f1adir referencias desde\:
 resource.library=Recursos de la biblioteca
 resource.library.search=Buscar en la biblioteca de recursos
 resource.google=Google Scholar
-resource.resourcepicker=Selector de recursos
+resource.resourcepicker=Buscar recursos
 resource.google.search=Buscar en Google Scholar
 resource.pick.resource=Escoger desde los recursos de la plataforma
 resource.editor=Crear manualmente
 resource.import=Importar
 resource.import.file=Importar de un fichero
+resource.export=Exportar
+resource.export.file=Exportar a Fichero
 resource.new.success=La lista de referencias ({0}) ha sido creada.
 resource.null_collectionId.error=Problema de configuraci\u00f3n. (No CI). 
 resource.description=Descripci\u00f3n
@@ -144,6 +146,7 @@ select.none.list=No seleccionar ninguna
 select.warn.list=Por favor, seleccione al menos una referencia con la que realizar esta acci\u00f3n.
 export.select.list=Exportar seleccionada
 export.all.list=Exportar la lista entera
+export.citation=exportar
 remove.select.list=Borrar seleccionada
 remove.all.list=Borrar la lista entera
 reorder.list=Reordenar lista

gradebook/app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages_es.properties

@@ -261,14 +261,14 @@ add_assignment_remove_pane=Eliminar este \u00edtem
 add_assignment_title=T\u00edtulo *
 add_assignment_points=Valor en puntos del \u00edtem *
 add_assignment_relative_weight=Peso relativo del \u00edtem de calificaci\u00f3n *
-extra_credit=Cr\u00e9dito extra
+extra_credit=Puntuaci\u00f3n extra
 add_assignment_submit=A\u00f1adir Tarea
 add_assignment_cancel=Cancelar
 add_assignment_name_conflict_failure=Ya existe un \u00edtem con ese nombre.
 add_assignment_save=El \u00edtem de calificaci\u00f3n {0} ha sido a\u00f1adido.
 add_assignment_counted=Incluir este \u00edtem en el c\u00e1lculo de la nota final
 add_assignment_counted_detail=La nota ser\u00e1 visible al alumnado.
-add_assignment_released=Publicar la tarea al alumnado.
+add_assignment_released=Publicar este item al alumnado
 add_assignment_released_conditional=Este \u00edtem no ser\u00e1 visible al alumnado hasta que active la opci\u00f3n \u201cMostrar elementos publicados\u2026\u201d en \u201cConfiguraci\u00f3n\u201d
 add_assignment_category=Categor\u00eda
 add_assignment_category_info=Los \u00edtems de calificaci\u00f3n no asignados a una categor\u00eda no se contar\u00e1n ni en la nota acumulativa ni en la nota del curso.
@@ -399,7 +399,7 @@ inst_view_scores_saved=Se han guardado las nuevas notas
 inst_view_scores_saved_excessive=Puntuaciones nuevas guardadas. Una o m\u00e1s de las puntuaciones guardadas exceden el valor total en puntos del \u00edtem.
 inst_view_not_counted_open=(
 inst_view_not_counted_close=)
-inst_view_students_grades=Vista de las calificaciones de {0}''
+inst_view_students_grades=Vista de las calificaciones de {0}
 inst_view_grade_editor=Editor de Nota
 inst_view_return_to=Volver a {0}
 

gradebook/app/ui/src/webapp/WEB-INF/bundle/messages_es.properties

@@ -16,7 +16,7 @@ gradebook.add-gradebook-item.point_label={0} Valor en puntos del \u00edtem de ca
 gradebook.add-gradebook-item.percentage_label={0} Peso relativo del \u00edtem de calificaci\u00f3n
 gradebook.add-gradebook-item.due_date_label=Fecha de entrega
 gradebook.add-gradebook-item.require_due_date=\u00bfRequiere fecha de entrega?
-gradebook.add-gradebook-item.extra_credit=\u00bfCr\u00e9dito extra?
+gradebook.add-gradebook-item.extra_credit=\u00bfPuntuaci\u00f3n extra?
 gradebook.add-gradebook-item.category_label=Categor\u00eda
 gradebook.add-gradebook-item.cateogry_instruction=Los elementos no asignados a una categor\u00eda no contar\u00e1n en el c\u00e1lculo de la nota final.
 gradebook.add-gradebook-item.category_unassigned=Sin asignar

gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties

@@ -12,6 +12,10 @@ link.importexport.tooltip=Importar/Exportar
 link.permissions=Permisos
 link.permissions.tooltip=Permisos
 
