SAK-25315 Italian translation

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/polls/trunk@130849 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_it.properties

@@ -0,0 +1,129 @@
+poll_list_title=Elenco sondaggi
+poll_list_summary=Viene riportato di seguito un elenco dei sondaggi. Colonna 1: titolo sondaggio, link per la modifica; colonna 2: data di apertura; colonna 3: data di chiusura; colonna 4: link per visualizzare i risultati; colonna 5: casella di controllo per l'eliminazione
+poll_question_title=Esercizio
+poll_question_title_tooltip=Ordina per domanda
+poll_open_title=Rilascio
+poll_open_title_tooltip=Ordina per data di rilascio
+poll_close_title=Chiusura
+poll_close_title_tooltip=Ordina per data di chiusura
+poll_result_title=Risultati
+poll_remove_title=Elimina
+poll_list_update=Aggiorna
+poll_list_update_tooltip=Aggiorna
+poll_no_options = in attesa delle opzioni
+delete_poll_tooltip=Seleziona per rimuovere: {0}
+action_add_poll=Aggiungi
+action_set_permissions=Permessi
+action_view_results=Risultati
+action_revise_poll=Modifica
+action_refresh_results=Aggiorna risultati
+
+poll_vote_title=Voto
+
+poll_list_empty=Non \u00e8 stato creato alcun sondaggio.
+
+new_poll_access_label=Opzioni di accesso:
+new_poll_access_public=Pubblico: questo sondaggio sar\u00e0 visibile pubblicamente e possono votare utenti anonimi
+new_poll_title=Aggiungi sondaggio
+new_poll_title_edit=Modifica sondaggio
+new_poll_question_label=Esercizio
+new_poll_descr_label=Istruzioni aggiuntive
+new_poll_descr_label2 = (se applicabile)
+new_poll_open_label=Data di rilascio
+new_poll_close_label=Data di chiusura
+new_poll_limits=Limiti
+new_poll_min_limits=Qual \u00e8 il numero minimo di opzioni di risposta che \u00e8 possibile selezionare?
+new_poll_max_limits=Qual \u00e8 il numero massimo di opzioni di risposta che \u00e8 possibile selezionare?
+new_poll_open = sempre 
+new_poll_never = mai 
+new_poll_aftervoting = per i partecipanti che hanno votato o dopo la data di chiusura
+new_poll_afterClosing = dopo la data di chiusura
+new_poll_option=Opzione
+new_poll_submit=Salva
+new_poll_saveoption=Salva e aggiungi opzioni
+new_poll_option_title=Opzioni
+new_poll_option_add=Aggiungi opzione
+new_poll_option_edit=Modifica
+new_poll_option_delete=Elimina
+new_poll_cancel=Annulla
+new_poll_results_label=Risultati visibili:
+new_poll_question=Esercizio
+new_poll_option=Opzione di risposta:
+warn_poll_has_votes=Stai modificando un sondaggio per il quale si \u00e8 gi\u00e0 votato
+new_poll_noperms=non disponi dei permessi per aggiungere nuovi sondaggi a questo sito
+
+new_option_title=Aggiungi un'opzione
+edit_option_title=Modifica un'opzione
+
+delete_option_confirm=Elimina
+delete_option_message=Vuoi rimuovere l''opzione ''{0}''?
+delete_option_has_votes=Se sono presenti gi\u00e0 dei voti per questa opzione, in che modo vuoi gestirli?
+delete_confirm=Conferma eliminazione
+
+handle_delete_option_do_nothing_label=Includi i voti eliminati nel riepilogo del sondaggio
+handle_delete_option_return_votes_label=Segnala coloro che hanno votato questa opzione e consenti di votare nuovamente
+deleted_option_tag_html=&nbsp;<i>(eliminati)</i>
+delete_option_email_subject=[{0}] Un''opzione del sondaggio gi\u00e0 votata \u00e8 stata eliminata
+delete_option_email_body=L''opzione del sondaggio votata nel sito ''{1}'' \u00e8 stata eliminata da un gestore. La domanda \u00e8:<br /><br />{2}<br /><br />Accedi e inserisci un nuovo voto per il sondaggio.
+
+vote_hasvoted.voteCollection=Hai gi\u00e0 votato
+vote_cancel=Annulla
+vote_closed.voteCollection=Il sondaggio \u00e8 chiuso per il voto
+vote_noperm.voteCollection=Non puoi votare per questo sondaggio
+vote_vote=Vota!
+vote_reset=Reimposta
+
+option_empty=Devi inserire del testo per l'opzione
+
+thanks_done=Indietro
+thanks_msg=Grazie per aver votato!
+thanks_ref=Numero di riferimento:
+
+
+results_answers_title=Opzione
+results_summary=Elenco dei risultati del sondaggio. Colonna 1: link per il ripristino dell'ordine (se disponibile); colonna 2: opzione; colonna 3: numero di voti; colonna 4: percentuale di selezione dell'opzione.
+results_answers_title_tooltip=Ordina per risposta
+results_answers_reset_ordering=Ripristina ordine
+results_answers_numbering=Numero opzione
+results_answers_numbering_tooltip=Ordina per numero opzione
+result_novote=Nessuna opzione selezionata
+results_poll_size=Numero di utenti che hanno votato: {0}
+results_cancel=Indietro
+results_cancel_tooltip=Indietro
+results_chart_type=Tipo di grafico:
+
+permissions_title=Permessi
+permissions_instruction=Imposta permessi per sondaggio nel corso
+permissions_role=Ruolo
+permissions_input_label=Seleziona
+
+
+error_tomany_votes.voteCollection=Hai selezionato troppe opzioni. (Massimo: {0})
+error_tofew_votes.voteCollection=Hai selezionato poche opzioni. (Minimo: {0})
+error_exact_required.voteCollection=Devi selezionare il numero richiesto di opzioni. (Richiesto: {0})
+error_novote.voteCollection=Non hai selezionato alcuna opzione. Selezionane almeno {0}
+error_no_text=Il sondaggio deve contenere una domanda
+min_greater_than_max=Il numero minimo di opzioni deve essere inferiore o uguale al numero massimo
+close_before_open=Non puoi chiudere il sondaggio prima che sia stato aperto
+
+results_title=Risultati
+results_answers_votes=Voti
+results_answers_votes_tooltip=Ordina per numero di voti
+results_answers_total=Totale
+results_answers_percent_tooltip=Ordina per valore percentuale
+results_answers_default_tooltip=Ordina per ordine predefinito
+poll.noviewresult=Impossibile visualizzare i risultati per il sondaggio
+
+add_option=Opzione
+add_actions=azioni
+
+set.perms=Imposta permessi del sondaggio per {0}
+rsf.invalid.date={0} non \u00e8 una data valida
+
+
+desc-poll.vote=Vota sondaggio
+desc-poll.add=Aggiungi nuovo sondaggio
+desc-poll.deleteOwn=Elimina sondaggio personale
+desc-poll.deleteAny=Elimina un sondaggio
+desc-poll.editAny=Modifica un sondaggio
+desc-poll.editOwn=Modifica sondaggio personale

