Revised by Claudio Maggi

lang/it/help/forum/index.html

@@ -4,6 +4,8 @@
   <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Allegati al messaggio</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">Iscrizione a un Forum</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=maxattachmentsize.html">Massima dimensione dell'allegato</a>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=rssarticles.html">Numero di articoli recenti di tipo RSS</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">Tipi di Forum</a>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=rsstype.html">Tipo RSS feed per questo forum</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Votazioni</a>
 </ul>

lang/it/help/glossary/index.html

@@ -13,10 +13,12 @@
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=linkcategories.html">Link automatico delle categorie</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowcomments.html">Permesso di commentare i termini</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowduplicatedentries.html">Permesso di duplicare i termini</a>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=rssarticles.html">Numero di articoli recenti di tipo RSS</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=entbypage.html">Numero di termini mostrati per pagina</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=shows.html">Opzioni relative all'alfabeto per la visualizzazione del Glossario</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=defaultapproval.html">Stato di approvazione default</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=mainglossary.html">Tipo di Glossario</a>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=rsstype.html">Tipo di RSS feed per questo glossario</a>
 </ul>
 </blockquote>
 

lang/it/help/index.html

@@ -8,42 +8,42 @@
 
 <p>Amministrazione</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?file=langedit.html">Modifica lingue</a> 
   <li><a href="help.php?file=uploadusers.html">Importazione utenti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=langedit.html">Modifica lingue</a> 
 </ul>
 
 <p>Impostazione corsi</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?file=mods.html">Moduli</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Resoconti</a>
-  <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilitˆ corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Accesso agli ospiti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=picture.html">Aggiungere un'immagine</a> 
+  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Attività recenti</a> 
   <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Categorie dei corsi</a> 
+  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Chiave di accesso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Data di inizio del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">Dimensione massima file inviati</a> 
+  <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilità corso</a> 
   <li><a href="help.php?file=courseformats.html">Formato dei corsi</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nome completo del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=teachers.html">Insegnanti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=mods.html">Moduli</a> 
   <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">News da mostrare</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Numero di settimane/argomenti del corso</a> 
   <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">Nome abbreviato del corso</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Data di inizio del corso</a> 
-  <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">Dimensione massima file inviati</a> 
-  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Chiave di accesso</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Valutazioni</a> 
-  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Accesso agli ospiti</a> 
-  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Attivitˆ recenti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nome completo del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Numero di settimane/argomenti del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Resoconti</a>
   <li><a href="help.php?file=scales.html">Scale di valutazione</a> 
-  <li><a href="help.php?file=summaries.html">Sommiari sezioni</a> 
-  <li><a href="help.php?file=teachers.html">Insegnati</a> 
-  <li><a href="help.php?file=picture.html">Aggiungere un immagine</a> 
+  <li><a href="help.php?file=summaries.html">Sommari delle sezioni</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Valutazioni</a> 
 </ul>
 
 <p>Lettura e scrittura</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?file=questions.html">Porre domande</a> 
-  <li><a href="help.php?file=reading.html">Lerrere attentamente</a> 
-  <li><a href="help.php?file=writing.html">Scrivere</a> 
   <li><a href="help.php?file=textformat.html">Formattazione del testo</a> 
+  <li><a href="help.php?file=reading.html">Leggere attentamente</a> 
   <li><a href="help.php?file=html.html">Modifica formato HTML</a> 
   <li><a href="help.php?file=text.html">Modifica formato testo</a> 
   <li><a href="help.php?file=wiki.html">Modifica formato Wiki</a> 
+  <li><a href="help.php?file=questions.html">Porre domande</a> 
+  <li><a href="help.php?file=writing.html">Scrivere</a> 
   <li><a href="help.php?file=richtext.html">Utilizzo dell'editor Richtext</a> 
   <li><a href="help.php?file=emoticons.html">Utilizzo delle faccine (emoticons)</a> 
 </ul>

lang/it/help/quiz/import.html

@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>Importazione di domande</B></P>
 
-<P>Questa funzione permette di importare domande da file di testo esterni, caricati tramite un opportuno form.  
+<P>Questa funzione permette di importare domande da file di testo esterni, caricati tramite un opportuno form.</P>  
 
-<P>Sono supportati diversi formati di file:
+<P>Sono supportati diversi formati di file:</P>
 
 <P><B>Formato GIFT</B></P>
 <ul>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <P><B>Formato Missing Word</B></P>
 <UL>
 <P>Questo formato supporta solamente le domande a risposta multipla.
-Ogni domanda è separata da una tilde (~), e la risposta corretta è preceduta da un segno uguale (=). Segue un esempio:
+Ogni domanda è separata da una tilde (~), e la risposta corretta è preceduta da un segno uguale (=). Segue un esempio:</P>
 
