Output errors to STDERR and exit with code 1

Previously, Marathon would simply output an error message to
STDOUT and exit normally even if an error occurred. With this
change, it properly exits with error code 1 and prints any
error message to STDERR.