+link.screenreader.tabnotselected=elemento del men\u00fa
+link.screenreader.tabselected=elemento del men\u00fa seleccionado
+
+
 label.avg=Media\:
 label.total=Total\:
 label.due=Entrega\:
@@ -21,14 +25,15 @@ label.coursegrade.released=La nota final ha sido publicada al alumnado
 label.coursegrade.notreleased=La nota final no ha sido publicada al alumnado
 label.coursegrade.nopermission=-
 label.coursegrade.editsettings=Editar las opciones de publicaci\u00f3n
+label.coursegrade.studentnotreleased=A\u00fan no publicado
 
 label.gradeitem.externalapplabel=\u00cdtem de calificaci\u00f3n que viene de {0}
 label.gradeitem.released=El \u00edtem de evaluaci\u00f3n ha sido publicado y es visible al alumnado
 label.gradeitem.notreleased=El \u00edtem de calificaci\u00f3n no es visible para el alumnado
 label.gradeitem.counted=El \u00edtem de calificaci\u00f3n est\u00e1 incluido en el c\u00e1lculo de la nota final.
 label.gradeitem.notcounted=El \u00edtem de calificaci\u00f3n no est\u00e1 incluido en el c\u00e1lculo de la nota final.
-label.gradeitem.extracredit=Este es un \u00edtem de calificaci\u00f3n que proporciona cr\u00e9dito extra
-label.gradeitem.extracreditcategory=Esta es una categor\u00eda de cr\u00e9dito extra
+label.gradeitem.extracredit=Este es un \u00edtem de calificaci\u00f3n que proporciona puntuaci\u00f3n extra
+label.gradeitem.extracreditcategory=Esta es una categor\u00eda de puntuaci\u00f3n extra
 label.gradeitem.categoryaverage=Media de la categor\u00eda para {0}
 label.toolbar.gradeitemsummary=Mostrando <span class\='gb-item-summary-counts'><span class\='visible'>{0}</span> de <span class\='total'>{1}</span> elementos</span>
 label.toolbar.studentsummarypaginated=Mostrando de {0} a {1} estudiantes, de un total de {2}
@@ -45,6 +50,9 @@ label.toolbar.categoryscorelabel={0} Puntos
 label.toolbar.gradeitemshowonlythiscategoryscore=Mostrar solo esta columna
 label.toolbar.gradeitemshowthiscategoryscore=Mostrar esta columna
 label.toolbar.gradeitemhidethiscategoryscore=Ocultar esta columna
+label.toolbar.categorygroup.menulabel=Abrir el menu para la columna de esta categor\u00eda
+label.toolbar.gradeitem.menulabel=Abrir el menu para la columna de este \u00cdtem de calificaci\u00f3n
+label.toolbar.categoryaverage.menulabel=Abrir el menu para columna de puntuaci\u00f3n de esta categor\u00eda
 
 label.concurrentuserwarning=Alguien ha realizado cambios en este libro de calificaciones.<br> Refresca la p\u00e1gina a menudo para estar seguro de tener los valores m\u00e1s actualizados.
 error.concurrentedit=Se ha detectado la edici\u00f3n concurrente de elementos. Recarga la herramienta para ver las notas m\u00e1s actualizadas.
@@ -80,22 +88,21 @@ heading.studentpage=Informe de notas para {0}
 heading.coursegrade=Sobrescritura de nota final para {0} ({1})
 heading.coursegradelog=Registro de la sobrescritura de nota final para {0} ({1})
 heading.zeroungradeditems=Establecer puntuaci\u00f3n cero para las casillas vac\u00edas
-heading.updatecoursegradedisplay=Actualizaci\u00f3n de la vista de la nota final
 
