Update Turkish localization from Transifex.

wallet/res/values-tr/strings.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="toast_wallet_reset">Cüzdan sıfırlanmış,\ntamamlanması belli bir süre alacaktır.</string>
+  <string name="toast_wallet_reset">Cüzdan sıfırlandı,\nnormale dönüş biraz vakit alacaktır</string>
   <string name="wallet_disclaimer_fragment_remind_safety">Tüm riski siz üstlenmiş olursunuz. &lt;u&gt;Güvenlik notlarını&lt;/u&gt; okuyunuz.</string>
   <string name="wallet_disclaimer_fragment_remind_backup">&lt;u&gt;Cüzdanınızı yedeklemeniz&lt;/u&gt; gerekmektedir!</string>
   <string name="blockchain_state_progress_hours">%1$s, %2$d saat geride</string>
@@ -30,17 +30,17 @@
   <string name="wallet_transactions_fragment_tab_sent">Yollanan</string>
   <string name="wallet_transactions_fragment_empty_text_received">Şimdiye kadar hiçbir Bitcoin alınmadı</string>
   <string name="wallet_transactions_fragment_empty_text_sent">Şimdiye kadar hiçbir Bitcoin gönderilmedi</string>
-  <string name="wallet_transactions_fragment_empty_text_howto">Bitcoin nasıl elde edilir?\n\nGeleneksel parayla alabilir,\nmal veya hizmet satabilir veya\nçalışarak kazanabilirsiniz.</string>
+  <string name="wallet_transactions_fragment_empty_text_howto">Nasıl Bitcoin elde edilir?\n\nGeleneksel para ile satın alabilir,\nhizmet veya mal satabilir ya da\nçalışarak kazanabilirsiniz.</string>
   <string name="wallet_transactions_row_warning_backup">Tebrikler, ilk ödemenizi almış bulunuyorsunuz! Kayba karşı korunmak için &lt;u&gt;cüzdanınızı yedeklediniz mi&lt;/u&gt;?</string>
   <string name="wallet_transactions_fragment_coinbase">oluşturulan</string>
   <string name="wallet_transactions_fragment_internal">Dahili</string>
   <string name="wallet_options_safety_menu">Güvenlik</string>
   <string name="wallet_options_safety">Güvenlik notları</string>
   <string name="wallet_options_donate">Bağış</string>
   <string name="wallet_donate_address_label">Bu yazılıma bağış yap</string>
-  <string name="wallet_low_storage_dialog_title">Düşük dahili cihaz depolama alanı!</string>
+  <string name="wallet_low_storage_dialog_title">Dahili depolama alanı düşük!</string>
   <string name="wallet_low_storage_dialog_msg">Bitcoin cüzdanı muameleleri ve blokları hatırlamak için dahili depolama alanını kullanır. Bu alan yetersiz kalırsa cüzdan çalışmayı durduracak ve Bitcoinleriniz risk altında kalacaktır!\n\nKullanılmayan uygulamaları kaldırmak için Uygulama Yöneticisini başlatmak ister misiniz?</string>
-  <string name="wallet_low_storage_dialog_button_apps">Uygulama yönetimi</string>
+  <string name="wallet_low_storage_dialog_button_apps">Uygulamaları yönet</string>
   <string name="wallet_timeskew_dialog_title">Saat ayarınızı kontrol ediniz!</string>
   <string name="wallet_timeskew_dialog_msg">Cihazınızın saati %d dakika gecikmiş ya da ileride. Muhtemelen bu problem sebebiyle Bitcoin alamayacaksınız ve yollayamayacaksınız.\n\nSaat ve zaman diliminizi kontrol edip düzeltmeniz gerekir.</string>
   <string name="wallet_version_dialog_title">Yeni bir sürüm mevcuttur!</string>
@@ -99,6 +99,7 @@
   <string name="request_coins_fragment_initiate_request_nfc">Ya da NFC destekli bir cihaz ile dokunun.</string>
   <string name="request_coins_clipboard_msg">Bitcoin talebi panoya kopyalandı</string>
