翻译说明

中文版的纸质书《你不知道的JavaScript（上卷）》2015年4月就已经出版了，两位译者翻译的也很棒，但是苦于阅读完之后，剩下的系列还迟迟不出版，因为这个系列的丛书写得实在是非常的棒，所以我决定自己着手开始翻译。

因为英文翻译水平有限，部分专业术语并不给予翻译，防止误导读者。

翻译过程中，遇到特别难翻译或者翻译不自信的地方，我们会给出原句，请读者自行理解。如果读者有非常棒的翻译，请一定fork me。

所有的代码及其注释不翻译，主要原因是懒。

英文原版的项目地址：https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS

翻译进度

我会按照如下的顺序进行翻译，因为"Scope & Closures"和"this & Object Prototypes"中文版已经出版了，所以现在不打算把这两个主题纳入翻译范围，后期可能会和原翻译者沟通，将他们的翻译版本放在这里。

• "Up & Going"翻译完成
• "Types & Grammar" 正在翻译
• "Async & Performance" 即将翻译
• "ES6 & Beyond" 即将翻译
• "Scope & Closures" 未定
• "this & Object Prototypes"未定

Types & Grammar

• foreword.md翻译完成
• ch1.md翻译完成
• ch2.md翻译完成
• ch3.md翻译完成
• ch4.md正在翻译
• ch5.md将要翻译
• apA.md将要翻译
• apB.md翻译完成
• toc.md正在翻译
• README.md翻译完成

翻译错误

受制于译者表达水平和翻译能力有限，翻译过程中只求翻译的内容到位，并未追求信达雅。如果读者在阅读的过程中，发现如下问题：

• 使用错别字及用词不当
• 语句阅读不通顺（所谓的病句）
• 可以更好的polish
• 翻译错误，曲解原作本意
• 部分翻译不来的句子会给出原句并注明

这个翻译版本是个粗糙翻译的版本，读者发现有误的地方，请一定提Issues或PR，感激不尽。

加入翻译

如果你也对这个系列的丛书着迷，十分欢迎你加入我。

致谢

感谢Google翻译

感谢每个Star此项目的人，翻译文章是个痛苦且漫长的过程，每次当我想要放弃的时候，看到你们的点赞，又给了我动力坚持下去，再次感谢。

免责声明

以下文件的翻译，直接使用了中文版《你不知道的JavaScript(上卷)》中的翻译，如有侵犯，可以通过邮件告知，译者将自行翻译。

preface.md

up & going中apA.md

转载声明

欢迎转载

本作品遵循Creative Commons 3.0协议

转载处声明作者及Github地址，并且通过邮件告知作者即可