 <BLOCKQUOTE>Appena, da bambini, cominciamo a esplorare le parti del nostro corpo diventiamo studenti {=anatomia e psicologia ~riflessologia 
 ~scienza ~sperimentazione}, e in un certo senso rimaniamo studenti per tutta la vita.
@@ -55,7 +55,7 @@
 <P><B>Formato AON</B></P>
 <UL>
 <P>Qusto è come il formato a "Missing Word" (a parola mancante), a parte il fatto che dopo l'importazione delle domande, tutte le domande a risposta breve sono trasformate 4 a 4 in domande a corrispondenza.</P>
-<p>Inoltre, le risposte delle domande a risposta multipla sono mescolate a caso durante l'importazione.
+<p>Inoltre, le risposte delle domande a risposta multipla sono mescolate a caso durante l'importazione.</P>
 <p>Prende il nome da un'organizzazione che ha sponsorizzato lo sviluppo di molte caratteristiche dei quiz.</p>
 </UL>
 
@@ -102,9 +102,9 @@
 
 <P><B>Formato Custom</B></P>
 <UL>
-<P>Se si ha un proprio formato di domande da importare, si può editare il modulo software mod/quiz/format/custom.php
+<P>Se si ha un proprio formato di domande da importare, si può editare il modulo software mod/quiz/format/custom.php.</P>
 
-<P>La quantità di istruzioni da scrivere è modesta - solo quanto basta ad analizzare una singola domanda da un file di testo.
+<P>La quantità di istruzioni da scrivere è modesta - solo quanto basta ad analizzare una singola domanda da un file di testo.</P>
 
 <p align=right><a href="help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">Altre informazioni sul formato "Custom"</a></p>
 </UL>

lang/it/help/quiz/index.html

@@ -4,7 +4,7 @@
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">Autorizza la revisione dopo la chiusura del quiz</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">Categorie di domande</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">Corrispondenze a risposte brevi casuali</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Creazione di quiz multipli</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Creazione di domande multiple</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">Creazione di una nuova domanda</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=description.html">Descrizioni</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Domande a risposta multipla</a>
@@ -19,9 +19,10 @@
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importazione di domande</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formataiken.html">Importazione di files di domande in formato Aiken</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatblackboard.html">Importazione di files di domande in formato Blackboard</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatctm.html">Importazione di files di domande in formato Course Test Manager</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatcustom.html">Importazione di files di domande in formato Custom</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatgift.html">Importazione di files di domande in formato GIFT</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importazione di files di domande in formato "Missing Word"</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importazione di files di domande in formato Missing Word</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatwebct.html">Importazione di files di domande in formato WebCT</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">Metodo di valutazione</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">Mostrare le risposte corrette</a>

lang/it/help/resource/index.html

@@ -1,7 +1,7 @@
-<p>Module Risorsa</p>
+<p>Risorse</p>
 <ul>
+  <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">Descrizione Risorsa</a>
+  <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">Risorse di tipo Programma</a>
   <li><a href="help.php?module=resource&file=resourcetype.html">Tipo di Risorsa</a>
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">Commento Risorsa</a>
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">Risorse Programma</a>
 </ul>
 

lang/it/help/resource/program.html

@@ -1,16 +1,16 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Risorse Programma</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Risorse di tipo Programma</B></P>
 
-<p>Una risorsa programma &egrave; una risorsa esterna, capace di accettare i dati passati da Moodle.</p>
+<p>Una risorsa di tipo programma è una risorsa esterna capace di accettare dati passati da Moodle.</p>
 
-<p>I dati vengono passati tramite HTTP GET (come parte dell'URL) e includono:</p>
+<p>I dati sono passati tramite HTTP GET (come parte del URL) e includono:</p>
 
 <ul>
-<li>extern_nav: l'URL dal quale la risorsa &egrave; chiamata
-<li>extern_usr: il nome utente dell'utente attuale
-<li>extern_nam: il nome completo dell'utente attuale
-<li>extern_tim: l'ora attuale
-<li>extern_pwd: una password unica
+<li>extern_nav: la URL dalla quale la risorsa è chiamata
+<li>extern_usr: il nome dell'utente corrente
+<li>extern_nam: il nome completo dell'utente corrente
+<li>extern_tim: l'ora corrente
+<li>extern_pwd: una password univoca
 </ul>
 
-<p>Tutto questo sar&agrave; revisionato alcune volte nel prossimo futuro.</p>
+<p>Tutto quanto questo sarà oggetto di revisioni nel prossimo futuro.</p>
 