polls/tool/src/java/poll-option_it.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+# descriptions for poll vote entities
+poll-option = Rappresenta un'opzione (scelta) in un sondaggio

polls/tool/src/java/poll-vote_it.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+# descriptions for poll vote entities
+poll-vote = Rappresenta il voto di un utente in un sondaggio

polls/tool/src/java/poll_it.properties

@@ -0,0 +1,7 @@
+# descriptions for poll entities
+poll = Rappresenta un sondaggio (sondaggio a voce singola) e opzionalmente i voti (risposte) e le opzioni (scelte)
+poll.view.show = Visualizza un sondaggio singolo in base all'ID (l'identificativo lungo, non la stringa UUID), restituisce solo il sondaggio per impostazione predefinita, aggiunge le opzioni tramite 'includeOptions' (valore booleano) e i voti tramite 'includeVotes' (valore booleano)
+poll.view.list = Visualizza tutti i sondaggi che l'utente corrente pu\u00f2 effettuare in tutti i siti, oppure in un sito specifico tramite l'opzione 'siteId' o 'siteReference', nonch\u00e9 passa ai sondaggi che un utente pu\u00f2 controllare (amministrare) utilizzando il valore 'admin' (booleano) impostato su true
+poll.redirect./{prefix}/{pollId}/vote = Visualizza tutti i voti per un sondaggio specifico
+poll.redirect./{prefix}/{pollId}/option = Visualizza tutte le opzioni per un sondaggio specifico
+poll.redirect./{prefix}/site/{siteId} = Visualizza tutti i sondaggi che l'utente corrente pu\u00f2 effettuare nel sito specificato