 # note these are not standard wicket style properties as we format this one slightly differently
 formatter.studentname.LAST_NAME=%s, %s
 formatter.studentname.FIRST_NAME=%s %s
 
 label.addgradeitem.title=T\u00edtulo
 label.addgradeitem.points=Valor en puntos
-label.addgradeitem.extracredit=Cr\u00e9dito extra
+label.addgradeitem.extracredit=Puntuaci\u00f3n extra
 label.addgradeitem.due=Fecha de entrega
 label.addgradeitem.due.help=Seleccionar una fecha
 label.addgradeitem.category=Categor\u00eda
 label.addgradeitem.nocategoryassigned=Los \u00edtems no asignados a una categor\u00eda no se contar\u00e1n en el c\u00e1lculo de las notas finales.
 label.addgradeitem.release=\u00bfPublicar este \u00edtem de calificaci\u00f3n al alumnado?
 label.addgradeitem.include=\u00bfIncluir este \u00edtem en el c\u00e1lculo de la nota final?
-label.addgradeitem.nocategories=No se ha creado ninguna categor\u00eda.
+label.addgradeitem.nocategories=Las categor\u00edas no han sido configuradas
 label.addgradeitem.categorywithweight={0} ({1})
 error.addgradeitem.points=Se deben definir los puntos y su valor debe ser mayor que cero.
 error.addgradeitem.title=Se deben definir el t\u00edtulo y su valor debe ser \u00fanico.
@@ -104,7 +111,7 @@ notification.addgradeitem.success=Se ha creado el \u00edtem de calificaci\u00f3n
 
 label.editgradeitem.title=T\u00edtulo
 label.editgradeitem.points=Valor en puntos
-label.editgradeitem.extracredit=Cr\u00e9dito extra
+label.editgradeitem.extracredit=Puntuaci\u00f3n extra
 label.editgradeitem.due=Fecha de entrega
 label.editgradeitem.due.help=Seleccionar una fecha
 label.editgradeitem.category=Categor\u00eda
@@ -118,7 +125,7 @@ label.updateungradeditems.instructions.2=<b>Nota\:</b> El valor indicado abajo s
 
 label.updateungradeditems.grade=Sobrescribir la nota
 
-label.updateungradeditems.extracreditconfirmation.title=\u00bfCr\u00e9dito extra?
+label.updateungradeditems.extracreditconfirmation.title=\u00bfPuntuaci\u00f3n extra?
 label.updateungradeditems.extracreditconfirmation.content=La nota proporcionada excede el m\u00e1ximo de puntos para este \u00edtem de calificaci\u00f3n. \u00bfQuiere continuar?
 label.updateungradeditems.extracreditconfirmation.continue=Continuar
 label.updateungradeditems.extracreditconfirmation.cancel=Cancelar
@@ -194,10 +201,11 @@ assignment.option.moveleft=Mover a la izquierda
 assignment.option.moveright=Mover a la derecha
 assignment.option.hide=Ocultar elemento
 assignment.option.setungraded=Establecer puntuaci\u00f3n para las casillas vac\u00edas
+assignment.menulabel=Abrir el men\u00fa para la columna {0} 
 
 
 message.edititem.success=El \u00edtem de calificaci\u00f3n {0} ha sido actualizado.
-message.edititem.error=Ha ocurrido un error actualizando el \u00edtem de calificaci\u00f3n.
+message.edititem.error=Ha ocurrido un error actualizando el \u00edtem de calificaci\u00f3n. Por favor, aseg\u00farese de que la puntuaci\u00f3n es un n\u00famero positivo o decimal, con un m\u00e1ximo de 10 cifras de longitud en la parte entera y 2 cifras decimales.
 message.editcomment.error=Ha ocurrido un error editando el comentario.
 message.addcoursegradeoverride.success=Se ha actualizado la nota final.
 message.addcoursegradeoverride.error=Se ha producido un error al actualizar la nota final.
@@ -209,10 +217,12 @@ message.updateungradeditems.success=Los elementos sin puntuar han sido actualiza
 grade.option.viewlog=Hist\u00f3rico de calificaciones
 grade.log.entry={0} - Nota puesta a <b>{1}</b> por {2}
 grade.log.none=No se han introducido notas para esta casilla.
+grade.outof=/{0}
+grade.menulabel=Abrir el men\u00fa de la casilla para el estudiante {0} y tarea {1}
 