   <string name="request_coins_share_dialog_title">Bitcoin talebini yayınla…</string>
+  <string name="request_coins_no_local_app_msg">Başka bir Bitcoin uygulaması bulunamadı</string>
   <string name="request_coins_options_local_app_title">Yerel uygulamadan talep</string>
   <string name="address_book_activity_title">Adres defteri</string>
   <string name="address_book_list_receiving_title">Alım adresleri</string>
@@ -127,7 +128,7 @@
   <string name="transaction_row_message_received_unconfirmed_locked">Bu ödeme standart değildir ve ona güvenilmemelidir.</string>
   <string name="transaction_row_message_received_dead">Bu ödeme gönderici tarafından iptal edilmiştir.</string>
   <string name="transaction_row_message_received_dust">Bu düşük meblağ muhtemelen hiçbir koşulda ekonomik olarak harcanamaz.</string>
-  <string name="network_monitor_activity_title">Şebeke İzleyicisi</string>
+  <string name="network_monitor_activity_title">Şebeke monitörü</string>
   <string name="network_monitor_peer_list_title">Eşler</string>
   <string name="network_monitor_block_list_title">Bloklar</string>
   <string name="peer_list_fragment_empty">Hiçbir eş bağlı değil</string>
@@ -144,7 +145,7 @@
   <string name="import_keys_dialog_file_created_manual">%s elle yedeklendi</string>
   <string name="import_keys_dialog_button_import">Geri al</string>
   <string name="restore_wallet_dialog_success">Cüzdan geri getirildi.</string>
-  <string name="import_keys_dialog_failure">Cüzdan geri getirilemedi:\n\n%s\n\nParola yanlış olmasın?</string>
+  <string name="import_keys_dialog_failure">Cüzdan geri alınamadı:\n\n%s\n\nParola yanlış olmasın?</string>
   <string name="export_keys_dialog_title">Cüzdanı yedekle</string>
   <string name="export_keys_dialog_message">Cüzdanınız seçtiğiniz parola ile şifrelenip harici yedeklemeye yazılacaktır.</string>
   <string name="export_keys_dialog_button_export">Yedekle</string>
@@ -161,11 +162,11 @@
   <string name="import_keys_intent_filter_action">Cüzdanı geri getir</string>
   <string name="scan_camera_problem_dialog_title">Üzgünüz</string>
   <string name="scan_camera_problem_dialog_message">Fotoğraf makinesinde bir problem var. Muhtemelen cihazınızı yeniden başlatmanız gerekiyor.</string>
-  <string name="input_parser_io_error">Veriler okunamadı:\n%s</string>
+  <string name="input_parser_io_error">Veri okunamadı:\n%s</string>
   <string name="input_parser_cannot_classify">Girdi tanınamadı:\n%s</string>
-  <string name="input_parser_invalid_bitcoin_uri">Geçersiz Bitcoin adresi:\n%s</string>
-  <string name="input_parser_invalid_address">Geçersiz bir bitcoin adresi alındı!\n(Mainnet ve Testnet karışmış olmasın?)</string>
-  <string name="input_parser_unverifyable_paymentrequest">Ödeme talebi kontrol edilemez:\n%s</string>
+  <string name="input_parser_invalid_bitcoin_uri">Geçersiz Bitcoin URI\'si:\n%s</string>
+  <string name="input_parser_invalid_address">Geçersiz bitcoin adresi alındı!\n(esas ağ ile deneme ağı karışmış olmasın?)</string>
+  <string name="input_parser_unverifyable_paymentrequest">Ödeme talebi denetlenemedi:\n%s</string>
   <string name="input_parser_invalid_paymentrequest">Geçersiz ödeme talebi:\n%s</string>