lang/it/help/resource/resourcetype.html

@@ -1 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Tipo di Risorsa</B></P><P>Le "<b>Risorse</b>" rappresentano qualsiasi contenuto attinente alcorso che potete immaginare. Di diversi tipi, specificano <i>in qualeforma</i> il contenuto possa essere accessibile:<P><B>Puro testo</B> - la tipologia pi semplice.  é sufficientedigitare (editare) i contenuti  nel form presente nella paginasuccessiva.  Ci˜ che scriverete verrˆ automaticamente formattato, comeavviene nel consueto posting nei forums di di discussione. Vedi aiutosulla digitazione in puro testo (esempio: come inserire le emoticonsusando del puro testo: <?php  helpbutton("text", get_string("helptext")) ?><P><B>Testo HTML</B> - per utenti evoluti. Non  necessaria alcunaformattazione;  sufficiente digitare il codice HTML.<P><B>Riferimento</B> - il tradizionale riferimento bibliografico ariviste specializzate, pubblicazioni,libri.<P><B>File presente sul server</B> - mostrerˆ qualunque file che avraiin precedenza trasferito sul server del corso. Vedi la sezione 'Files'.<P><B>Collegamento Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presentesul web. Quando qualcuno clicca su di esso, l'attivitˆ di consultazionedella risorsa sarˆ spostata fuori dalla locazione fisica del corso inoggetto (La pagina che avrai specificato si aprirˆ in una nuova finestradel tuo navigatore).<P><B>Pagina Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente sulweb. Analogamente al tipo precedente, verrˆ mostrata una pagina web, conla sola differenza che essa verrˆ mostrata all'interno di un frame(riquadro), come se essa fosse integrata all'interno del corso.
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipo di Risorsa</B></P><P>Le "<b>Risorse</b>" rappresentano qualsiasi contenuto attinente alcorso che potete immaginare. Di diversi tipi, specificano <i>in qualeforma</i> il contenuto possa essere accessibile:<P><B>Bibliografia</B> - il tradizionale riferimento bibliografico ariviste specializzate, pubblicazioni, libri.<p><b>Cartella di files</b> - visualizza un'intera directory (e le sottodirettories) dall'area files del corso. I partecipanti la possono "sfogliare" e vedere tutti i files.</p><P><B>Collegamento Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presentesul web. Quando qualcuno clicca su di esso, l'attività di consultazionedella risorsa sarà spostata fuori dalla locazione fisica del corso inoggetto. (Se richiesto, la pagina si aprirà in una nuova finestradel navigatore).<P><B>File presente su questo server</B> - mostrerà qualunque file che avraiin precedenza trasferito sul server del corso. Vedi la sezione 'Files'.<P><B>Pagina Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente sulweb. Analogamente al tipo precedente, verrà mostrata una pagina web, conla sola differenza che essa verrà mostrata all'interno di un frame(riquadro), come se essa fosse integrata all'interno del corso.</P><P><B>Programma</B> - un programma esterno che richiede il passaggio di informazioni sull'utente e sul corso correnti di Moodle. Questo permette ad applicazioni esterne di cooperare con Moodle.<p align=right><a href="help.php?file=program.html&module=resource">Altre informazioni sulle Risorse di tipo Programma</a></p><P><B>Testo HTML</B> - per utenti evoluti. Non è necessaria alcunaformattazione; è sufficiente digitare il codice HTML.<p align=right><a href="help.php?file=html.html">Altre informazioni sul testo HTML</a></p><p><b>Testo Wiki</b> - permette più opzioni di formattazione del Testo semplice senza la necessità di imparare l'HTML. Si scrive in testo semplice, ma possono essere inclusi tanti caratteri di formattazione (per es. *questo sarà grassetto* /questo sarà evidenziato/) per creare facilmente una formattazione più complessa.<p align=right><a href="help.php?file=wiki.html">Altre informazioni sul Testo Wiki</a></p><P><B>Testo semplice</B> - la tipologia più semplice. E' sufficientedigitare (editare) i contenuti  nel form presente nella paginasuccessiva.  Ciò che scriverete verrà automaticamente formattato, comeavviene nel consueto posting nei forums di discussione.<p align=right><a href="help.php?file=text.html">Altre informazioni sulla formattazione del testo</a></p>

lang/it/help/resource/summary.html

@@ -1 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Sommario delle Risorse</B></P><P>Brevi descrizioni delle risorse disponibili.<P>Non scrivere troppo in questo spazio e non includere collegamenti a risorse!<P>Verrˆ data l'opportunitˆ di specificare il collegamento nella pagina successiva. 
+<P ALIGN=CENTER><B>Descrizione Risorsa</B></P><P>Breve descrizione della risorsa.<P>Non scrivere troppo in questo spazio e non includere collegamenti a risorse!<P>Verrà data l'opportunità di specificare il collegamento nella pagina successiva. 

lang/it/help/workshop/mods.html

@@ -1,7 +1,7 @@
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/workshop/icon.gif">&nbsp;<B>Workshop</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/workshop/icon.gif">&nbsp;<B>Lavoro di gruppo (workshop)</B></P>
 <UL>
-<P>Un Workshop è un'attività di valutazioen reciproca con una gran varietà di possibilità.
-Permette ai partecipanti di valutarsi reciprocamente i progetti o di valutare progetti di esempio, in diverse modalità. Permette inoltre la raccolta e la distribuzione di queste valutazioni sotto varie forme.
+<P>Un lavoro di gruppo (workshop) è un'attività di valutazione reciproca con una gran varietà di funzionalità.
+Offre ai partecipanti la possibilità di giudicare reciprocamente, con diverse modalità, i propri lavori o lavori di esempio. Permette inoltre la raccolta e la controllo di queste valutazioni sotto varie forme.
 Il modulo software Workshop è stato realizzato col contributo di Ray Kingdon.
 </P>
 </UL>