 grade.notifications.hascomment=El \u00edtem de calificaci\u00f3n tiene comentarios
 grade.notifications.haserror=Ha ocurrido un error actualizando el \u00edtem de calificaci\u00f3n.
-grade.notifications.overlimit=La puntuaci\u00f3n es mayor que la m\u00e1xima estipulada para este elemento, por lo que se est\u00e1 proporcionando cr\u00e9dito extra.
+grade.notifications.overlimit=La puntuaci\u00f3n es mayor que la m\u00e1xima estipulada para este elemento, por lo que se est\u00e1 proporcionando puntuaci\u00f3n extra.
 grade.notifications.concurrentedit=Se ha detectado la edici\u00f3n concurrente de elementos. Recarga la herramienta para ver las notas m\u00e1s actualizadas.
 grade.notifications.concurrenteditbyuser=<span class\="gb-concurrent-edit-user">{0}</span> ha editado esta nota a las <span class\="gb-concurrent-edit-time">{1}</span>. Por favor, recargue la herramienta para ver las notas m\u00e1s actualizadas.
 grade.notifications.isexternal=El \u00edtem de calificaci\u00f3n ha sido importado desde una herramienta externa, por lo que solo podr\u00e1 ser editado desde la dicha herramienta.
@@ -229,6 +239,7 @@ delete.success=El \u00edtem de calificaci\u00f3n ''{0}'' se ha borrado.
 
 sortbyname.option.first=Ordenado por el nombre
 sortbyname.option.last=Ordenado por el apellido
+students.menulabel=Abrir el men\u00fa para la columna de estudiantes
 
 groups.all=Todas las Secciones/Grupos
 categories.all=Todas las categor\u00edas
@@ -265,6 +276,7 @@ settingspage.displaycoursegrade.preview-points-first=176/200
 settingspage.displaycoursegrade.preview-points-second=[176/200]
 settingspage.displaycoursegrade.instructions=Seleccione las opciones de formato de la nota final. Es necesario elegir al menos una opci\u00f3n.
 settingspage.displaycoursegrade.notenough=Ha elegido mostrar las notas finales pero no ha seleccionado ninguna opci\u00f3n de formato.
+settingspage.displaycoursegrade.incompatible=Los puntos no se pueden mostrar como nota final del curso cuando las categor\u00edas est\u00e1n habilitadas. Por favor seleccione otra opci\u00f3n de nota final del curso para mostrar.
 
 settingspage.categories.none=Ninguna categor\u00eda
 settingspage.categories.categoriesonly=S\u00f3lo categor\u00edas
@@ -277,7 +289,7 @@ settingspage.categories.items={0} elemento(s)
 
 settingspage.categories.categorycolhead=Categor\u00eda
 settingspage.categories.weightcolhead=%
-settingspage.categories.extracreditcolhead=Cr\u00e9dito extra
+settingspage.categories.extracreditcolhead=Puntuaci\u00f3n extra
 settingspage.categories.itemscolhead=\u00cdtems de Calificaci\u00f3n
 settingspage.categories.drophighestcolhead=Descartar la m\u00e1s alta
 settingspage.categories.droplowestcolhead=Descartar la m\u00e1s baja
@@ -287,7 +299,7 @@ settingspage.categories.total=Total\:
 
 settingspage.categories.instructions.1=Las categor\u00edas son solo visibles si hay \u00edtems de calificaci\u00f3n asignados a ellas.
 settingspage.categories.instructions.2=Para usar la funcionalidad de descartar la m\u00e1s alta, descartar la m\u00e1s baja o mantener la m\u00e1s alta, todos los elementos de la categor\u00eda deben tener el mismo valor.
-settingspage.categories.instructions.3=Las categor\u00edas marcadas como cr\u00e9dito extra no se incluyen en la suma de los pesos.
+settingspage.categories.instructions.3=Las categor\u00edas marcadas como puntuaci\u00f3n extra no se incluyen en la suma de los pesos.
 
 settingspage.categories.runningtotalerror=La suma de los pesos de las categor\u00edas deben sumar un total del 100%
 