   <string name="input_parser_invalid_transaction">Geçersiz muamele:\n%s</string>
   <string name="preferences_activity_title">Ayarlar</string>
@@ -174,7 +175,7 @@
   <string name="preferences_category_labs">Laboratuvarlar</string>
   <string name="preferences_precision_title">İsimlendirme ve hassasiyet</string>
   <string name="preferences_precision_summary">Meblağların gösterileceği ünite. Hesaplalamaları etkilemez.</string>
-  <string name="preferences_connectivity_notification_title">Bağlantı Göstergesi</string>
+  <string name="preferences_connectivity_notification_title">Bağlantı göstergesi</string>
   <string name="preferences_connectivity_notification_summary">Bağlı eş sayısını bildirim alanında göster.</string>
   <string name="preferences_trusted_peer_title">Güvenilen eş</string>
   <string name="preferences_trusted_peer_summary">Bağlanılacak tek eşin makine ismi ya da IP adresi.</string>
@@ -204,7 +205,7 @@
   <string name="about_version_title">Sürüm</string>
   <string name="about_copyright_title">Telif hakkı</string>
   <string name="about_license_title">Lisans</string>
-  <string name="about_source_title">Kaynak Kod</string>
+  <string name="about_source_title">Kaynak kodu</string>
   <string name="about_credits_bitcoinj_title">Bu uygulama bitcoinj %s kullanmaktadır</string>
   <string name="about_credits_zxing_title">Bu uygulama \'zxing\' kullanmaktadır</string>
   <string name="about_credits_icon_title">Bu uygulama \'bitboy\' tarafından oluşturulan bir ikon kullanır</string>

wallet/res/values-tr/strings_help.xml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
-  <string name="help_wallet">\n<![CDATA[
+  <string name="help_wallet">
+<![CDATA[
 		<p>
 			Ekranın üst sol köşesi diğer kişilerin size Bitcoin yollayabilmek için bilmeleri seçilen sizin Bitcoin adresinizi gösterir.
 			Adresi değiştirmek için dokunmak yeterlidir.
@@ -24,8 +25,10 @@
 			Bitcoin yollamak ya da talep etmek için etkinlik çubuğunda düğmelere dokunabilirsiniz.
 			Tercihler menüsünde daha fazla seçenek bulabilirsiniz.
 		</p>
-	]]>\n\t</string>
-  <string name="help_request_coins">\n<![CDATA[
+	]]>
+	</string>
+  <string name="help_request_coins">
+<![CDATA[
 		<p>
 			Bu diyaloğu kullanarak başka bir kişiden Bitcoin talep edebilirsiniz (bu kişinin Bitcoin Wallet uygulamasını cihazında kurmuş olması gerekir).
 		</p>
@@ -41,8 +44,10 @@
 			Her durumda diğer kişiye Bitcoin göndermesi için tüm seçenekleri doldurulmuş bir diyalog gösterilecektir.
 			Kabul ederse tüm yapması gereken muameleyi yollamaktır.
 		</p>
-	]]>\n\t</string>
-  <string name="help_send_coins">\n<![CDATA[
+	]]>
+	</string>
+  <string name="help_send_coins">
+<![CDATA[
 		<p>
 			Bitcoin gönderme prosedürünü başlattınız.
 			Buraya ya ana ekrandan ya da mobil ağ tarayıcınızda bir Bitcoin bağlantısına tıklayarak geldiniz.
@@ -69,8 +74,10 @@
 			Muameleler geri alınamaz!
 			Alıcı adresini daima kontrol ediniz.
 		</p>
-	]]>\n\t</string>
-  <string name="help_safety">\n<![CDATA[
+	]]>
+	</string>
+  <string name="help_safety">
+<![CDATA[
 		<p>
 			<b>Bitcoinlerinizin güvenliği hakkında önemli noktalar:</b>
 		</p>
@@ -96,5 +103,6 @@
 			Riski sınırlayın!
 			<b>Bitcoin Wallet uygulamasını sadece küçük tutarlar için kullanınız</b>.
 		</p>
-	]]>\n\t</string>
+	]]>
+	</string>
 </resources>