@@ -333,14 +345,16 @@ label.statistics.lowestvalue={0} / {1} ({2})
 label.statistics.highest=Nota m\u00e1xima
 label.statistics.highestvalue={0} / {1} ({2})
 label.statistics.deviation=Desviaci\u00f3n est\u00e1ndar
-label.statistics.chart.extracredit=> 100
-label.statistics.chart.xaxis=%
+label.statistics.chart.extracredit=PE
+label.statistics.chart.xaxis=Porcentaje de nota
+label.statistics.chart.yaxis=N\u00famero de estudiantes
 label.statistics.chart.tooltip={2} puntuaciones en el rango de {1}% 
 
 coursegrade.option.override=Sobrescribir la nota final
 coursegrade.option.overridelog=Registro de cambios en la nota final.
 coursegrade.option.setungraded=Establecer puntuaci\u00f3n cero para las casillas vac\u00edas
-coursegrade.option.updatecoursegradedisplay=Actualizaci\u00f3n de la vista de la nota final
+coursegrade.header.menulabel=Abrir el men\u00fa de la columna de nota final del curso
+coursegrade.cell.menulabel=Abrir el menu de la casilla de nota final del curso
 
 label.zeroungradeditems.instructions.1=La herramienta Calificaciones calcula autom\u00e1ticamente la nota final de cada estudiante conforme se van puntuando sus respectivos \u00edtems. Para calcular correctamente la nota final todos los \u00edtems evaluables deben tener una nota asignada. Si contin\u00faa se asignar\u00e1 un cero a todos los \u00edtems de calificaci\u00f3n que esten sin puntuar. De lo contrario, la nota final podr\u00eda ser mayor de lo esperado.
 label.zeroungradeditems.instructions.2=Nota\: Si continua se asignar\u00e1 un 0 a todos los \u00edtems que todav\u00eda no han sido puntuados en Calificaciones.<b>Esta acci\u00f3n no se puede deshacer</b>
@@ -351,16 +365,21 @@ coursegrade.log.entry.unset={0} - {1} elimin\u00f3 la sobrescritura de la nota f
 coursegrade.log.none=No se han realizado sobrescrturas de nota final
 
 coursegrade.override.instructions.1=Para sobrescribir la nota final, introduzca la nota de tipo letra que desee en el campo inferior. Es posible introducir valores positivos o negativos .
-coursegrade.override.calculated.format.one={0}
-coursegrade.override.calculated.format.both={0} ({1})
-coursegrade.override.calculated.format.none=-
 
 column.header.coursegradeoverride.studentname=Nombre de estudiante
 column.header.coursegradeoverride.studentid=ID de estudiante
 column.header.coursegradeoverride.points=Puntos
 column.header.coursegradeoverride.calculated=Calificaci\u00f3n calculada
 column.header.coursegradeoverride.gradeoverride=Sobrescribir la nota
 
-label.updatecoursegradedisplay.instructions.1=Seleccione alguna de las opciones mostradas mas abajo como formato de nota final. Las opciones elegidas aqu\u00ed se utilizar\u00e1n para mostrar la nota tanto al alumnado como al profesorado. La publicaci\u00f3n de la nota final se puede activar desde el apartado Configuraci\u00f3n.
-label.updatecoursegradedisplay.instructions.2=Nota\: El tipo de nota "Puntos" s\u00f3lo est\u00e1 disponible si  <strong>no</strong> se usan Categor\u00edas y Pesos.
-label.updatecoursegradedisplay.success=Se ha actualizado correctamente la configuraci\u00f3n de la vista de la nota final. 
+coursegrade.display.percentage-first={0}
+coursegrade.display.percentage-second=({0})
+coursegrade.display.points-first={0}/{1}
+coursegrade.display.points-second=<br>[{0}/{1}]
+coursegrade.display.points-none=-
+coursegrade.display.none=-
+coursegrade.option.showpoints=Mostrar puntuaci\u00f3n
+coursegrade.option.hidepoints=Ocultar puntuaci\u00f3n
+
+link.coursegradeoverride.revert.tooltip=Elimina la sobrescritura y vuelve a la calificaci\u00f3n final del curso calculada
+link.coursegradeoverride.reverttocalculated=Volver a la calificaci\u00f3n final del curso calculada